RE
DE LANGUE ANGLAISE, 12e EXERCICE,
Allumette, match. Boîte, box.— Brosse, brush.— Cerise, Me, cherry.—Oroix, cross, — Église, church.— Feuille, lea f.—Fraise, ne atrawberry. — Jouet, joujou, toy. — Mouche, fly. — Papillon, +28 butter-fly.—Pomme de terre, patate, potato.—Plat, Wish.—
Veau, calf, — Ville, city.
| Quels ver::s avez-vous ? Nous avons ces beaux verres. | —Vos amis ont-ils des montres d’or ou d'argent ? Ils ont des montres d'argent. — Le fermier a-t-1l de jeunes veaux ? — N'avons-nous pas des pommes de terre ? — Qu'ont ces petits garçons ? Ils ont des fraises et des cerises. — A vez: vous nos brosses ? Je ne les ai pas.— Qui a les allumettes ? — Les arbres du jardin ont-ils leurs feuilles ? Ils les ont.— Avez-vous les mouchoirs de cés dames ? Quelles -boites a le marchand ? Il a ces grandes boîtes de bois.— Qui a les joujoux de cet enfant ? — Quecis couteaux avez-vous ? Nons avons des couteaux neufs.—Quels pains avez-vous ? J'ai les petits pains.— Avez-vous mes clefs ? Je ne les ai pas.—Vous avez de vilaines mouches ; nous avons de beaux papillons. — La servante a-t-elle les plats ? Elle a les plats, les verres et les tasses.—Ces villes n’ont-elles pas de belles églises ? —Avez-vous les petites croix d'argent ? Oui, nous les | avons.
13e LEÇON. à
Pluriel irrégulier des Noms.
tre APE Règles. —1° Quelques noms ont un pluriel tout irrégulier: Man, D Co homme, men; woman, femme, women * ; child, enfant, children; PEUR opus ox, bœuf, oxen; goose, oie, geese ; tooth, dent, teeth ; foot, pied,
feet; die, dé (à jouer), dice; mouse, souris, mice.
2: Quelques noms ne s’emploient pas, ou rarement, au pluriel: Business +, affaire; hair, cheveux, chevelure; news, nouvelle.
*__ Woman se prononce w66man ; woomen, wim'men et non pas weemen. + Prenoncez biz’ness,
3 D'autres ne RQ ann 8e pas, ou rarement, au singulier. Ashes, cendre; beads, chapelet; clothes, habits; goods, marchandises; pantaloons, pantalon; scissors, ciseaux ; tongs, pincettes.
40 D'autres s'écrivent au pluriel comme au singulier: People, peuple, gens ; sheep, mouton; dcer, daim.
bo Les noms de peuples et les adjectifs employés substantivement ne prennent pas la marque du pluriel. Ils ne prennent pas non plus l’apcstrophe et l’'s comme signe du possessif: Les Français, the French; les Anglais, the English; les Chinois, the Chinese; les aveugles, the blind ; les pauvres, the poor.—Il y a quelques exceptions à cette règle pour les noms de peuples : The Germans, les Allemands ; the Spaniards, les Espagnols.
60 Les nos de peuples, et tout adjectif dérivant d’un nom propre, s’écrivent toujours avec une majuscule, en anglais.
What news have you? I have bad-news.— Who has those gentlemen’s hats ? The English have a large business.—Ces hommes ont-ils leur argent ? Oui, ils l'ont. —Ces messieurs ont-ils leurs chapeaux ? Oui, ils les ont. —J'ai de bonnes nouvelles.-—Have the Irish fine sheep and oxen ?—The Chinese women have small feet.—Vous avez les cheveux longs—Qu'a le fermier ? Il a des moutons, des veaux et des bœufs.— Quel pantalon a votre frère ? Il a un pantalon noir.— Who has the clothes of the poor? I have thera not.—Ces femmes n’ont-elles pas de belles oies ?—N’avez-vous pas de mauvaises dents ?—Quels ciseaux avez-vous ? J'ai ces ciseaux neufs.—Qui a l'argent des Anglais ?—Qui a les dés ?— Les enfants les ont.— Quelles marchandises avez-vous ?—- Qui a nos pincettes ? Je les ai: — Ces gens-là n'ont-ils nas notre argent ? Ils ne l'ont pas.—Les aveugles ont-ils eur pain ? Oui, ils l’ont.—Les Anglais ont-ils leurs marchandises ? Oui, ils les ont.— Les Allemands ont-ils notre argent ? Ils ne l'ont pas.
14e LEÇON.
Un, une.—De, du, de la, des.—En.
Avez-vous une montre ?
