DAT

Lo 28 NOUVEAU COURS:

21e EXERCICE.

Avez-vous autant de livres que moi ? Je n'en ai pas autant que vous, mais j'en ai plus que mon frère.—A1-je autant d'argent que vous ? Vous en avez moins.—Votre père at-il beaucoup de chevaux ? Il n’en a pas moins de 10.—Avez-vous autant de beurre que de viande ? J'ai plus de viande que de beurre.— Avez-vous autant de mauvaises plumes que de bonnes ? J’en ai plus de mauvaises que de bonnes. —Quels livres a votre sœur ? Elle a quelques-uns de mes livres, mais elle en « plus des vôtres que des miens.—Avez-vous autant de ces plumesei que de celles-là ? J’ai autant des unes que des autres. — Ce petit garçon a-t-il autant de sucre que ses frères ? Il n’en a pas autant. —Avez-vous plus de couteaux que de cuillers ? J'ai moins de celles-ci que de ceux-là. — Cette femme n’a-t-elle pas plus de mérite que son frère ? Oui, elle en a beaucoup plus.—-Le fermier a-t-il autant de bœufs que de moutons ? Il a plus de moutons.—Combien en a-t-il ? Il en a plus de 40.—I1 en a tant que cela ? Oui.

Avez-vous autant d'arpent que votre ami? d'en ai beaucoup moins.—Votre frère a-t-il autant de livres que moi ? J'ai plus de 100 volumes : en a-t-il autant que cela ? Il en a plus que cela ; il n'en a pas moins de 150, —Ï]l en a tant que cela ? Oui.—Plus vous avez de succès, plus vous avez d’orgueil.— Avez-vous autant de livres anglais que de livres français ? J’ai plus de ceux-ci que de ceux-là — J'ai beaucoup de papier; en avez-vous autant ? Je n’en ai pas tant.---N’avez-vous pas autant de temps que votre frère ? Je n’en ai pas autant que lui.— Ce jeune homme a plus de science (science) que de vertu (virtue) — La servante a-t-elle autant de sel que de poivre ? Elle a plus de l’un que de l’autre.—Ces arbres u'ont-ils pas plus de feuilles que de fruits ? Oui, ils er

’en ai pas re.—A1-je s.— Votre y, moins de nde ? J'ai autant de s de mau-

eur ? Elle

plus des s plumeses autres.

es frères ?

eaux que eux-là.— on frère ?

il autant s.—Comtant que

J'en a) ivres que tant que s de 150, le succès.

de livres 1X-Ci Que vez-vVous utant de

e lui.— de vertu que de s arbres

i, ils er

ont plus ? Ce jeune homme a:t-il autant d'esprit que sa sœur ? Non, il n’en a pas autant.—Avez-vous tant d'argent que cela ? Oui, j'en ai autant que cela.

22e LECON.

Verbe Être, To be.— Adjectifs.

Affirmation. Négation. | Je sais. I am. Je ne suis pas. I am not.

Tu es. Thou art. Tu n'es pas. Thou art not.

Il est. He is. 11 n’est pas. He is not.

Elle est. She is. Elle n’est pas. She is not. Il ou elle est. It is. Il ou elle n’est pas. It is not.

Nous sommes. We are. Nous ne sommes pas. We are not.

Vous êtes. You are. Vous n’êtes pas. You are not. Is ou elles sont They are. Ils ou elles ne sont pas. They are not.

Interrogation.

Suis-je ? AmIl? Nesuis-je pas? Am I not?

Est-il ? Ishe? N'est-il pas? Is he not? Sommes-nous? etc. Are we? Ne sommes - nous pas? Are we not? etc.

Ces enfants sont-ils sages ? Are these children good ?

Oui, ils le sont. : Yes, they are.

Ces dames ne sont-elles pas Are not those ladies happy ? | heureuses ?

Non, elles ne le sont pas. No, they are not.

Règle.—Le pronom le ne se traduit pas généralement danse ces sortes de phrases, où il remplace un adjectif.

22e EXERCICE.

