V. DE FACTO

Ces paroles, par lesquelles Caton l’Ancien termi nait tous ses discours, sur quelque sujet que ce lüi s’emploient pour rendre une idée fixe que l'on a aan

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Dente lupus, cornu taurus

petit . . .

(Le loup attaque de la dent, le taureau de la corne).

Dente snperho .

(L'une dent dédaigneuse).

1» entibus ulbig .

(A dents blanches).

Deo gratins .

(Grâces soient rendues d Dieu).

Deo ignoto. .

(Ali dieu inconnu).

Dca jnvnnte .

(Dieu aidant ).

D e onini rc sribili, et quibusdam aliis .

(De toutes les choses qu'on ; peut savoir , et même de plusieurs autres).

De piano .

(Aisément , sans difficulté).

Do profundis (sous-entendu clamavi).

(Des profondeurs de Vabîme — j’ai crié).

Desiderata .

(Ce qui manque , choses dont on regrette l'absence).

Desinit in piscem . . . .

(Finit en queue de poisson).

De stereorc EnuSi. . .

(Du fumier d’Ennius).

De te fabula narratup. .

(C'est de toi qu’il s'agit dans cette histoire).

l’esprit, dont on poursuit avec acharnement la réalisation, et à laquelle on revient toujours : La chute de l’empire français était le delenda farthago de tous les discours du célèbre ministre anglais William Pitt.

Mots d'Horace ( Satires , 1. II, ire, v. 52). Chacun sa sert des armes que la nature lui a données, chacun se défend comme il peut.

Expression figurée d’Horace pour peindre le dédain avec lequel le rat de ville goûtait au repas frugal du rat des champs.

Un satirique aimable fronde, persifle, mais toujours en riant, comme Horace, deutibus albis.

Derniers mots de la messe, prononcés par les assistants après la bénédiction du prêtre. Ils s’emploient familièrement pour faire entendre qu’on est content qu’une chose, qu’un discours, qui durait depuis fort longtemps, soit fini.

Mots de saint Paul, arrivant à Athènes pour y prêcher l’Evangile, à la vue d’un temple élevé par les Grecs au dieu inconnu.

Locution latine qui a passé littéralement en français.

De omnî re scibïli était la devise du fameux Pic de La Mirandole, qui se faisait fort de tenir tète à tout venant sur tout ce que l’homme peut savoir; et quîlmsdam aliis est une addition de quelque plaisant. La devise est passée en proverbe avec son complément, et sert à désigner ironiquement un profond érudit, ou plutôt un homme qui ne sait rien et qui croit tout savoir.

Faire une chose de piano.

Premiers mots d’un des psaumes de la Pénitence. S’emploient aussi substantivement pour désigner le psaume lui-même : Dire, réciter un do profundis.

Se dit des parties d’une science qui n’ont pas encore été traitées. Le singulier est desideratum : Bacon a signalé le premier les desiderata de la science humaine.

Se dit des choses dont la fin ne répond pas au commencement : Les quatre premiers actes de cette pièce sont fort beaux, mais le dénouement e-:t manqué : desinit in piscem. Se dit aussi des personnes qui promettent beaucoup et tiennent peu. A/lusion aux premiers vers de Y Art poétique d’Horace, où !<■ poète compare une œuvre d’art sans unité à un beau buste de femme qui se terminerait en queue de poisson :

Desinit in piscem mulier formosa superne.

Virgile disait avoir tiré quelques perles du fumier • d’Ennius, pour s’excuser de lui avoir emprunté ses meilleurs vers.

S’emploie pour faire observer à une personne que c’est d’elle qu’on parle, que c'est d’elle-mème qu’on fait le portrait, quand elle parait ne pas s'en apercevoir : Que de gens se moquent des ridicules d'autrui, sans songer qu'ils ont en eux les mêmes faiblesses et les mêmes défauts : de te fabula uarratur.

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Dcus dédit, Dons ubstulit

(Dieu me l'a donné, Dieu me l’a enlevé).