J'en ai une.—Je n’en ai pas. Avez-vous une bonne montre ?
Oui, j’en ai une bonne.
Non, je n’en ai pas une bonne.
Avez-vous une montre d’or ou
Have you a watch ?
I have one.—I have none.
Have you a good watch ?
Yes, i have a good one.
No, I have not a good one.
watch or a
Have you a gol silver one ?
I have a silver one.
Have you any pens?
I have some.—I[ have none.
Have you any good ones?
Yes, I have good ones.
No, I have no good ones.
Have you any paper?
I have some.—T have none,
Have you no good paper ?
d'argent ?
J'en ai une d'argent.
Avez-vous des plumes ?
J'en ai.—Je n’en ai pas.
En avez-vous de bonnes ? Oui, j’en ai de bonnes.
Non, je n’en ai pas de bonnes.
Avez-vous du papier ?
J'en ai.—Je n’en ai pas.
N'avez-vous pas de bon apier ?
Je n’en ai pas de bon.
Avez-vous de mon papier ? Have you any of my paper? Oui, j'en ai. Yes, I have some.
Règles.—1o Les articles de, du, de la, etc., se rendent par some ou any, quand on veut indiquer une partie, une certaine quantité, et que l’idée s'attache plutôt à la quantité qu’à la qualité. Some s'emploie dans les phrases affirmatives, any, dans les phrases interrogatives ou négatives. Any est dubitatif, some, plus positif. Au lieu de not any, on emploie aussi none et no. *
2o En, dans les phrases analogues à celles données plus haut, se rend par some ou any, ou bien 8e supprime.
I have no good one.
14e EXERCICE.
Avez-vous un crayon ? Non, je n'en ai pas.—Votre frère en a-t-il un ? Oui, il en a un.—Je n'ai pas d'encre : en avez-vous ? Non, je n’en ai pas.— Votre sœur en a-telle ? Elle en a, mais de mauvaise.—Avez-vous un bon rasoir ? Oui, j'en ai un bon.—Avons-nous du thé ? Non, nous n’en avons pas.—Les enfants ont-ils du lait ? Oui, ils
* Bien remarquer que no est un adjectif et none un pronom, et qu'ils sont tous deux la contraction de not et de any ou one.
er
SRE EE NE ME CA EPA Re MORE 58 ie LE non TE EEE 0 GE de 9 RE EIE LOS CR à o EM ME er En cn Re lié ke y PU 08 fes rare ï Fat ie Dar: 6
en ont.—-Qui n’a pas de pain ? Cet homme n’en a pas.— Votre père a-t-il de beaux chevaux ! Oui, il en a de beaux. —Les pauvres ont-ils du pain et de la viande ? Ils n'ont ni pain ni viande.—Avez-vous des mouchoirs de soie ? Je nenai pas—Votre sœur en a-t-elle ? Oui, elle en a.— N’avons-nous pas une belle église ? Nous en avons une belle—Ces petits garçons ont-ils du sucre ? Oui, ils en ont. —Avez-vous des livres ? Oui, nous en avons.—En avez-vous de beaux ? Oui, nous en avons de beaux.— Avez-vous de ma bonne encre ? Oui, j'en ai.—Avez-vous une maison ? Oui, j'en ai une—Avez vous de l'espérance (hope) ? Oui, j'en ai.—Je n'ai pas de plaisir (pleasure) ; en avez-vous ? Non, je n’en ai pas.
Avez-vous des souliers neufs ? Non, j'en ai de vieux. —Avez-vous des amis ? Oui, j'en ai.—Votre petit frère a-t-il des pommes ? Il n’en a pas.—Avez-vous de mon
apier à lettres? Oui, j'en ai.—Avez vous de longues eçons ? Nous en avons une longue et une courte. —Quelles nouvelles avez-vous ? Je n'en ai pas.—Le boulanger a-t-il . du pain frais (fresh)? Il en a du frais et du vieux (stale).—N'avez-vous pas de mes gravures ? Non, je n’en ai pas.— Quelles fleurs avez-vous ? Nous en avons de belles——Ces femmes ont-elles des œufs ? Elles n’en ont pas. — Avez-vous de bon sucre ? Je n’en ai ni bon ni mauvais— Avez-vous des verres ? Je n’en ai pas— Je n'ai pas d'argent: en avez-vous? Oui, j'en ai.—Avezvous de bons couteaux ? Oui, nous en avons de bons.— Avez-vous une maison de pierre? Nous en avons une de bois —Avez-vous du tabac (tobacco)? Non, je n’en ai
15e LEÇON. RES
Proncins distributifs,—indéfinis.
