S2 NOUVEAU COUR

38e LEÇON.

Règles d'orthographe (suite).

Règle III. — Mots terminés far y. — Lorsqu'un mot se termine par un y précédé d'une consornie, l'y se change en i avant l'addition d'une suffixe. Exemples: Sky-es «He« (firmament, firmaments); io s^tud y- e d, gtvÂied {éinàier, éinàié)) happy-er, happier (heureux, plus heureux); pretty-esi, prettiest (joli, le plus joli); 'petty-ness^ pettinesa (petit, petitesse).

Exceptions.— 1" Certains dérivés de dry (sec), shy (timide), sly (sournois), conservent Vy. Exemples : Dryness (sécheresse), dryly (sèchement). — Mais d'autres dérivés suivent la règle générale : Drier ou dryer (séchoir), dried {séché), he dri^s {il assèche); sly-ly (sournoisement), slyness (sournoiserie), slyer, slyest {jilus sournois, le plus sournois). — Shyer, shyest, shyly, ghyness ; mais on écrit ?i€ skies (il est réservé, ombrageux), et shied, le participe passé.

2° 'L'y se conserve encore lorsqu'on ajoute une terminaisoD commençant part; c'est afin d'éviter la rencontre de deux t. Exemples: Boy-ish, boyish (en garçon ; to study-ing, studying (étudier, étudiant); par <y-îsm,par«î/î5?/i (parti, esprit de parti).

Remarques. — A u possessif «in^wZîVr, Vy est maintenu. Exemple-. The jury' s verdict is good, le verdict du jury est bon.

38e EXERCICE.

\° Ajoutez la suffixe âge ; Carry (porter, carrosse) ; tnarry (marier, mariage).

2° Ajoutez ahle : Pi7î/ (pitié, pitoyable) ; rary (varier, variable).

3^* Ajoutez al : Bury (enterrer, enterrement) ; mernory (mémoire, mémorial) ; try (essayer, essai).

4^ Ajoutez isA.-^ai?>î/ (enfant, enfantin) •./>re^?2/ (joli, assez joli).

5^ Ajoutez fui : Duty (devoir, à son devoir, soumis) ; rtiercy (miéricorde, miséricordieux).

6" Ajoutez ly : Angry (fàché,d'une manière colère); crazy (fou, follement) ; clumsy (gauche, gauchement) ; easy (facile, facilement) ; 7ioisy (bruyant, bruyamment).

7° Ajoutez ness : Busy (afiairé, affaire) ; Jazy (paresseux, paresse), holy (saint, sainteté) ; merry (joyeux, joyeuseté) ; weary (fatigué, fatigue).

^^ Ajoutez ed : To de/y (défier, défi) ; to deny (refuser, refusé) ; to glory (glorifier, glorifié).

Règles d'orthographe (suite).

Règle IV. — Mots terminés par y.— Si Vy est précédé d*une voyelle, il est conservé lorsqu'on ajoute une suffixe. Exemples; Attorney-s, attorneys (avoués); chimney-s, chimney s (cheminées); gay-ly, gayly (joyeux, joyeusement); buy-er, huyer (acheter, acheteur).

Exceptions. — Baily (quotidien); laid, lain (couché); joatcf (payé); saith, said (dit); staid (demeuré).

39e EXERCICE.

1^ Ajoutez la suffixe ance à to annoy (ennuyer, ennui) ; io convey (transporter, moyen de transport).

2® Ajoutez edkto betray (trahir, trahi) ; to oh j (obéir, obëi) ; toplay (jouer, joué).

3*^ Ajoutez erk todestroy (détruire, destructeur) ; to employ (employer, celui qui emploie) ; to play (jouer, joueur).

4° Ajoutez ly à coy (timide, timidement) ; gay (gai, gaiement).

6° Formez le pluriel de hay (baie) ; hody (corps) ; ruhy (ru- (6is) ; play (jeu) ; quay * (quai) ; st07'y (histoire) ; tray (plateau) ; turkey (dinde) ; whey (petit-lait).

6"^ Formez le participe présent des verbes suivants en ajoutant in(j à l'infinitif : To cry (pleurer) ; to play (jouer) ; to say ^dire) ; no try (essayer) ; to study (étudier) ; to annoy (ennuyer) ; to de/y (défier).

