LOCUTIONS

I»ulsate et njteri©4ur vobis.

( Frappez , et il vous sera ouvert).

Punica fides .

(Foi punique, carthaginoise).

LATINES ET ÉTRANGÈRES

Paroles de l’Evangile, susceptibles d’applications variées.

Les Romains accusaient les Carthaginois d’enfreindre souvent les traités, ce qui leur fit emplqyer ces mots comme synonymes de mauvaise foi. L empioi de cette locution est facile.

Quterens qiicm devorct. .

(Cherchant quelqu'un d dévorer).

Expression de saint Pierre pour caractériser le démon : Les désirs deviennent trop souvent des passions qui cherchent ce qui pourrait les satisfaire: Quærcus

que tu devorct.

Queg suut Cæsaa’is Ctesari.

Quaiâs nrtifex perco ! . .

(Quel grand artiste je meurs !).

Quanilnquo bonus tloriniïat Biumcrias .

(Le bon Homère sommeille quelquefois).

Qnnutimi miutntiis al) illo !

(Combien il est changé, combien différent de ce qu'il était ! )

Quantum salis .

(Autant que suffisamment).

Qicm nomînior lco.

(Parce que je m'appelle lion).

Qttâ beno n;nat, bene castigat . . . •

(Qui aime bien châtie bien).

QuSd dcccat, qutiî nos». .

(Ce qui convient , ce qui ne convient pas).

Quid juvisî ......

( Quoi du droit?).

Quiil novi? .

(Quoi de nouveau?).

Quid prodest? .

(A quoi sert, à quoi bon?).

Quîdqitîd délirant regefq pleetuntur Acbivî. .

(Toutes les fois que les rois délirent , les Grecs reçoivent les coups).

Qui est sine peeeato. .

(Qui est sans péché).

Qui babet «arcs nudiendi nudint . .

(Que celui qui a des oreilles ' four entendre entende).

Qui nesrit dissimula*© nescit rcgnarc . •

(Celui qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner).

Voir Rcdde Cæsari...

Dernière exclamation dé Néron.

Horace, à qui appartient ce mot, a voulu dire qu’il n’est point d’auteur si parfait qu’il ne bronche quelquefois, et, par extension, qu’il n’est personne a qui il n’échappe quelque négligence.

Est-ce là cette femme, que j'ai connue si jeune, si brillante? Est-ce là cet homme, que j'ai connu si riche, si puissant ? Quantum inututus ni) illo . (y îrglle, au livre II de l 'Enéide.)

A dose suffisante ou raisonnable. Formule pharmaceutique exprimée souvent par les initiales Q. S., qui sont aussi celles de quantité suffisante.

Mot tiré d’une fable de Phèdre. Se dit de celui qui abuse de sa force, de son autorité. L’imitation de La Fontaine a donné naissance à cette expression si connue, et qui s’emploie dans le môme sens : La part du lion.

Application facile, puisque le châtiment n’a d’autre but que de corriger les défauts ou les vices de celui | qu’on aime.

Précepte d’Horace, dans l’Art poétique : Corrigez ce qui est mauvais, gardez ce qui est bon, voyez quia

deeeat, quid mou.

C’est-à-dire Quelle est la solution que donnent lf droit, la jurisprudence?

Interrogation familière que deux amis s’adressent volontiers quand ils se rencontrent.

Je vous répéterais bien tout ce qu'il m'a dit, mai

quid prodest ?

Horace (liv. 1er, dpit. n). Les peuples souffrent tou I jours des folies de ceux qui les gouvernent :

quid délirant reges...

Que celui qui est sans péché lui jette la prenun ' pierre, Allusion à une célèbre parole de Jésus, dai |, l’Evangile.

Paroles tirées de l’Ecriture sainte. S’emploient dai j | une intention maligno, satirique, pour avertir cel à qui s’adresse indirectement une observation, v J conseil, qu’il doit en faire son prolit.

Maxime de gouvernement peu morale’, qui sem* jl empruntée à Machiavel et que plus d'un prince 81 ' | efforcé de mettre en pratique.

Oui scribit, bis legit.

{Celui, qui écrit lit deux fois)

Quia, quia, „bi, quitus auxiliis , cur , quoiuotlo, quaudo? ....

{Quel est le coupable ,' quel est le crime, où l’a-t-on comnus , avec quels complices, pourquoi, quand, comment ?).

«Jais tulerit «racclios do sedsiioïus cjucrcutcs *ê

{Qui supportera que les Gracqiies se plaignent d’une sédition?).