Content, pleased, glad.—Fâché, angry, sorry. —Fatigué, tired, weary.—Grand, tall.—Instruit, learned.-—Jeune, young. —Malade, sick.—Mécontent, displedsed.—Occupé, busy, enyaged.—Paresseux, idle.— Pauvre, poor.—Petit, small. —-Prêt.

ready.— Riche, rich.— Seul, alone.— Studieux, studious.— Vieux, old,

Je suis vieux. — Vous êtes jeune. — Cet homme est grand, mais sa femme est petite.—Ces enfants sont-ils studieux ? Oui, ils le sont.—Ces dames sont-elles prêtes ? Oui, elles le sont.—Votre père est-il occupé ? Non, il ne l'est pas.—Etes-vous malade ? Je ne suis pas malade, mais je suis fatigué.— Etes-vous occupés ? Oui, nous le sommes. — Votre sœur est-elle contente ? Non, elle est fâchée.-—Ces petits oiseaux ne sont-ils pas jolis? Oui, ils le sont.-Les marchands sont-ils riches ? Non, ils ne le sont pas. — Madame, vos enfants sont-ils malades ? Oui, ils le sont.—Ces écoliers sont-ils studieux ? Les uns le sont, les autres ne le sont pas.—Cette femme est-elle pauvre ? Oui, elle est pauvre.—Monsieur, vos élèves sont- 1l8 sages ? Oui, tous le sont.—Sont-ils tous studieux ? Quelques-uns ne le sont pas.—-Sommes-nous seuls ? Oui, nous le sommes.—N'êtes-vous pas mécontent ? Oui, je le suis— Vos plumes sont-elles bonnes ? Oui, elles sont bonnes.

23e LEGON.

Adjectifs.—Idiotismes.

Qu’avez-vous ? What is the matter with you ?

Te n'ai rien. Nothing is the matter with me.

J'ai faim.—J’ai soif. I am hungry.—I am thirsty. v’ai froid.—J’ai chaud. I am cold.—]I am warm.

à la main. { a sore hand.

aux yeux. | sore eyes.

J'ai mal { à la tête. Ihave } the headache.

aux dents. the toothache.

au ventre. the bellyache.

J'ai mal à la main droite — My right,—left hand is sore, gauche.

J’ai mal aux pieds. My feet are sore.

âvez-vous honte ou peur ? Are you ashamed or afraid ? Ai-je tort ou raison ? An I right or wrong? *

* Notez que right signifie raison, et arong, tort ; et qua par harmonie et usage, on dit righ{ or wrong, comme on dit bread «n@ buiter, bread and chcere, et non l'inverse.

tudious. —

omne est 5 sont-ils es prêtes ?

Non, il ne s malade, , nous le , elle est lis ? Oui, on, ils ne malades ?

? Les uns Le est-elle ves sont-

tudieux ?

ils ? Oui,

Oui, je le

Iles sont

Par har.

à buiter,

Avez-vous mal à la main? Have you a sore hand ? Oui, j'y ai mal. Yes, I have.

Avez-vous froid aux pieds ? Are your feet cold ? Avez-vous mal aux pieds ? Are your feet sore ?

Oui, j'y ai mal,—j'y ai froid. Yes, they are.

J'ai mal au cœur. 1 am sick at the stomach.

28e EXERCICE.

Bouche, mouth.— Bras, arm.— Doigt, finger.— Epaule, shoulder.— Genou, knee.— Jambe, leg.— Lèvre, lip.— Nez, nose.—Oreille, ear.— Pouce, thumb.

