MARAIS. — GÉOGRAPHIE

tre le vaste delta formé par le Rhône ou l'ile de la Camargue comprise en* tre les deux bras du Rhône, qui se divise au-dessus d'Arles en grand et petit Rhône; sa superficie est de 73,000 hectares. Les alluvions l'accroissent incessamment. La Camargue est entrecoupée par une infinité de marais, de ruisseaux, de canaux, d'étangs, dont le plus vaste est celui de Valcarez (12,000 hectares et 21,000 en y ajoutant des étangs et des ma* rais voisins). Le cinquième environ de l'ile est cultivé.

En 1861, l'ingénieur Duponchel évaluait les étangs, marais et terrains marécageux, compris, sur le littoral de la Méditerranée, entre l'embouchure du Rhône et celle de l'Aude, à une superficie de près de 200,000 hectares, répartis entre les quatre départements des Bouches-du-Rhône, du Gard, de l'Hérault et de TAude. — Dans cette vaste surface, il comprenait, à la vérité, des terrains déjà en état de rapport assez avancé et plusieurs étangs en communication plus ou moins directe avec la mer, qui comme l'étang de Thau, forment de véritables petites mers intérieures, que l'on ne saurait songer, de longtemps, à enlever à la navigation et à rindustrie de la pèche. Mais la majeure partie, ajoute cet ingénieur, se compose de marais sans profondeur, s'asséchant d'eux-mêmes par le seul elTet de l'évaporation pendant la saison chaude de l'année, qui, non-seulement restent improductifs, mais sont une source incessante de maladies, dont le dessèchement serait par suite une œuvre aussi désirable dans l'intérêt de la salubrité publique que dans celui de l'agriculture.

Presque en même temps (1863), Régy signalait non moins vivement l'insalubrité des étangs du littoral provençal, «c Sur les bords des étangs, on aperçoit des eaux divisées, des îlots, des parties d'étangs sans profondeur, des bas-fonds, des fossés à moitié desséchés pendant les fortes chaleurs, des plages à pentes douces, qu'on peut voir pendant les longs jours d'été abandonnés par les eaux, et couvertes de plantes en putréfaction, de terrains marécageux à eaux saumâtres couverts d'une végétation de diverses plantes palustres, de joncs, de roseaux qui trompent l'œil; on les prendrait pour de vastes prairies, si les odeurs nauséabondes qui en émanent ne vous avertissaient que c'est là le foyer des miasmes qui portent avec eux la fièvre et la mort. »

Le département de la Gironde est traversé par deux rivières considérables et sujettes, la Garonne surtout, à d^s débordements. La rive gauche du fleuve est un terrain d'alluvion ; des marais existaient, il y a quelques années, sur cette rive, jusque plus haut quf. Bordeaux ; dans les années pluvieuses, ces terrains se recouvrent encore d*eau. Au Sud, s'étend le plateau des Landes, pays plat, sans pente, inondé par les pluies de l'hiver et du printemps, présentant beaucoup de fossés naturels, de dépressions du sol, où l'eau séjourne. Les Landes occupent près de la moitié du territoire girondin, entre TOcéan Atlantique, le Mcdoc, les marais à sangsues de Bordeaux et la vallée de la Garonne. Parfois absolument nue, la Lande (Lande rase) n'offre que sables, flacjues d'eau et champs de bruyères^ Les Landes rases diminuent de jour en jour, depuis la loi de 1857, décrétant l'assainissement des Landes et leur mise en valeur. Nous

654 MARAIS. — géographie.

avons dit plus haut quelles sont les conditions qui déterminent la stagnation et rimpaliidâtion du sous-sol de ce plateau. « A l'Ouest, on trouve les Dunes ; panillcles entre elles et parallèles à la mer, les dunes se déroulent entre l'Atlantique et les deux grands étangs d'IIourtins et de Carcans (3,600 hect.) et de Lacnnau (1,998 hect.) formés jadis par ce^ mêmes dunes, qui barrèrent la route de l'Océan aux ruisseaux de Tintérieur. Entre les diverses chaînes des dunes, se creusent les Lèdes^ espèces de vallons sans issue, gazonnés, souvent marécageux. » (A. Joanne).