Çuod dt o in eu avariant !

{Que les dieux détournent ce

présagé!).

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

sa»

Qiiod erat demonstran-

dtiiu.

(Ce qu il fallait démontrer) .

Qiiod scripsi, scripsi

(Ce que fai écrit, je l'ai écrit).

Quouiodo vales?

, Comment vous portez-vou s ?).

îHO *»oti asceudamî

Jusqu'où ne monterai-je pas? j.

Quorum pars ina^im f,„£

Gu g ai pris une grande part).

\l2rti “cv.'“eïïS? * ““'*“>»«"■ «22

ÆffSsÆ ïm&k r* sssa ras

entrer dans leurs murs le fatal cheval de bois • Chu ?j} entmd les pessimistes nous menacer de q-odSt ÎÏÏ2Î2SSS ntl famineS ’ dC Mutions;

™^aSe+qUe Prononcent souvent les professeurs de

foSfdei!aSSU„‘tŸru/1aZ“èr8 Par l0<,ne119 s'ln-

•nos ego. . .

Mots suspensifs, dont le sens équivaut à : Je devrais).

UOS vult pcrdcrc Jupiter, uomciQtfat j>i*iias.

eux que Jupiter veut perdre U commence par leur Ôter La raison).

lousquo tandem.

■i s que s d quand).

ipcrc in jus. . . .

’■ ter en justice).

*ra avis in terris. ,

ire oiseau sur la terre).

pa?7o 7s t^SSS&Sf^ " m0inS ““W— ».

Mots par lesquels Enée commence le récif dp

du» V6Ut Ctre m°deSte’ au lieu do magna, on '7 f°rme de réticence} que Virgile niet

cininï « tlltZXiï KS 7C %

fart el assez hardi pour lui dire :

Pensée faussement attribuée à Horace une iVm trouve dans jËuripide et à lomipii^ vr xi *• ^ ue j n

De la chute des rois funeste avant-coureur T

ron'àrSili^m6 rapostrophe foudroyante de Cicé- Sénat après"!)

P'a^LtoujStiimiï'iéït11'1110" 'le C“ paroles est

français!011 latine qui a Son équivalent exact en

Lwr£’et1desepJ/V7naï’ q*ui Se dit en Plaisantant des qul est nhélm^ f^?6’ e}’ par ?.xtensi°a, de tout ce seulement l e f L Le plus orfluiairement, on cite seulement les deux premiers mots : rar« avis.

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Rnrl liantes in gurgite vasto .

( Quelques naufragés flattant çd et là sur le vaste abîme).

Baspar el jamnn, . - .

(' Gratter le jambon).

Heddc Ctcsai'i quæ sunt CœsarU, et (pue saint ïïci lîeo .

( Rendez d César ce qui appartient à César , et. d Dieu ce qui appartient d Dieu).

Regis a«l exemplar. ...

(A l'exemple du roi).

Rclicta non Iiene parmula.

(En abandonnant peu glorieusement mon bouclier).

Remembcr (ri-memm-beur).

(Se souvenir).

Rcquiescat in pace ! . .

(Qu'il repose en paix!).

Rcs judicata pro veritatc liabetur .

(La chose jugée est tenue pour vérité).

Rcs périt domino.

(La chose périt pour le compte du maître).

Rétro, Satanas. . .

(Arrière, Satan).

Ridiculus mus .

(Un rat , objet ridicule).

Rinforzando .

(En renforçant).

Risnra tencatis*.

(Ne riez pas, si vous pouvez).

Raidis indigestaque moles.

(Masse confuse et informe).

Rutc, nritannia (roull). .

(Gouverne, Angleterre).

Sains populi suprcnia lex

(Que le salut du peuple soit la suprême loi).

Hauctiim sanctoruin . . .

(Le saint des saints).

Vers du livre Ier de l 'Enéide. Dans l’application, gurgite vasto est le gouffre de l’oubli auquel peu de noms échappent : De tous les écrivains dont s’occupe aujourd'hui la renommée, que restera-t-il dans cinquante ans? Uari liantes in gurgite vasto, ou simplement rari liantes.

Jouer de la guitare. Locution espagnole.

Réponse de Jésus aux Hérodiens, qui lui demaridaient insidieusement s’il fallait payer le tribut à César. S’emploie le plus souvent sous la forme française.

Hémistiche de Claudien, qui signifie que tous se règlent sur les exemples donnés par le roi, c’est-àdire par un maître quelconque.

Aveu de lâcheté que dissimule Horace le mieux qu’il peut; il avait jeté son bouclier à Philippes pour fuir plus vite.