Qu'’avez-vous ?—Avez-vous faim ? Non, j'ai soif. —Etesvous malade ? Oui, j'ai mal aux dents.—Qu'a votre frère ? —Est-il malade ? Non, il a froid.—N'ai-je pas raison ? Non, vous avez tort. —Avez-vous froid aux pieds ou aux mains ? J'ai froid aux mains.—Votre sœur a-t-elle mal au pied ? Oui, elle y a mal.—Cette petite fille a-t-elle peur ? Non, elle a honte—Avez-vous mal au bras ? Oui, J'ai mal àu bras gauche. —Avez-vous froid ? Nous n'avons pi froid ni chaud.+—Avez-vous de l’eau ? J’ai soif —Avezvous ral au pouce ou au petit doigt ? J'ai mal au petit doigt.—Vos sœurs ont-elles raison ? Non, elles ont tort. — Votre mère a-t-elle mal au cœur? Oui, elle y a mal — N'’avez-vous pas mal aux lèvres ? Non, je n'y ai pas mal. --J'ai chaud aux pieds et froid à la tête.—Quelqu'un a-t-il faim ? Personne n’a faim.—Vos amis sont-ils malades ? Oui, l’un a mal au pied . % l’autre a mal au bras.

Quelqu'un 2-t-il froid ? Personne n’a froid ; nous avons tous chaud.—Avez-vous mal à la tête ? Non, j'ai mal au cœur.—Aver-vous mal aux oreilles ? Non, j'ai mul aux dents.——N’avez-vous pas honte ? Non, je n'ai pns honte. —Avez-vous mal au -genou ? J'ai mal au genou et à k

: jambe. —Qu'avez-vous au nez ? J’y ai mal.—Qui a ruison,

vous ou moi ? Vous avez raison et je n’ai pas tort. Nous avons froid : avez-vous du feu ?—Quelqu’un at-il mal

aux dents ? Non, personne n'y a mal.—Avez-vous mal à la bouche ? Non, je n’y ai pas mal.—Qu'ont ces enfants ? Ils ont froid aux doigts.—Avez-vous mal au cœur ? Oui, j'y ai mal.—J'ai mal à la tête et au cœur.—N'avez-vous pas mal au pied mo ? Non, je n’y ai pas mal.—Votre mère est-elle malade ? Oui, elle l’est.—Qu'a-t-elle ? Elle | a mal*ux oreilles et aux dents.

24e LECON.

Adjectifs.—Idiotismes. (Suite).

Quel âge avez-vous ?

J'ai 25 ans.

De quelle taille est votre frère ?

How old are you ?

I am 25 years old.

How tall :s your brother ?

He is 5 feet 8 inches.

Il a 5 pieds 8 pouces.

Combien l'arbre a-t-il de haut ?

De quelle hauteur est l’arbre ? Low high is the tree ? Quelle hautsur a l'arbre ?

Il a plus de 30 pieds de haut. It is more than 30 feet high: Quelle grandeur votre maison How large is your house ?

a-t-eile ?

Elle a 20 pieds de long sur 30 It is 20 feet long by 30 feet de large. broad.

Règles.—Les adjectifs de dimension se placent après le substantif. Le gsubstantif français se traduit généralement par l'adjectif anglais, et l’on emploie alors le verbe to be.

24e EXERCICE.

Ciocher, steeple.—Champ, field.—Chemin, road.—Clôture, fence.—Echelle, lauder.—Epais, thick.—Fossé, ditch.— Grand, étendu, large. —Large, wide, broad.—Long, long.—Mur, wall. — Profond, deep.—Puits, well. — Rivière, river.—Table, table. — Verge, yard.

Quelle longueur votre jardin a-t-il ? Il a 25 verges de long sur 20 de Jlargeur.—Votre père est-il vieux ? Quei À. Hi âge a-t-il ? Il a 57 ans.—-De quelle grandeur est votre

UW à | © chambre ? Elle a 12 pieds de long sur 6 de large. —Votre De dl uits est-il profond ? Il a plus de 30 pieds de profon- -__ deur.— Quelle est votre taille? De quelle taille êtes-

RSS ER ER D » ” É 2%:

b af

ous mal à

enfants ?

eur ? Oui, Avez-VOUS 1. — Votre lle ? Elle

-Clôture, —Grand, ur, wall.

le, table.

