V. — Le pronom I et l'interjection

Remarques. — L'interjection 0 s'emploie lorsqu'on interpelle, lorsqu'on s'adresse à une personne ou un objet; elle n'est pas suivie immédiatement du point d'exclamation : — 0 Fàtherl lam a great sinnerf (O mon père! je suis un grand pécheur.) — L'interjection oh/ exprime la surprise, la peine, le désir, etc., et prend le point d'exclamation immédiatement après; quand elle n'est pas placée au commencement d'une phrase, elle s'écrit toujours avec une minuscule.

VI. — Tous les noms ou adjectifs de titres honorifiques, etc., quand ils sont accompagnés du nom propre, ou que l'on s'adresse avec émotion ou expression directement à la personne; autrement on met une minuscule: — Tes, Captain Brown is older than Doctor Blctck. (Oui, le capitaine Brown est plus vieux que le docteur Black.) — The General is sick. (Le général est malade.) — Oh ! doctor,, I hâve a terrible toothache ! (Oh ! docteur, j'ai bien mal aux dents !) — Is Queen Victoria very old ? (La reine Victoria est- elle bien âgée ?) — Charles the Baldwas king 9 f France. (Charles le Chauve était roi de France.) — Léo tttê Tkirteenth is our pope, is he not ? (Léon XIII est notre pape, n'est-ce pas ?) — Yes, and he is an Italian. (Oui, et c'est un Italien.)

VIL — Les termes géographiques accompagnés d'un uom propre : The St. Lawrence River is one ofthe finesi

in the world. (Le fleuve Saint-Laurent est un des plus beaux du monde.) — The Laurentian Moiintains are in the Province of Qv.ehec. (Les Laurentides sont dans la province de Québec.) — Titrée Bivers is on LakeSt. Peter. (Trois-Rivières est sur le lac Saint-Pierre.) — This cape is very high. (Ce cap est très élevé.)

Remarques. — Quand les noms des points cardinaux indiqueni une certaine étendue de pays, ou les habitants d'un certain territoire, ils doivent s'écrireavec une majuscule : — The Korth Wes, is a fertile country. (Le Nord-Ouest est un pays fertile.)

Vin. — Les noms des mois et des jours de la semaine-. What day is il ? It is Mondciy. (Quel jour est-ce ? C'est lundi.) — The nionfh of Decemher is cold ; it is winter. (Le mois de décembre est froid ; c'est l'hiver.)

Remarque.— 'Les saisons, à moins d'être personnifiées, prennent une minuscule.

IX. — Tout nom, adjectif, verbe ou mot important dans un titre, un entête de chapitre, etc.

/ hâve Dickens OUI Curiosity Shop. (J'ai le Old Curiosity Shop de Dickens.) — Dear Sir. (Cher monsieur.)— A Course on Convposition and Rhetoric. (ITn cours de composition et de rhétorique.)

X. — Les événements ou époques historiques, faits importants, phénomènes physiques extraordinaires, etc.: — Ttte Stone Age. (L'âge de pierre.) — T?ie French Révolution. (La révolution française.) — The War of the Rébellion. (La guerre de la rébellion.) — The Milky Way. (La voie lactée.)

XL — Tout mot personnifié d'une façon vive.

0 Death ! where is thy sting ? 0 Grave ! ivltere is thy victoryj (O mort ! où est ton aiguillon ? O tombeau ! où est ta victoire ?)

XII. — Le premier mot d'une citation directe, c'est-àdire celle qui n'est pas unie au reste de la phrase par uo connectif, comme that, if^ etc. : — Remeniber the jrroverb : " Never too late to learn." (Rappelez-vous le proverbe î " Il n'est jamais trop tard pour apprendre.") — Renxtmher that it is never too late to learn. (Rappelez-vous qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre.)

XIII. — Le premier mot de chaque vers de poésie, à moins de division d'un mot à la fin d'un vers :

How doth the little busy bee, His cheeks were ros- Improve each shining hour, y, and so was his nose;

And gather honey ail the day, And his hat From every blooming flower! Was of satin, and dirty at that.

42e EXERCICE.

Corrigez les fautes dans les phrases suivantes, et mettez la traduction en regard.

The province of quebec is very Fertile. — The chinese are very numerous in the united states of america. — thomas has a Little latin grammar ; it is very Old. — The rhine is a pretty River, but it is not so large as the mississippi river.~The rock y mountains are in north america. — The queen of England is queen victoria. — We hâve holidays in the months of july andaugust. — St. patrick's Oay is in march, and this year it is on a monday. — The ftalians and spaniards are nearly {presque) ail catholics. — captain martin is very ill. — Ail m en are mortal. — Oh, what a beautiful house william has ! — This evening the Heavens are very clear, — Our dear little Baby is in heaven. — Theamazon is the largest River in the World. — The pure north american indians are not numerous. — Hâve you any more american money ? Yes, Sir ; i hâve still a twenty-dollar Note. — It is very pleasant in the country in Summer. — The italian language is softer than tK'' german.

ÔO NOUVEAU COURS