Dernier mot de Charles 1er, roi d’Angleterre, sur l’échafaud.

Inscription qu’on lit généralement sur les pierres tumulaires.

Axiome de l’ancien droit toujours en vigueur : Chose jugée , chose démontrée; arrêt rendu vaut titre formel. C’est la base de l’autorité judiciaire.

Le dommage résultant de la perte d'une chose incombe au propriétaire de cette chose. Axiome de droit romain, adopté par le droit français; c’est la règle dans les cas de force majeure.

Mot de l’Evangile. Marque l’indignation par laquelle on repousse des propositions dangereuses ou déshonorantes. Cependant il s’emploie le plus souvent familièrement : Vainement vous cherchez d me tenter : rétro, Satanas. On dit aussi Vude rétro, Saianas.

Expression tirée d’un vers d’Horace (Art poétique , v. 139), que La Fontaine a imitée dans sa fable la Montagne qui accouche.

Mot italien employé dans la notation musicale. Il indique qu’il faut donner aux sons une intensité plus grande.

Que dites-vous de ce que je viens de vous raconter? N’cst-ce pas édifiant? Rîsum tencatis. (Horace, Art poétique.)

Expression dont Ovide s’est servi dans ses Méta morphoses pour peindre l’aspect du chaos : Trop sou vent les gros livres ne sont que rudis indigcstnqu»

moles.

Premiers mots d’un hymne patriotique anglais dans lequel nos voisins se glorifient de possède l’empire du monde.

Maxime du droit public à Rome : Toutes les loi particulières doivent s'effacer s'il s’agit de sauver l patrie.

Ce nom, que les Juifs donnaient à l’endroit le plv 1 saint, le plus retiré du temple, est appliqué, le pU •

locutions latines et étrangères.

Scberinndo.

(En badinant ).

fanes.0* ^ plaisanter5e- à tout lieu interdit aux pro-

Scribituf nd narra» du ni

no» ud pi'obumiuni.

(On écrit pour raconter , non pour prouver).

Sedtït bit.

(Il siège et siégera éternelle¬

œtcruuinque sedt

S vil' go ver tune ut (self gheûv-

eurn’-mentt) .

(Propre gouvernement).

Mot italien employé dans la notation musicale Tl indique qu’il faut donner au passage de la légèreté une allure sautillante. 6 ieaercte,

Æ%iSme qui s'aPPliflue spécialement à l’histoire • Le meilleur moyen de prouver est de bien raconter-

p ecrite “d »»« U

de

lM°tSvi<le Vir&*|e appliqués à Thésée. En expiation . sa vie errante, ce héros, aux enfers était mn. damné à rester éternellement assis : Le bureaucrate

Sentper ad evculuiu fcsti-

(Il se hâte toujours vers le dénouement).

Se no» è vero è bette trovnto .

(Si cela n’est pas vrai, c’est dû moins bien trouvé).

Servttm pccus. . .

(Troupeau servile).

Scsquipcdnliu vcrlia.

(il/ots longs d'une toise j.

Sb ocb î » g^ (chok-inn -gne) .

^(Choquai

Si atigtw attgtircm. . , ,

(Si un augure voit un augure...).

ïic . ,

Ainsi.)

•ic itur ad astrn .

• Ainsi l'on s'élève jusqu'aux astres).

lie transit gloria mundi.

A insi passe la gloire du | monde).

'ic vos non voblt ....

to?e°nsV LeTo?/ dU payS par le pays* P" les ci-

So&Uon l l78^Ve*'UU,Ün‘’ eU FranCe’ date de la

Conseil détourné par lequel Horace recommanda aux écrivains de tendre toujours au dénouement par le chemin le plus court : Que deviendraient nos romanciers et nos feuilletonistes , s’ils étaient obligés de suivre te conseil : semper ad cveutui» festinut?

Proverbe italien d’une application facile fréquente.

et très-

Paroles par lesquelles Horace a flétri les imitateurs en littérature. Se dit des flatteurs, des plagiaires et surtout des courtisans,

Peuple caméléon, peuple singe du maître.

(La Fontaine.)

Horace conseille aux auteurs tragiques de ne mettre dans la bouche de leurs personnages ni paroles ampoulées ni mots trop prétentieux. Racine , dans les Plaideurs, a rappelé heureusement cette expression par l’organe de Petit-Jean : '

Tl me fait dire aussi des mots longs d’une toise De grands mots qui tiendraient d’ici jusqu’à Pontoise.