erges de ? Quei st votre — Votre

rofone êtes-

vous ? J’ai 4 pieds 11 pouces.-—Combien ce clocher a-t-il de hauteur ? Il a plus de 150 pieds de haut.— Ce mur a-t-il 3 pieds d'épaisseur ? Ii a plus de 3 pieds.—Combien votre maison a-t-elle de. longueur et de largeur ? Elle a 32 pieds de long sur 26 de large. —Quelle est la largeur de votre champ? Combien votre champ a-t-il de large ? Il a 10 verges.—Cet homme n’a-t-il pas plus de 6 pieds ? Il a moins.—Combien la rivière a-t-elle de profondeur ? Elle n’a pas moins de 15 pieds.—Quel âge avez-vous ? N’avez-vous pas plus de 30 ans ? Je n'ai pas 25.—Combien ce chemin a-t-il de large? Il na pas moins de 15 pieds.—Quelle hauteur a cette clôture ? Elle a 6 pieds 6 pouces.—-Quelle longueur a votre échelle ? File est longue de 22 pieds.

25e LEÇON.

Adjectifs avec adverbes.

Je suis très content,—fort con I am very glad, ou bien very tent. much pleased.

Etes-vous bien fatigué ? Are you very ou mucb tired ?

Je ne le suis pas beaucoup. I am not very much.

N'êtes-vous pas un peu fâché? Are you not a little angry ?

Oui, je le suis un peu. Yes, I am a little.

Ce papier est-il bon ? Is that paper good ? 7

Il est assez bon. Itis good enough,—pretty good.

Que vous êtes bon! How good ou kind you are!

Vous êtes trop bon.

You are too kind.

Quelle belle journée ! What a fine day!

Etes-vous encore malade ? Are you v,still, any longer sick ?

Non, je ne le suis plus. No, I am not.

Je ne suis plus malade. I am no longer siek. / Comme vous avez mal au doigt! How sore your finger is!

25e EXERCICE.

Qu'avez-vous ? Je suis bien malade. Avez-vous encore faim ? Je n'ai plus faim, mais j'ai bien soif.—-Vous avez une très belle maison, mais n'est-elle pas trop petite ? Non, elle est assez grande.—Avez-vous un joli canif ?

Oui, j'en ai un fort joli.—Que cette église est Welie 1 — Quel âge avez-vous ? Je n'ai pas encore 25 ans.—V'ous avez de très bonnes plumes, mais de bien mauvaise encre.— Quelles bonnes nouvelles Ce chemin est-il assez large ?

-Non, il est encore trop étroit (narrow)—Comme vous

avez mal aux oreilles !—N’avons-nous pas des leçons bien longues ? Elles sont assez longues, mais elles ne le sont pas trop— Que vous êtes heureux ! Avez-vous encore froid ? Non, je n’ai plus froid.—Quel homme grand !— Que cet homme est riche!—Votre chapeau est-il assez grand ?—Oui, il est assez grand.—Votre père est-il très occupé ? Non, il ne l’est pas beaucoup.—Quetle belle maison vous avez !——N'êtes-vous pas un peu vatigué ? Oui, je le suis —Quelles belles fleurs !

26e LEÇON.

Aparaison des adjectifs.

Etes-vous plus âgé que moi ?

Are you older tnan I?

Jesuis plus âgé que vous de dix

ans. H am ten years o,der than you.

J'ai dix ans plus que vous.

Ne suis-je pas aussi grand que vous ?

Non, vous n'êtes pas aussi grand que moi.

Vous êtes moins grand que moi de deux pouces.

Etes-vous plus instruit que votre maître ?

Non, vous n'êtes pas aussi instruit que lui.

Votre papier est-il meilleur que le mien ?

Non, il est plus mauvais, mais mon encre est de beaucoup meilleure que la vôtre.

Plus il est riche, plus il est

avare.

Plus il est riche, moins il est heureux.

Avez-vous un aussi beau jar din que le nôtre?

Am I not as tall as you ?

No, you are not so tall as I.

You are not so tall as I by two inches.

Are you more learned than your master ?

No, you are not 80 learned as he is.

Is your paper betterthan mine?

No, it is worse, but my ink is far better than yours.

The richer he is, the more covätous he is.

The richer he is, the less happy he is.