Lequel, laquelle, —lesquels, lesquelles.
Lequel,—lescquels de ces livres avez-vous ?
J'ai celui-ci, —celui-là.
J'ai ceux-ci, —ceux-là.
Avez-vous le vieux livre ou le neuf ?
J'ai le vieux.
Avez-vous la montre d’or ou celle d'argent ?
J’ai celle-ci, —j'ai celle-là.
Mon frère a l’autre.
Vous avez mon livre ou celui de ma sœur.— Vous avez les vieux livres ou les neufs.
Vous avez l’un ou l’autre, — les uns ou les autres.
le les ai tous les deux.
fe n'ai ni l’un ni l’autre, —ni les urs ni les autres.
Les deux enfants ont-ils du papier * ;
Tous les deux en ont.
Ni l’un ni l’autre n’en a.
Chacu:: en a, —aucun n’en a.
Je n’ai auc'in de vos livres.
Which, which o1e ow ones.
Which of those books have you ?
I have this one,—that one.
I have these, —those.
Have you the old book or the new one ?
I have the ld one.
Have you the gold watch or the silver one ?
I have the latter,—I have the former.
My brother has the other.
You ave my book or my sister’s. — You have the old books or the new ones.
You have either,—the ones or the others.
I have both.
I have neither,—neither the ones nor the others.
Have these two children any
. paper ?
Both have some.
Neither of them has any.
Each of them has some,—no one has any.
I have none of your books.
15e EXERCICE.
Vous avez un de mes livres : lequel avez-vous ? J’ai
celui-ci.— Quel cheval avez-vous, le noir ou le blane ?
J'ai le noir.—Lequel de ces deux enfants a ma canne ? Ni l’un ni l’autre ne l’a —Avez-vous la bonne plume ou
la mauvaise ? J'ui la bonne.—-Qui a l’autre ? Ma sœur l’a. — Lequel de ces couteaux avez-vous ? J'ai celui-là. —
Avez-vous mon encrier et ma plume ? J’ai celle-ci, mais
‘a n'ai pas celui-là -—Lequel de mes cahiers avez-vous ?
+ ai le petit.—Ai-je votre couteau et votre cuiller ? Vous
avez l’un ou l’autre.—Lequel de ces écoliers a le livre du”
PT ga DR OL 3 rc PER PE NP AE ET er mo nm MR rem mn ter chti dt
. * F Fc à een rh Pre tee he rom petite Lo — à “! $
maître ?-Aucun ne l’a— Laquelle de ces maisons a le médecin ?—A-t-il celle-ci ou celle-là ?—A-t-il la maisor. de pierre ou celle de bois? Il a celle-ci.— Avez-vous votre livre de prières et votre chapelet ? Je les ai tous les deux.—Je n'ai ni l’un ni l’autre.—N'avez-vous pas mon livre et mon cahier? J'ai l’un, mais je n’ai pas l’autre. Ces deux hommes ont-ils de l'argent? Oui
chacun en a.
Pronoms indéfinis (suite).
Quelque, quelques.
Quelqu'un, —quelque chose.
Personne,—rien.
Quelqu'un a-t-il mon chapeau ?
Personne ne l’a.
ja Ts quelque chose de n
Qu'avez-vous de bon ?
Je n’ai rien de bon.
J'ai de bon pain.
Avez-vous autre chose ?
J'ai autre chose, —je n'ai pas autre chose.
Avez-vous un autre livre ?
J'en ai un autre,—je n’en ai pas d’autre.
Avez-vous d’autres plumes ?
J'en ai d’autres, —je n’en ai pas d’autres.
Avez-vous tout votre papier ?
Oui, je l’ai tout.
Tous les élèves ont-ils leurs livres ?
Oui, tous les ont.
Tout le monde, ou chacun a ses défauts.
Avez-vous quelques-uns de mes livres ?
Je n’en ai aucun.
hat
Some ou any.
Some ou any body,—soma ou . any thing.
Nobody,—nothing.
Has any body my hat?
Nobody has it.
Have you any thing good r (*!
What have you good? (*)
I have nothing good.
I have some good bread.
Have you any thing else ?
I have something else, —notb:
ing else.
Have you another book ?
I have another,—no other,
Have you any other pens ?
I have some others, —no others.
Have you all your paper ?
Yes, I have it all.
Have all the scholars their books ?
Yes ,they all have them.
Every one,—every body has his faults.
Have you any of my books ?
{ have none ou not any.
(1) On dit aussi : Have you any thing that is good ? What have you fe good ? G
16e EXERCICE.