Les Landes se transforment chaque jour : des routes agricoles reliées aux chemins de fer y favorisent les plantations, les cultures et les transports sur le littoral ; les marais ont été desséchés entre l'étang d'Dourtins et celui de Laugouarde. En 1869, le dessèchement de la partie des marais du littoral compris entre l'extrémité Nord de Tétang d'Hourtinset la Gironde était en projet.

Au Nord de la Garonne, un peu au-dessous de Libourne, la Dordognc coule dans lespalud^. — La plaine basse qui accompagne la rive droite de la Gironde, de Blaye aux frontières de la Charcnte-luférieiire, s'appelle le Marais ; de la rive actuelle du fleuve, au pied des collines dont il baignait Jadis la base, la plaine est sillonnée par beaucoup de canaux de dessèchement.

Charente-Inférieure. Les marais occupent sur le littoral et dans le^ vallées de la Sèvre, du Mignon, de la Boutonne, de la Charente et delà Sendre 70,000 hectares environ ou un dixième du département. Ces marais se sont formés et s'agrandissent tous les jours, moins à Taide des allavions des rivières, que par l'apport incessant des débris arrachés par la mer aux granits de Bretagne et de Vendée et par le soulèvemeal lent de l'écorce terrestre. L'imperméabilité du sol, de nature argileuse, et le ffu de pente du terrain ont pour résultat le difficile écoulement des eaui: celles-ci se putréfient et font de cette partie du littoral Tun des plusmiovais pays de fièvres qu'il y ait en France. Les marais se divisent, selon leur degré de dessécha ment, en marais parfaitement desséchés, depuis longtemps en cultures et comparativement très-salubres; — marais à demi desséchés, oij la mortalité annuelle (1 sur 20 au Vergeroux) est le double de la mortalité moyenne de France; — marais gàts ou marai.s salantî abandonnés, plus dangereux quei tous les autres (telle commune, comme celle de Beaugpay, va jusqu'à perdre annuellement 1 habitant sur IG): — marais mouillés; ceux ci, bien qu'à sec pendant l'été et même une partie du prinlem|)s, sont d'une salubrité exceptionnelle; — marais salanU en activité, parfaitement sains; — laisses ou relais de mer, non encore endigués funestes en été (A. Joanne).

Le marais de la Vendée a un tout aulre aspect. Depuis les travaux d* dessèchement, le terrain formé par des dépôts d'humus entas«»éH an fond d'anciens lac« d'eau douce est d'une incroyable fertilité. Grâce i de nombreux canaux d'écoulement, les eaux se déversent dans le litprineipal de la .Sèvre, et le Marais est devenu une des contrées les plus riches de la France.

HAHAIS. — INSALUBRITÉ. 655

Dans la Loîre-Inférietire, à l'extrémité Ouest du Sillon de Bretagne^s*é^ tendent les immenses marais tourbeux de la Grande Brière^ longs de 20 kilomètres, larges de 15 et compris entre Herbignac et l'embouchure de la Loire. Il existe encore dans cette région des étangs et des terres marécageuses; mais partout l'agriculture étend ses progrès : les landes sont défrichées, les dunes ensemencées, et les marais en grande partie desséchés. Le lac de Grandiieu couvre une superficie de 7,000 hectares. H est peu profond et bordé de terres marécageuses. On s'occupe de le dessécher. Une des rivières de la Manche, la Faute, coule au milieu de prairies marécageuses, si basses qu*il faut des digues pour les préserver de l'Océan. La Toute traverse, dans un lit canalisé, les marais mouvants de Carentan. Le Calvados a besoin de dessécher les vallées de TAure, de la Dive, de la Vire, etc., non moins que les marais de la Grave et de Courseuiles, de Fontaine-IIenry et de Réviers, de Mondeville, de Ranviile, du Varet. Ceux de Marières ont été desséchés en grande partie. Surface drainée jusqu'en 1862, 4,545 hectares.