Have gen as fine a garden as ours

belie 1 — Vousavez je encre.— ssez large ?

me vous eçons bien ue le sont bus encore grand |— st-1l assez est-il très belle maiœué ? Oui,

r than you.

you ?

all as I.

à8 I by two rned than learned as han mine?

my ink is urs.

the more the less

garden as

Nous en avons un plus beau. We have 4 finer one. ous avez un si beau jardin ?— Youhavesofinea garden (such Oui. : fine garden)? — Yes, we lave.

Vous êtes si âgé ?—Oui. You are 80 old ?—Yes, I am. Quoi de plus agréable! What more pleasant!

Kègles.—1° Dans les adjectifs d'une syllabe, le comparatif se forme en ajoutant er au positif. —2" Les adjectifs de plus d’une syllabe forment leur comparatif par le mot plus, more, placé devant le positif, excepté les dissyllabes terminés en ble, qui prennent er, et ceux en y, qui changent y en ier: Able, abler, capable; happy, heureux, happier.—3 Il y a queues comparatifs irréguliers: Good, better ; bad, uvurse ; little, less.

26e EXERCICE.

Êtes-vous plus grand que moi ? Oui, je le suis.— Votre frire est-il aussi grand que vous ? Il est plus grand de trois pouces.—Cet arbre-ci est-il aussi haut que celui-là ? Non, il n’est pas si haut.—Votre maison n'est-elle pas plus grande que la nôtre ? Oui, elle est plus grande de 10 pieds, elle à 10 pieds de plus.—Le médecin est-il aussi instruit que l'avocat ? L'un n'est pas plus instruit que l’autre.—-Vos thèmes sont-ils aussi longs que les nôtres ? Ils sont moins longs, mais plus difficiles. —Quoi de plus doux (sweet )!/—Votre père est-il aussi âgé que le mien ? Il a dix ans de plus.——-Avez-vous un aussi bon cheval que le mien ? J’en ai un meilleur.—Avez-vous aussi froid que moi ? J’ai encore plus froid que vous.— Plus le jour est long, plus la nuit est courte.—Je n'ai pas d'aussi bon papier que vous, mais j'ai de bien meilleure encre.—La première leçon est-elle aussi longue que la seconde ? Non, elle est plus courte de moitié.—Quoi de plus beau !

Avez-vous d'aussi jolis canifs que nous? Nous en & ons de pins jolis. Etes-vous plus fort (strong) que votre frère ? Je suis plus fort que lui de beaucoup (by

far).—Plus cet homme est pauvre, plus il est charitable (charitable).---Le cheval de votre frère est-il aussi mauvais que celui de votre oncle ? Il est encore plus mauvais. —Ma chambre est-elle plus grande que la vôtre ? Elie a 3 pieds de plus que la mienne.—Avez-vous soif ? Non, | j'ai plus faim que soif.—Plus cet homme a d'argent, plus # Aie il est pauvre. —Mon frère est plus grand que moi de | toute la tête.— Est-il si grand ? Oui.—Vous avez tort, *% mais vous avez moins tort que votre frère.—-Nos lecons sont plus faciles que les vôtres, mais elles sont plus longues.— Avez-vous aussi peur que votre sœur ? J'ai moins peur qu'elle.—Votre montre est bonne, mais la mienne # est encore meilleure.— Ces enfants sont-ils aussi sages # que ceux-là ? 1ls sont plus sages.—Vous avez de mau- # vaise encre, mais la mienne est encore pire que la vôtre.

27e LEÇON. À Adjectifs au superlatif. L

L'homme le plus vertueux est le plus lareux.

Lequel est le plus grand, vous ou votre frère ?

Mon frère est le plus grand.

Votre père est un homme très distingué.

Quelle est la meilleure de ces montres et la plus mauvaise ?

Celle-ci est de beaucoup la meilleure ; celle-là est la plus mauvaise.

Le Canada est un des plus beaux pays du monde.

The most virtuous man is the happiest.

Which is taller, you or your brother ?

My brother is taller.

Your father is a most distinguished man.