Le séchoir est dans la maison. — Quelles sont les études de Jean ? Ce sont la grammaire, l'histoire et l'arithmétique.— Aujourd'hui les joueurs sont plus nombreux (tiumerons) et plus gais qu'hier. — La sournoiserie du chat est frappante {strike-ing),^^^^^^ conduite de ce jeune homme est enfantine. — Quels sont les acheteurs qui ont peu d'argent ? Ce sont ces pauvres Italiens. — Le bon Dieu est journellement miséricordieux. • — Cet homme est très

* Ce mot se prononce qui (ou key)

54 NOUVEAU OOURà

occupé ; iî a beaucoup d'affaires, n'est-ce pas ? Oui, c'est un acheteur de chevaux. — Les quais de Montréal sont très beaux et très utiles aux vaisseaux (ship). — Les cheminées de cette vieille maison sont en pierre. — Ces gros garçons ne sont-ils pas gauches ? Oui, leur gaucherie est pitoyable. — L'enterrement du bébé de mon frère est aujourd'hui. Non, c'est le 15 du mois. — La paresse de cet écolier n'est-elle pas honteuse ? Oui, et il n'a pas de prix (prize) cette année. — Les avoués de cette vieille dame sont-ils payés ? Oui. — Le mariage est à (at) l'église Saint- Jacques (James) et les carrosses sont très nombreux.

Règles cV orthographe (suite).

Règle V. — Redoublement de la consonne finale. — Rigle des trois wis: Lorsqu'un mot d'wn^ syllabe se termine par wne consonne précédée d'uy^e voyelle, cette consonne se double avant l'addition d'une suffixe commençant par une voyelle. Exemples: Hot-est, hotteH (le plus chaud); hat-er, hatter (chapeau, chape* [ier]) f un- y, f un n y (drôlerie, drôle).

Règle VI. — Les mots de deiLX syllabes portant Vaccent sur la 8econde redoublent lorsque cette seconde syllabe se termine par une feule consomme précédée d'une seule voyelle. Exemples : Com-mif-ee, committee (comité)*; compeV-ed, compelled (obligé); forgeV-ing, forgetting (oubliant).

Règle VIL — Certains auteurs — mais qu'il vaut mieux ne pas suivre rigoureusement- -exigent que pour les mots terminés jjar /etj9 on redouble toujours, même quand l'accent tombe sur la première syWahe. 'Exem'ples: jev:'el-er,jeiceller (bijoutier) ; tra^vel-er, traveller (voyageur); kid*nap-er, kid*naxjper {evAQxem)', wor'shiper, icoT s* hipper (adorateur).

Remarques, — 1" Les dérivés d'un certain nombre de mots, comme dial (cadran), duel (duel), e'qual (égal), equip' (équijDer), quit (quitter), to Virtual (approvisionner), etc., doivent s'écrire, suivant quelques auteurs, en redoublant la consonne finale, malgré que celle-ci soit précédée de deux voyelles.

2° Les consonnes h, k, y, et x ne sont jamais doublées.

• Notez que ce mot se prononce com-mWtee et non committee.

40e EXERCICE.

C'est le pays le plus chaud du monde (world). — Avez- /ous un bon chapelier ? Oui, celui de la famille est un très honnête homme. — Les chemins sont très boueux aujourd'hui, n'est-ce pas ? Pas d'admission aujourd'hui à {at) l'école : c'est congé. — Quelle est la couleur du grand cheval de votre cousin ? Il est rougeâtre. — Le nageur est -il encore dans (in) l'eau ? Non, il est sur (on) l'herbe (grass). — Le mendiant a-t-il du pain ? Oui, il en a encore deux ou trois morceaux. — Le bourdonnement (to hum) de cette abeille (hee) est très fatigant (tire-some). — Le commencement de la leçon est-il aussi difficile que la fin (end) ? Non, tout est très facile. — L'enleveur de l'enfant est en (in) prison. — Ces marchandises sont-elles profitables ? Oui, elles le sont. — Le garçon de Jean estil instruit ? Oui, c'est un enfant merveilleux (marvel-ous). — Les adorateurs du vrai Dieu sont heureusement de plus en plus (inore and more) nombreux. — Le duelliste (duel-ist) est acquitté (acquit-ed). — Chaque voyageur a un bon bâton noueux (knot-ed). — Cet élève est-il un enfant difficile ? Non, c'est un garçon très raisonnable.— C'est le plus gros et le plus gras du village.