Avez-vous quelque chose ? Oui, j'ai quelque chose.— Qu'avez-vous ? J'ai de l'argent. —-Le marchand a-t-il quelque chose de nouveau ? Oui, il a de nouveaux chapeaux. —N'a-t:il pas d'autre chose ? Non, il n’a pas autre chose. —Avez-vous d'autres gravures ? Oui, j'en ai d’autres.— Ai-je toute votre encre ? Oui, vous l'avez toute. —Votre sœur n’a-t-elle pas d'autre papier ? Non, elle n’en a pas d'autre —Quelqu'un n’a-t-il pas mes gants? Non, personne ne les a—Avez-vous quelques-uns des jouets de l'enfant ? Je n’en ai aucun.-—Tous les élèves ont-ils leurs cahiers ? Non, tous ne les ont pas —Avez-vous d’autres nouvelles ? Je n’en ai aucune autre—Avez-vous tout votre argent ? Non, je ne l'ai pas tout.—Chacun a son goût (taste)—Le chien a-t-il tout le pain de l'enfant ? Oui, il l’a tout.—Qu'avez-vous de beau ? Nous avons de belles fleurs.—Avez-vous quelque argent ? Oui, j'en ai.— Avez-vous quelque autre plume? Non, j2 n’en ai pas d’autre.—Tout le monde a-t-il du pain ? Oui, tout le monde en a.—Avez-vous quelques verres ? Oui, nous en avons.—Ces pauvres gens n'ont rien.-—J’ai quelques-unes de ces bonnes plumes.
17e LEÇON.
Quantité— Noms de nombre.
Combien.
Combien de livres avez-vous ?
J’en ai un,—je n’en ai qu’un, — un seul.
Je n’en ai pas un seul.
J'en ai 4,—8,—15.
Combien d'argent avez-vous ?
J'ai 25 piastres et 32 centins.
J'ai 2 billets de banque de 50 piastres.
How many,—how much.
How many books have you?
I have one,—only one,—but one,
I have not one.
I have four, —eight,—fifteen.
How much money have you ?
I bave twenty-five dollars and thirty-two cents.
I have two fifty dollar * bank.
notes.
gs * Ne varie pas parce qu’il est employé adjectivement.
J’ai 100,—220 louis. I have a hundred,—two hundred and twenty pounds.
L'année 1863. The year one thousand eight hundred and sixty-eight.
Combien avez-vous de paires How many pair of stockings
de bas et de bottes ? and boots have you ?
J'ai 6 paires de bas et 2 paires I have six pair of stockings de bottes. and two pair of boots.
Uet homme a 3 douzaines That man has three dozen egge d'œufs et 12 livres de bœuf. and twelve pounds of beef, Une demi-douzaine,—une dou- Half a dozen,—a dozen and #
zaine et demie. half.
J'ai un bon cheval et deux I have one good horse and two mauvais. bad ones.
Remarque.—Les mots pair, dozen, hundred, thousand ne s’emploient que rarement au pluriel.
i 17e EXERCICE,
1, one.—, two.—3, three.—4, four.—5, five. —6, six.—7, seven.—8, eight.—9, nine.—10, ten.—11, eleven.—12, twelve. «| —13, thirteen.—14, fourteen.—15, fifieen.—16, sixteen.—17, Î seventeen — 18, eighteen.— 19, nineteen.— 20, trventy.— 21, à twenty-one.—22, twenty-two, etc.—30, thirty.—40, forty.—50, à fifty.—60, sixty.—710, seventy. —80, eighty.—90, ninety.-—100, a hundred.—112, a hundred and twelve. —135, a hundred and thirty-five.— 1000, a thousand.— 2325, two thousand three hundred and twenty-five. |
J'ai 10 livres, vous n'en avez que 8.—Combien d'argent avez-vous ? Je n'ai qu'une piastre, mais mon-frère k | en à dix.—Combien ce cultivateur a-t-il de moutons et | | | de bœufs ? Il x 28 moutons et 11 bœufs.—Mon père n’a 4 qu'un cheval, mais un bon.—Combien de pommes a cet à enfant ? Il en à 13.— Combien d’écoliers a-le maître ? Il en à 36.—Combien avez-vous de paires de souliers ? Je n'en ai que trois paires—Combien d'argent a le marchand ? Î a 2320 piastres.—Le commis a-t-il des billets de banque ? Il a trois billets de 10 piastres et un de cinq.—Combien votre père a-t-il d'enfants ? Il a 3 fils et 4 filles. Combien avez-vous de pains ? J’ai 8 pains de six livres.— Laquelle de ces trois maisons avez-vous ?
mr) +
ai celle-ci, — Avez-vous une douzaine de chemises
(shirt) f J'en ai deux dousaines.— Combien avez-vous de beurre ? J'en ai 8 livres.—Combien de sea de gants avez-vous ? Je n'en ai qu'une paire.—Combien de volumes (volume) a cet ouvrage ? Il a 17 volumes.— L'année 1763, — 1642. — Combien avez-vous de chapeaux ? J’en ai un neuf et deux vieux.—Combien avezvous de plumes ? J’en ai une demi-douzaine.—Combien avez-vous de viande ? J'en ai une livre et demie.