. Which of these watches is the

best, and which is the worst?

This one is by far the best; that one is the worst,

Canada is one of the finest countries in the world.

PR ed

Règles.—1o Le superlatif se forme comimé le comparatif; seu-

4 lement on ajoute à l’adjectif est à la place de er, ou bien most ou L | Hs) least à la place de more et less. 20 Précédé de l’article a ou an, le L TE superlatif exprime la même idée que l'adjectif précédé de very. EN LES 30 Quand on ne parle que de deux, le superlatif se traduit par HN le comparatif. 4 Après le superlatif, la préposition de avec un At nom de lieu se traduit par in, dans. 6° Il y a quelques super- | Aus latifs irréguliers: Good, the best; bad, the worst; little, the

t charitable aussi mauus mauvais.

tre ? Elie a soif ? Non, argent, plus ue moi de avez tort, Nos leçons t plus lon- J'ai moins la mienne aussi sages ez de mauue la vôtre.

s man is the you or your

er.

most distin-

atches is the Is the worst?

tr the best; "orst,

* the finest world.

aratif; seubien most ou e & ou an, le dé de very.

traduit par de avec un

ues super-

le, the

CRT ANE NE 0 An A Et RASE

DE LANGUE ANGLAISE. 37 27e EXERCICE.

Qui a le meilleur papier ? Le mien est bon, le vôtre est meilleur, mais celui de mon frère est le meilleur de tous. — Vous avez les plus beaux livres, mais j'ai les plus utiles (useful).—Quel est le plus studieux de ces élèves? Le plus jeune est le plus studieux.—Lequel est le meilleur, votre thème ou le mien ? Le vôtre est le meilleur.—Quel est le plus riche marchend de la ville ? M.... est le plus riche, mais il n’est pas le plus honnête.— Montréal est une des plus belles villes de l'Amérique (America).— Cet écolier est un enfant très paresseux.— Avez-vous une longue leçon ? Nous en avons une très courte, mais les plus courtes ne sont pas toujours (always) les plus faciles. — Vous avez une mauvaise plume, j'en ai une plus mauvaise, maïs mon frère & la plus manvaise de toutes. — Lequel est le moins instruit, l'avocat (lawyèr) ou le médecin ? Celui-ci est le moins instruit.—Votre frère a le meilleur cheval du pays.—Avez-vous peur ? Non, îe n'ai pas la moindre peur.—Vous avez de belles fleurs. ui, J'ai les plus belles du jardin.

28e LECON.

Régime des adjectifs.

That is good for nothing.

Are you angry with me?

No, Ï am not.

I am glad ofit.

Are you satisfied, ou pleased with me?

I am satisfied with you, but 1 am displeased with your brother.

I am sorry for it.

Are you afraid ofthat man?

Yes, I am afraid of him.

He is very good to me.

I am ashamed of that,

Cela n’est bon à rien.

Etes-vous fâché contre moi ?

Non, je ne le suis pas.

J'en suis bien aise.

Etes-vous content de moi ?

Je suis content de vous, mais je suis mécontent de votre frère.

J’en suis fâché.

Avez-vous peur de cet homme ?

Oui, j’en ai peur.

Il est très bon pour moi.

J'ai honte de cela.

La De est pleine de The room is full of smoke. LA

Remarque.—Les adjectifs anglais ne gouverrent pas toujours 148 mêmes prépositions qu’en français: Angry prend with, lorsqu'’ilest question de personnes, et at, lorsqu’ils’agit de choses ou d'animaux.

28e EXERCICE.

