LOCUTIONS ET IDIOTISMES DU LANGAGE ORDINAIRE
Salutations. — Civilités. — Parenté.
Bonjour.
Bonsoir.
Monsieur. — Madame. — Mademoiselle.
Ce monsieur. — Cette dame. — Cette demoiselle.
Je vous souhaite le bonjour, — le bonsoir.
Je vous salue.
J'ai l'honneur de vous saluer.
Vous êtes le bienvenu.
Comment vous portez- vous ?
Très bien, je vous remercie, et vous ?
Comment se porte-t-on chez vous ?
J'ai bien des compliments à vous faire de la part de ma mère.
Je suis bien aise, — heureux, — charmé d'avoir de ses nouvelles.
S'informer de la santé de quelqu'un.
Je vous prie de présenter mes compliments, — mes respects à votre frère.
Adieu ! — Au revoir.
Excusez-moi. — Vous m'excuserez...
Je vo»3 demande pardon.
Asseyez- vous, s'il vous plaît.
Good morning, — good day.
Good evening,— good night.
Sir. — Madam. — Miss.
This gentleman, — This lady.-^
This young lady.
I wish you, I bid you, good
morning, — good evening.
I wish you, — I bid you good-
bye.
f I "présent my respects to you.
J I hâve the honor to bid you î good day, — good-bye, — [adieu.
You are welcome.
r How are you ?
\ How do you do?
Very well, ï thank you, — thank
you, and you?
How are they at home?
I hâve many compliments for you from m y mother.
I amglad, — happy,— delighted to hear from her.
To inquire ahout one's health.
Pray, présent my compliments, — my respects to your brother.
Good-bye ! Adieu î— Till I »-^
you again.
Excuse me. — Pardon me...
I beg your pardon.
Sit down, if you please.
Ayez la bonté de...
Faites-moi le plaisir de, veuillez...
Merci, merci.
Qu'y a-t-il à votre service ?
(Que voulez-vous ?) Bien obligé, — Je vous suis bien ^ obligé.
Être obligé à quelqu'un de quel- ^ que chose.
Être redevable à quelqu'un de
quelque chose.
Avoir des obligations à quelqu'un.
Que je vous ai d'obligations !
N'en parlez pas, je vous prie.
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
Faire une visite. — Passer chez quelqu'un.
Introduire. — Présenter à...
Connaître. — Faire la connaissance de quelqu'un.
Permettez, monsieur, que je vous présente M. G...
Je suis charmé de faire votre connaissance.
Une connaissance. — Un ami. — Un parent.
Les parents (père et mère).
}farier {donner en mariage).
Épouser quelqu'un, — se marier
^avec...
Etre marié. — Se marier.
Votre frère est-il marié? — Non, mais il va se marier ; il épouse mademoiselle C...
C Hâve the goodness to...
Be so kind as to...
Do me the favor to ou of...
Oblige me by...
Please...(av€o l'infinitif sans préposition).
I thank you, thank you. —
Many thanks to you.
What is your i)leasure?
I am much obliged to you.
To be obliged to somebody for
something.
To be indebted to some one for
something.
To be undtr obligations to some
one...
How many obligations I am
under to you ! * Don't mention it, I beg.
It is not worth mentioning.
To pay a visit. — To call on some one.
To introduce. — To présent to...
To know, — to be acquainted. — To become acquainted with some one...
Allow me, sir, to introduce Mr.
G...to you.
I am delighted to become acquainted with you.
An acquaintance. — A friend. — A relation.
The parents.
To give in marriage.
To marry somebody.
To be married. — To get mar-
ried.
Is your brother married ? — No,
but he is going to be married :
he marries Miss C...
Parenté.
Fère,father.
Mère, mother.
VOCABULAIRE
Parenté.
Noces, ivedding.
Le marié, the bridegroom.
On dit mieux : How much I am obliged to you. '
Fils, son.
Fille, daughter.
Grand-père, grand-father.
Grand'mère, grand-mother.
Frère, brother.
Sœur, siHer.
L'aîné, the eldest.
Le cadet, the younger son.
Oncle, wicle.
Tante, aunt.
Neveu, nephnc.
Nièce, nièce.
Cousin, couMn.
Cousine, {female) cousin.
"Mariage, marriage.
La mariée, the bride.
Le mari, the hiLsband.
La femme, the uife.
Beau-père, father-in-law,
father.
Belle-mère, mother-in-law,
mother.
Gendre, son-in-Iair.
Bru, dcntghter-in-lair. .
Belle sœur, sister-in-law .
Beau-frère, brother-in-law.
Parrain, god-father.
Marraine, god-mother.
Filleul, god-son.
Filleule, god-daughter.
ëtepstep-
85f EXERCICE.