Doua ex machina . . .

( Intervention d'un dieu au moyen d'une machine).

» eus nnhis liæc oliis foçït.

(Un dieu nous a fait ces loisirs).

De visu .

(Pour l’avoir vu).

Diem pcrd'iiïî. . . .

(J'ai perdu ma journée).

Difficiles nugie ....

(Des bagatelles laborieuses).

» ignua est iutrare .

(Il est digne d'entrer).

Di nieliorn piis .

(Que les dieux donnent de meilleures destinées aux hommes pieux).

Dir t'orazion delta bcrtuccin .

(Dire l’oraison du singe).

Di«jecti merabra poctie.

( Les membres dispersés du poète).

Distinguo .

(Je distingue).

Divide ut imperes .

(Divise si tu ceux régner).

Dixl .

(J’ai dit).

Doctor in utcoque .

(Docteur en l’un et l'autre, sous-entendu droit).

Doctus eu ni libro .

(Savant avec le livre).

Dolce, dolcissimo . . . .

(Doucement, très doucement).

Douée eris felix — multos numerabis amicos. . . .

(Tant que tu seras heureux — tu compteras beaucoup d’aniis).

Paroles de Job. On les cite comme exemple de résignation.

Expression latine que l’on emploie fréquemment dans les livres et la conversation pour désigner le dénouement plus heureux que vraisemblable d’une situation tragique, grâce à l’intervention imprévue d’un personnage tout-puissant.

Virgile (églogue pc, v. 6), sous le nom de Tityre, adresse ainsi ses remerciements h Auguste. On fait de cette fin de vers de fréquentes applications, le plus souvent satiriques.

Parler d'une chose de visu.

Mots de Titus lorsqu’il avait passé un jour sans trouver l’occasion de faire du bien : Quand Brillat- Savarin avait passé un jour sans manger son potage , il disait : Dieiu perdidi.

Martial (liv. II, ép. i.xxxvi) se moque des gens qui s’appliquent sérieusement à des enfantillages et suent à faire de l’esprit.

Mots empruntés à la cérémonie burlesque du Malade imaginaire de Molière, et qui s’emploient toujours par plaisanterie, quand il s’agit d’admettre quelqu’un dans une corporation ou une société.

Exclamation de Virgile, à la fin de sa description de la peste ( Géorg ., III, v. 513). On l’applique d’une façon générale : Que le ciel nous protège; que l’avenir nous soit favorable , Di meliora.

Proverbe italien. Marmotter des paroles inintelligibles; faire semblant de prier et remuer seulement les lèvres.

Un poète traduit en prose n'est pas rendu tout entier ; l’harmonie de sa composition et de son style est détruite, mais on en retrouve encore les membres épars, disjectà memlira poctie.

Mot qui, dans l’arsenal de la scolastique, est le pendant de concedo, j’accorde, et de nego, je nie.

Maxime machiavélique de l’ambitieux, qui fut particulièrement la devise de Louis XI et de Catherine de Médicis. La forme la plus générale est : Divüle et imper a (divise et règne).

Formule par laquelle on termine ordinairement l’exposé de ses preuves, un raisonnement, un plaidoyer, etc.

Vieille formule. Docteur en droit civil et en droit canon. On dit quelquefois maintenant Doctor in utraque, sous-entendu facultate, c’est-à-dire Docteur en l’une et l’autre Faculté, Docteur en droit et en médecine.

Se dit de ceux qui , incapables de penser par euxmêmes , étalent une science d’emprunt et puisent toutes leurs idées dans les ouvrages des autres.

Mots italiens employés dans la notation musicale.

Vers d’Ovide, exilé par Auguste et abandonné de ses amis. Cette réflexion triste et amère rencontre trop souvent son application , car elle convient à tous ceux qu’une foule d’amis encensent dans la prospérité et abandonnent dans le malheur. On n’exprime d’ordinaire que la première partie : douée crin felix.