Sur les deux rives de la Somme, se rencontrent des vallées marécajreu* ses et de vastes tourbières. Près de la ville d'Ault, à 15 kilom. au S.-O. de Tembouchure du fleuve, on voit encore Tétang du Hable, reste de l'ancienne bouche méridionale de la Somme.

Au Nord de Cassel (département du Nord), entre la ligne de collines qui borde la rive droite de l'Ysser et la chaîne des Dunes, s'étendent sur près de 40,000 hectares, les plaines du pays des Watteringhes, Jadis c'était un marais, converti aujourd'hui en une plaine d'une prodii^neuse fer* tîlité. Il doit son nom aux Watteringhes, ou Walergands, digues et canaux élevés et creusés pour dessécher le sol et pour le préserver d'une nouvelle invasion des eaux. Une partie du pays était autrefois occupée, au nord, du canal de Bergues à Furnes, par les grandes et les petites Moëres^ lagunes dont le dessèchement n'a été achevé qu'en i826, et qui ont Tait place à de très-belles prairies et à des champs labourés (A. Joanne).

Toute la côte orientale de la Corse est infectée de marécages depuis Bastia jusqu'à Sol^nzara (étangs de Biguglia, de Diane, d'Urbino, etc.).

De riniialabrité dcto mapals. — Cause. — Nous savons quelle est la doctrine que proposait Mélier ; les auteurs de V Annuaire des Eatix disent également :

a L'insalubrité des localités marécageuses parait principalement déterminée par la réaction des matières organiques sur les sulfates qui donnent naissance à des produits délétères, parmi lesquels on a signalé la présence du gaz sulfhydrique. Cette réaction peut s'établir, non-seulement par le mélange des eaux de mer avec les eaux douces, mais encore toutes les fois que les terrains contiennent des sulfates, des matières organiques, de l'eau et que la température est élevée. »

Mnis ils ajoutent : « Rien ne prouve jusqu'ici que ce soit au gaz sulfliydrique qu'il Faut attribuer les effets des émanations marécageuses. » Et en eiïet, s*il en était autrement, c'est-à-dire si le gaz hydrogène sulfuré produisait la malaria à lui tout seul, Bagnères, Cauterets, dabas^ère, Ba-

656 MARAIS. — insalubrité.

règes, toutes les stations sulfureuses à température élevée devraient être d'épouvantables foyers de fièvre. Or, il n'en est rien ; il y a donc une cause plus prochaine qui détermine Tinsalubrilé des lieux marécageux. Cette cause, nous croyons qu'il faut la chercher dans les résultats delà fermentation putride, à laquelle fournissent matière, dans les lieux dont il s'agit, les milliers d'êtres vivants, animaux et végétaux, êtres microscopiques, poussière vivante, qui, frappés de mort par le gaz sulfureux, sont voués à la putréfaction, selon les lois qui régissent toute matière or^ranique abandonnée par la vie. Mais la putréfaction n*est-elle pas aussi un fait de puissante biogénèse, n'esl-ce pas la vie dans la mort? Que va-t-il so passer dans le flacon d'eau bourbeuse oii Clemens (1853) suspend un épi d'avoine charbonneuse? A mesure que meurent les êtres vivants qui peuplent ce marais en miniature, se développent les moisissures et les infusoiros. Nous arrivons ainsi à cette grande théorie de Timpaludation par absorption d*êtres animés. Nil novum sub solel Cette théorie a été émise il y a plus d'un siècle et demi par Lancisi ; animata effluvia^ ce sont >& propres expressions. Aujourdhui nous revenons aux effluves animés, mais nous sommes encore bien peu avancés dans la recherche de réiémeot fébrigène proprement dit. L'étude de l'atmosphère des marais de la Sologne a fait reconnaître il est vrai, à Gigol-Suard (1859) et à Alfred Lafont (1866), des détritus d'êtres organisés (débris de végétaux, d'insectes et d'animalcules infusoires); c'est un pas de plus et nous devons certainement applaudir au zèle de ces observateurs, mais je ne vois pas là encore de quoi établir solidement une théorie de la fièvre paludéenne. Cet être animé fébrigène, quel est-il ?J. Lemaire (1854) a trouvé tout un monde de cellules et despores dans la vapeur d'eau coudensée recueillie au-de>Mis des marais de Tremble-Vif (Sologne). Salisbury (1866) a décrit les spores d'une espèce d'algues, les palmelles^ qui seraient, à son avis, les ageiit> de la malaria. Vallin parle des recherches de llallier (d'Iéna, 1867). Ce dernier est tenté de croire, dit-il, que si la cause de la fièvre est un parasite, il est plus probable que c'est une espèce voisine des osciUarinié4^*j c'est-à-dire de ces organismes vermiformes, doués de mouvements trè^-rlf^, qu'on a placés, tour à tour, dans le règne animal et dans le règne végétal. Au congrès médical de Florence de 1869, le professeur Balestra a donu<r la description d'une algue qu'il considère comme l'élément fébrigène ; i! Ta trouvée constamment dans l'eau des Marais Pontins et en quantité pn»portionnée au degré de putréfaction de l'eau.

