T66 NOUVEAU COURS

Combien d'argent vous reste- How much money hâve vcu

t-il? left?

Il ne me reste que 10 piastres. I hâve only 10 dollars left.

Je me suis fait faire un habit. I hâve had a coat made.

Je me ferai faire un chapeau I will hâve a hat made lik^

comme le vôtre. yours.

Voulez-vous que vos souliers Will you hâve yonr shoes

soient nettoyés ? cleaned ?

Peut-on m'ouvrir la porte ? Can I hâve the gâte openea ?

Je vais la faire ouvrir, et vous I will hâve it opened, and you

la laisserez ouverte. .shall leave it open.

Combien V eut-il d'hommes de How manv men were there

tués? ' killed?

Il y en eut 5 de tués et 20 de There were 5 killed and 20

blessés. wounded.

Vous voilà enfin arrivé. You are arrived at last.

RgmarquLes. — Nous avons déjà vu l'emploi du participe passé dans les verbes actifs et passifs. Il reste encore à signaler quelques idiotismes. — On a remarqué, par les exemples i^récédents, la faculté qu'ont les Anglais de faire des participes en ajoutant ed aux substantifs. — Pour les autres idiotismes, les exemples précédents et suivants suthsentpour en faire comprendre l'usage.

Being obli^ed to start, we could not wait for you. — You bave half-worn (to ivear, worn) shoes ; it is time that you should ha.ve anotherpair made. — You mustnot laugh at that poor humpbacked man. — Hâve you any more money left ? I bave some more left, but little. — What is that boy? He is a talented, but ill-tempered fellow. — Do you know who that red-haired maii is ? How much money bas your cousin left ? He bas but a few dollars left. — Hâve you lost any thing ? Yes, one of my books. — Is that man one-eyed (horgne) ? Yes, bais. — Little children like to walk bare-footed {nv.-jneds^. — Is your task finished ? No, it is but half done. — This ia a most distinguished man, who lives respected by ail. — Is your father having a bouse built {bâtir) ? Yes, he is. — When bave you had your exercise corrected ? Vesterday.

Notre voiture étant cassée, nous ne pûmes aller plus loin. — Combien y eut-il de maisons brûlées ? Il y en eut 15. — Connaissez-r:>U3 ce borg^ne ? Non, ie ne le connais

pas. — Vous reste-t-il encore de l'argent ? Oui, il me reste encore quelques piastres. — N'ayant trouvé personne chez vous, je suis revenu tout de suite. — Avez-vous envie de vous faire faire un habit ? Oui, j'en ai envie. — J'ai un livre tellement déchiré que je ne puis plus m'en servir. — Y a-t-il quelqu'un de tué ? Non, il n'y a personne de tué, mais il y a plusieurs blessés. — Où voulez-vous que l'on porte cette table ? Portez-la dans ma chambre. — J'ai une chaise cassée ; veuillez m'en donner une meilleure. — Avez-vous fait laver mes mouchoirs ? Je les ferai laver demain. — Beaucoup d'Anglais ont les cheveux rouges.— Votre frère a-t-il eu le bras cassé ? Non. — Avez-vous la vue aussi courte que moi ? Je l'ai plus courte que vous. — Combien d'argent reste-t-il à votre frère ? Je ne sais pas. — Avez-vous laissé la porte ouverte ? Je ne crois pas. — Puis-je faire relier ces livres ? Oui, facilement. — Votre frère étant arrivé, nous allons partir. — Pourquoi cet enfant marche-t-il nu-pieds ? Est-ce qu'il n'a pas de souliers ? Il a des souliers, mais il aime mieux marcher nupieds. — Combien vous restera-t-il d'argent quand vous aurez payé ce que vous devez ? Il ne m'en restera pas beaucoup. —Que voulez-vous que l'on dise à cet homme ? Dites-lui qu'on a besoin de lui ici. — Pourquoi sortez-vous nu-tête ? Parce que j'ai perdu mon chapeau. — Combien avez-vous d'exercices de traduits ? J'en ai 15. — Combien vous en reste-t-il encore à traduire ? Il ne m'en reste plus que 10. — Y a-t-il plusieurs feuilles {leaf) de déchirées dans votre cahier ? 11 y a plus de 15 feuilles. — Vous reste-t-il assez d'argent pour acheter un chapeau ? Non il ne m'en reste pas assez. — Connaissez- vous cet homme \ Oui, je le connais ; c'est un homme estimé de tout le monde.— Son père étant mort, que va-t-il devenir ? — Votre frère a-t-il dessein de se faire bâtir une maison ? Oui, il en a dessein. — Le cordonnier a-t-il fait mes souliers ? Il n'en a qu'un de fait. — Voulez-vous faire corriger votre thème ? Oui, volontiers. — Voilà mon thème fini. — E^afio Qoud voici arrivés.