18e LECON.
Norabre ordinal.
Quelle leçon avons-nous ? Which lesson have we ? Nous avons la première — la We have the first,—the third, troisième,—la sixième. —the sixth.
Nous avons les deux premières, We havr the wo first, —the —les trois dernières. three .ast.
Chapitre second, —troisième. Chapter the second,--the third. Louis XIV,—Henri VIII. Lewis the Fourteenth,—Henry the Eighth.
Le ler mai 1868. The first of May 1868.
La moitié, —le quart,—le tiers. The half—the fourth, —the third part.
Les deux tiers, les trois cine The two thirds, —the three quièmes. fifths.
Le journal du 15 janvier. The journal ou newspaper of the fifteenth of January.
Règles.—lo Les nombres ordinaux s’emploient pour marquer l’ordre et le rang des objets, la succession des souverains, etc. 2 À l'encontre du français, en anglais les noms des mois prennent une majuscule ; il en est de même pour les jours de la semaine. Un titre, accompagné du nom propre, exige aussi une majuscule : Captain Cook, Pope Leo. x
18e EXERCICE.
ler, first. —2e, second.—3°, third.—4°, fourth.—5e, fifth.— 6c, sixth.—7°, seventh.—8°, eighth.—9°, ninth.—10°, tenth.— 116, eleventh.—12°, trwelfth.—13°, thirteenth.—15°, fifteenth. —18°, eighteenth.—20°, twentieth.—30°, thirtieth.—31e, thirty-first. — 45°, forty-fifth, ete. — Février, February. — Août, August.—Octobre; October. Bossuet.— Empereur, emperor.
vw.
— Pape, pope. — Léon, Lso.— Place, place. — Page, page. — Somme, sum.—Tout, te whole.
Quelle lecon avez-vous ? Avez-vous la sixième ou Ja septième ? Nous n'avons ni J’une ui l’autre, nous avons la dixième.—Avez-vous le dernier journal ? Oui, je l’a. —Avez-vous le journal du 11 février ? Non. je ne l'ai
as—Avez-vous la première place ou la seconde ? J'ai a première et mon frère a la seconde.—Quel volume avez-vous des œuvres de Bossuet ? J’ai le neuvième.— Quels thèmes avons-nous ? Nous avons les 5 derniers.— Avez-vous le 22° ou le 23*exercice ? Nous n'avons ni celui-ci ni celui-là; nous avons le 24°, — Quel pape avons-nous ? Nous avons le pape Léon XIII.-—Avez-vous tout l'argent de votre frère ? j en ai les deux tiers ou la moitié. —Quel empereur ont les Français ? ils ont Napate JII.—Le 23 mai.—Ayez-vous le 2e ou le 3° voume de cet ouvrage ? Je n'ai ni l’un ni l'autre—Le 15 d'octobre.—Vous avez les 475 de mon argent.—Chapitre huitième.—Le chien a la moitié du gâteau de cet enfant. — Quelle page avez-vous ? J'ai la neuvième.—Avez-vous toute la somme ? Non, je n’en ai que le quart.
| 19e LEÇON.
Quantité. — A dverbes..
Avez-vous beaucoup de livres? Have you many books ?
J'en ai beaucoup. 1 have many.
J’en ai quelques-uns, plusieurs. I have a few ousome,—several,
J'en ai peu,—je n’en ai que 1 have but a few. quelques-uns.
J’en ai assez, —j'en ai trop. I have enough,—too many.
Avez-vous beaucoup de pa- Have you much paper?
ier ?
J 5n ai beaucoup.—J’en ai un I have much, ci a good deal.— peu. I have a little
Je n’en ai que peu,—très peu. I b.ve but little, —very little.
J’en ai assez, —trop,—trop peu. I have enough,—too much,—
too little.
Avez-vous assez de papier et Have you paper and pens
de plumes ? enough ?
page. =
ne ou Ja S AVOns , je l'ai.
> ne J'ai le ? J'ai volume ième.— niers.— vons n] el pape eZ- VOUS rs ou la nt Na- > 3° VO- —Le 15 hapitre enfant.