41e LEÇON.

Les doubles consonnes finales des mots entrant en combinaison. *

Règle VIII. — Les mots qui se terminent par une lettre doublée, conservent cette lettre lors de l'addition d'une suffixe quand celle-ci ne commence ^oas par la même lettre. Exemple : Moss-y, mossy (mousseux).

Il en est de même lorsque l'on ajoute une préfixe à ces mots. Exemples: windmill (moulin à vent); ivaterfall (chute d'eau); befall (arriver); recall (rappeler) ; unwell (indisx)osé).

Exceptions— To distil (distiller); fulfil (accomplir); instU (instiller) ; until (jusqu'à) ; vnthal ^aussi), et les mots enfui : beautiful.

* Il est très regrettable que les caprices de l'usage et des écrivains 3mpêchent une entente définitive sur l'orthographe des mots de cett« liasse.

B^gle IX. — Les mots en deiuc II , employés comme préfixes ou occupant le commencement du mot, perdent généralement un des /. Exemples: dull-ness, dubicss {triste, tristesse) ^full-ness^ fulness (plein, plénitude) ; aîl-mighty, almighty (tout- puissant) ; uell-come, vcelcome (bienvenue); full-ly,fullij (entier, entièrement)

Exceptions. — Jllness (maladie); chiîîness (froid); shrillness (acuité); stiUness (tranquillité); smallness (petitesse); tallnes» (grandeur); miller (meunier); tiller (laboureur) ; seller (vendeur), et autres semblables ; millstone (pierre meulière).

41e EXERCICE.

Le meunier a-t-il de la farine ? Oui, son moulin à vent est plein. — Mon oncle Joseph est indisposé. — La chute d'eau est-elle à votre père ? Oui, monsieur. — Jusqu'à samedi, le laboureur a une charrue (jdow). — La taille de mou domestique est frappante. — La maladie de l'avocat est-elle sérieuse {serions)? Oui, mais le médecin a espérance.— Vous avez un bal {hall) jeudi ? Oui, et tous mes amis sont bienvenus. — Le maitre est-il content de rr^oi \ Oui, il est pleinement satisfait de votre conduite (conduct). — Dieu est bon et tout-puissant. — Le vendeur est moins content de son marché ihargain) que l'acheteur {huy-er). — Ces deux grosses m.Q\i\es {inill-stcnies) sontelles pesantes {heavy)? Oui, et celle-ci est plus pesante que celle-là. — Cette grosse roche est couverte de mousse (vwss-y). — Ce carrosse est plus petit {small) que l'autre.

42e LEÇON.

Les majuscules.

Doivent s'écrire avec une majuscule en anglais :

L — Le premier mot de tout discours, de toute phrase qui suit un point.

IL — Tous les noms propres : Maotreal Mary.

III. — Tout adjectif qui dérive d'un nom propre: Cana> cliaa (canadien) ; Roman (romain) ; Montrealer (montréalais) ; Polish (polonais).

Il en est ainsi des noms de sectes et de religions : Catholic {cëitholiqMe), JewQmî),PTeshyterian (presbytérien).

IV. — Tous les mots employés pour désigner la Divinité, noms, adjectifs et pronoms.

God, (Dieu), the Suprême Being (l'Être suprême), the Eternal One (l'Éternel), Providence (la Providence). — God is eternal ; His name is holy (Dieu est éternel ; son nom est saint) :

Remarques. — Le mot heaven au singulier et signifiant le séjour des bienheureux, exige une majuscule : The saints are in Heaven (les saints sont au ciel). An pluriel il veut dire le firmament, et s'écrit avec une minuscule:— T/ie heavens are starry (les cieux sont étoiles). Les mêmes remarques s'appliquent aux dérivés de ce mot:— The Heavenly rest is for the virtuous (le repos du ciel est pour les vertueux).