Etes-vous aussi content de moi que de mon frère ? Non, je ne le suis pas.—Ce couteau est-il] bon ? Non, il n'est bon à rien.—Votre père est-il fâché contre vous ? Non, il ne l’est pas.—J'en suis bien aise.—Votre mère est-elle malade ? Oui, elle est malade.—J’en suis bien fâché.—Le maître est-il content de ses élèves ? Oui ilen est très content. —Avez-vous peur de moi? Je n'ai pas peur de vous, mais j'ai peur de votre chien.—Cette bouteille (bottle) est-elle pleine d’eau ? Non, elle est pleine de lait.—N'’avez-vous pas honte de votre paresse (idlemess)? N'êtes-vous pas fâché de cela ? Oui, j'en suis très fâché.—Monsieur, êtes-vous content de votre domestique? Non, j'en suis très mécontent.—Que vous êtes bon pour moi !—Je ne suis pas content de vous, mais îe le suis moins encore de votre ami.— What is that pen good for ?—What is that glass full of ?— What are those ladies afraid of ?—Whom is your brother angry with ? — De qui êtes-vous mécontent ?— De quoi avez-vous peur ? Je n'ai peur de rien.

29e LEÇON.

Noms et adjectifs de Nativn,—Religion,— Profession, etc.

Monsieur, de quel pays êtes- Sir, what countryman are you? vous ? From what country are you ?

Je suis Français. I am a Frenchman.

De quelle religion êtes-vous? Of what religion are you?

Je suis catholique. I am a Catholic.

Qu'est votre père ? What is your father ?

Il est médecin. He is a physician.

Votre mère est-elle Française? Is as mother a French-wo-

man

Non, elle est Anglaise. No, she is an English-woman.

Ave:vous le chapeau de Have you the blind man's l’a. ougle ? hat?

hjours 128 squ'ilest animaux.

\ frère ?

Non, il e vous ?

re mère ais bien Jui, il en n'ai pas tte bout pleine e (idlesuis très domesus êtes mais ‘e at pen re those 7 with ?

ez-vous

Je ne l'ai pas. I have it not.

Un sourd.— Un muet. — Un A deaf man.—A dumb manmalade. A sick person.

Messieurs, êtes-vous Français? Gentlemen, are you French ?— —Nous le sommes. We are.

Règles.—1° Les noms de nation terminés en ch, sh, ne s’empioiene pas au sinsnlier comme noms, mais comme adjectifs.—

° Les adjectifs ne s’emploient jamais substantivement au singulier : il faut les faire suivre d’un nom.—3 Les noms de nation, religion, profession sont précédés au singulier de l’article a ou an.—4° Les noms Co nationalité et de religion s’écrivent toujours avec une majuscule ; il en est de même des adjectifs correspondants.

29e EXERCICE.

Anglais, Ænglish.— Allemand, German.— Canadien-Français, French-Canadian.— Charpentier, carpenter.— Ecossais, Scotch.—Espagnol, Spaniard.—Irlandais, Zrish.— Menuisier, joiner.— Mesdames, ladies.— Orfèvre, goldsmith.— Polonais, Pole. —Prêtre, priest. —Protestant, protestant.—Soldat, so/dier.

Monsieur, êtes-vous Anglais ou Français? Je suis Canadien-Français.—Madame, de quel pays êtes-vous ? Je suis Anglaise—Que sont ces hommes-là ? Ils sont charpentiers.—Votre frère est-il prêtre ? Oui, il l’est.— Avez-vous le bâton de l’aveugle ? Non, je ne l'ai pas.-— De quelle religion est cet Anglais? Il est protestant, mais sa femme est catholique.—Que sont Vos frères ? L'un est commis, l’autre est cultivateur.— Monsieur, n’étes-vous pas Italien? Non, je suis Espagnol.— De quel pays est cette dame ? Elle est Ecossaise.—Ces soldats sont-ils Anglais ? Non, ils sont Irlandais —Madarme, êtes-vous la malade ? Oui, je la suis.—Cette Anglaise est-elle une de vos parentes ? Non.—Cet aveugle a-t-il un chien ? Oui, il en a un.—Qu'’est votre ami ?—Est-il marchand ? Non, il est orfèvre.—Ces dames sont-elles Anglaises ? Oui, elles sont Anglaises et protestantes.— De quel pays est ce médecin ? Il est Allemand ou Polonais, — Mesdames, êtes-vous Anglaises ? Non, nous sommes Irlandaises.—Ce menuisier n'est-il pas protestant ? Non, il est catholique.