Exclamation dont se servent souvent les Anglais et qu on a transportée dans la langue française un peu pour les railler.

Réflexion du vieux Caton, répétée par Cicéron et qui était un trait lancé contre les augures, lesquels disaient ces deux auteurs, ne pouvaient pas se rencontrer sans rire : L’efficacité de la médecine a encore ses sceptiques, mémo parmi les médecins et le V u,,K,.*r •"l"™" vient « l’esprit de tous ceux oui leur voient se donner une 'poignée de main . 1

Mot qui se met entre parenthèses dans le cours a un texte ou h la fin d’une citation, pour indiquer que l’original est bien tel qu’on le donne, avec la faute ou l’étrangeté qui s’y trouve : Sa lettre commençait ainsi : Mossieu (sic %je, etc.

Expression de Virgile que l’invention des ballons a mise en si grand honneur, et qui s’applique, dans le style sérieux, à toute action d’éclat.

Conclusion morale, tirée de l 'Imitation de Jésus- Onrist, pour tenir lieu d’oraison funèbre sur la disgrâce d’un ministre, l’oubli succédant à la gloire, etc.

Dans les quatre vers pentamètres qui commencent

LOCUTIC.XS LATINES ET ÉTRANGÈRES.

(Ainsi vous (travaillez), et et i n'est pas pour vous).

Slnûiia similibus cuve K >

par ces mots, Virgile se plaint fort ingénieusement qu’un autre ait reçu la récompense que lui seul avait méritée. S’emploie lorsque quelqu’un reçoit le salaire dû à un autre.

Sine nomiiic vulsua.

(La foule sans nom).

Sine qnn non.

(Sans quoi non).

Sinite pavVülos veuire arî me .

(Laissez venir à moi les petits enfants).

Saut ait suut, aiat non sint.

(Qu’ils soient ce qu’ils sont, J U qu'ils ne soient pas).

Si parva licet couiponere niagnis . .

(S’il est permis cle comparer les -nctites choses aux (irandes*

petites choses aux grandes

Sit pro rationo loluntnr

(Que ma volonté tienne lieu de raison )

Sit tibi terro levas. . .

(Que la terre te soit légère).

Si vis 111e Acre. . . .

(St vous voulez que je pleure...)

Voir Contraria contrariis.

Le profane vulgaire d’Horace, ce que nous appelons le commun des martyrs.

Clause sine qna non. — C’est mon sine qna non.

— Le travail est la condition sine qua non a laquelle Dieu a attaché le bonheur ici-bas.

Paroles de Jésus-Christ à ses disciples. Application facile.

Réponse célèbre du Père Ricci, général des jésuites auquel on proposait de modifier la constitution de sa société. S’emploie pour faire entendre qu on ne veut rien changer à une chose établie, à quelque prix que ce soit.

Vers de la première églogue de Virgile. Application facile.

Allusion au célèbre vers de Virgile :

Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratioaae volunSas.

Je le veux, je l'ordonne; que ma volonté tienne lieu

de VO/LSOTt* •

On caractérise par cette allusion une volonté impérieuse, sourde à toute objection.

Inscription tumulaire devenue banale à force d avoir été employée.

Hi vis pacem. par» bcHnm-

(Si tu veux la paix, prépare guerre).

Smorziindo. .•••••

(En éteignant).

Sol Succt omnibus. .

(Le soleil luit pour tous).

Solve senesccntem.

(Réformez — votre cheval -qui vieillit).

Sotto voce .

(A voix basse).

Spiritus flftt ubi vult. .

(L’esprit souffle où il veut).

Pensée d’Horace, traduite ainsi par Boileau dan son Art poétique :

Pour me tirer des pleurs, il faut que vous pleuriez c’est-à-dire, Si vous voulez émouvoir, commencez pa être ému vous-même.

L’emploi de cette locution est journalier et d’un ) application facile.

Mot italien employé dans la notation musical • Il indique que l’intensité des sons doit aller en é minuant.

Application facile.

Conseil que donne Horace aux écrivains, que l’à avertit de longer à la retraite : Quand Corneille représenter Agésilas et Attila , amis et ennemis ■ crièrent .* Solve scuesceuteui.

Locution italienne.

Spiriius promptiis est, cnro infirma . .

(L'esprit est prompt et la chai " est faible).

L’inspiration n’est pas une chose qu’on puisse quérir: c’est un don du ciel.

Paroles de l’Evangile, souvent citées.

Spon(c «ma .

(De son jiropre mouvement)

LOCUTIONS LATINES ET ÉTRANGÈRES

Agir Bpoiete sua.