Comment vous portez-vous ce matin ? Très bien, j^. vous remercie, et vous ? Je me porte bien, comme à l'ordinaire.— J'en suis bien aise. — Comment se porte votre père ? Assez bien. — Y a-t-il longtemps que vous avez eu des nouvelles de votre frère ? Nous en avons eu la semaine dernière. — Il se portait bien quand il nous a écrit. — J'ai des compliments à vous faire de sa part. — Veuillez lui dire que je lui suis très obligé. — Connaissez-vous M. L. ..? Non, je ne le connais pas, mais je serai charmé de faire sa connaissance. — Comment vous êtes-vous porté depuis que j'ai eu le plaisir de vous voir ? Très bien., monsieur. — Est-ce que tout le monde se porte bien chez vous ? Oui, monsieur. — Quelles nouvelles ? On dit que mademoiselle . . . doit se marier ? Quand ont lieu les noces ? La semaine prochaine. — Monsieur, faites-moi le plaisir de passer chez moi ; je voudrais vous parler d'une affaire. — Faites-nous le plaisir de souper avec nous ce soir. — Vous me faites beaucoup d'honneur. — Excusezmoi, je vous prie, il faut que je retourne à la maison de bonne heure. — Madame, je vous souhaite le bonsoir. — Au revoir.
TV. B. — -Nous laissons au maître et à V élève le soin de développer cet exercice ainsi que tous les autres de cette troisième partie. Avec toutes les tournures et les expressions apprises dans chaque leçon, il sera facile de construire des phrases nouvelles. Plus cet exercice sera développé et midtiplié, plus les progrès de V élève seront sûrs et rapides.
Les vocabulaires que nous donnons dans cette troisième partie, ont pour but de familiariser Vélève avec les termes usuels de la conversation. Ils doivent être apjrris par cœur, et les mots qu'ils renferment doivent entrer dans les phrases nouvelles que Von peut construire.
On comprend que nous n" avons pu faire entrer dans nos leçons et nos vocabulaires tous les termes et les tours du langage ordinaire. Il restera toujours beaucoup à apprendre par V étude des livres anglais et par la conversation anglaise.
86e LEÇON.
Santé. — Maladie. — Corps humain.
Être bien portant.
Une personne en santé, forte.
Une personne faible, maladive.
Avoir l'air bien, — malade.
Vous avez l'air malade.
Sentir, — avoir une douleur.
Se sentir bien, — indisposé.
Je ne me sens pas bien.
Je me sens un peu indisposé.
Tomber malade.
Rendre malade.
Qu'est-ce qui vous rend malade?
Souffrir.
Que souffrez- vous ?
Je souffre du pied.
Depuis quand souffrez- vous ?
Qu'avez- vous?
Faire mal. — Qu'est-ce qui vous fait mal ?
To be well.
A healthy person.
A sickly person.
To look icell, — sick.
You look sick.
To feel a pain.
To feel loell, — indisposed, un-
well.
I don't feel well.
I feel rather indisposed ,unwell.
To fall sick.
To make sick.
What makes you sick ?
To suffer, to feel a pain, to feel
m, to he m.
What pain do you feel?
I feel a pain in my foot.
How long hâve you been ill?
{.What is the matter with vou?
What ails you?
To pain, to ache. — What pains you ?
La tête vous fait-elle mal ?
Faire mal à. — Vous me faites
mal au doigt. — Vous faites
mal à votre frère.
J'ai mal à la tête, — aux dents.
Arracher. — Arracher, — tirer une
dent.
Vous feriez mieux de vous faire
arracher cette dent.
J'ai mal au cœur. J'ai une douleur de côté.
J'ai mal au pied.
J'ai la figure enflée.
A voir la fihre, — le frisson .
Ma fièvre a cessé, — la fièvre
m'a laissé.
La fièvre m'a repris.
Empirer. — La maladie empire.
Avoir le rhume, — être enrhumé.
J'ai un rhume de cerveau.
Vous avez un rhume de poitrine.
S'enrhumer...
Où vous êtes-vous enrhumé ?
La toux. — Vous avez une mauvaise toux.
Saign er. — Égratign er.
Je me suis égratigné le doigt, voyez comme il saigne.
La tête me tourne.
Se trouver mal, tomber en fai- "I
blesse, s'évanouir. J
Elle s'évanouit à cette nouvelle.
Je me trouve mal.
Se .fentir mieux. — Je me sens
mieux.
Se rétablir, revenir d'une ma-
ladie.
Pensez- vous qu'il se rétablisse ?
Guérir.
Ce remède guérit la fièvre.
Guérir, — se guérir.
Il est malade, mais il guérira.
Does yonr head ache ?
To hurt. — Ton hurt my finger.
— You hurt your brother.
I hâve the headache, — thc
toothache.
Topull. — To draw a tooth.
You had better hâve ihat tooth
drawn.
I am sick at the stomacb.
I hâve a pain in my aide.
f I hâve a sore foot.
j M y foot is sore.
j I hâve a swelled face.
[ My face is swelled.
To hâve afever, — a chill.
My fever has gone.
My fever has returned.
To get vorse. — The sickness is
getting worse.
To hâve a cold.
I hâve a cold in my head.
You hâve a cold on your chest.
To catch cold.
Where did you catch cold ?
The cough. — You bave a bad
cough.
To bleed.—To scratch.
I hâve scratched m y finger,
see how it bleeds. — it is
bleeding.
I am giddy, — my head sw^mn,
To faint, — to swoon.
She fainted at that news.
I am fainting.
Tofeel better.— 1 feel better.
To recover.
Do you think he will recover?
To cure.
That remedy cures a fever.
To recover, — to be cured.
He is ill, but he will recover,— be will be cured.
Mourir d'une maladie.
Il est mort d'apoplexie.
Un malade, — un mort.
To die of a disease.
He died of apoplexy. A sick, — a dead person.
VOCABULAIRE