A côté des indications de ces recherches, je placerai volontiers les notions suivantes empruntées à Adolphe Motard.

« Il se forme dans les cellules des anthéridies (organes mâles descnp togames), des corpuscules se mouvant d'eux-mêmes qui, semblables au\ spermatozoïdes des animaux, brisent leurs cellules, s'agitent dans Teau au moyen d'appareils locomoteurs qui sont des fdaments agiles ou de^ points ciliés, et vont chercher Tovule pour l'acte de la fécondation vëc^ taie : ce sont des anthérozoïdes. Les plantes cryptogames aquatiques inigueSf fucusj conferves^ chaiacéesy équisétacéeSj etc.) présentent ce niu«)c

MARAIS. — INSILDBBITÉ. 657

de récondation ; mais il n'est pas le seul. Des cellules, douées elles-mèmek de cils locemoteurs, se détachent de la plante-mère, s'agitent dans les eaux et vont chercher un point Bxe, où elles germent rapidement. Les végétaux dont il s'agit présentent donc trois sortes d'organismes bien distincts. L'un, c'est l'anlhérozoïde destiné à féconder l'ovule; le second, ce sont les spores fécondées qui s'échappent en nombre immense et qui conservent, souvent pendant uu temps très-long, leur faculté de germer ; le troisième, ce sont ces cellules germinatives détachées de la plante-mère, connues sous le nom de zoosporea, et qui germent immédialemenl sur le premier sol qui les arrête. Quand la saison est favorable, quand soufQe le vent humide et chaud, ces zoospores reproduisent tes algues en quantité innombrable; quand la saison ne le permet pas, c'est la spore fécondée qui conserve la propriété gerrainative pour une autre saison. Il nous suffira de cilcr quelques-unes de ces plantes (fig. 51),

- ZoospuresoucellulfS vo)M|!eusesdes Fie. 53. — Cellule aa'iqnc du Chlamiidococcui '<i:;ue9, inrniei do cili vibratib, d'iprti plaBtatit, se 9i>ginent«nt en deux ou «a ll.McitCHT. qiulre, d'après H. îîcucht.

ti C'estle Profococcuf, sorte d'algue microscopique qui se dépose dans les eaux stagnantes en masse verte ou brune. C'est le Cklamydoeoeau (Gg. 52), qui est aussi une cellule verte ou jaune, qui se segmente en quatre autres, produisant des zoospores. D'autres, comme les Vaucheria, les Bolrijdium, les Ulotrix, les Spirogyia, etc., développent des cellules qui sont, à la fois, cellules de végétation et de reproduction.

«C'est donc une hypothèse admissible que de se demander si, parmi ces organismes divers, qui pullulent au sein des eaux stagnantes, qui s'agitent pour trouver un sol convenable à leur germination et des sucs végétaux et animaux pour y vivre en parasites, il n'y a pas des éléments inorbifiq lies capables d'atteindre les organes humains et d'engendrer des maladies paludéennes, en se fixant dans les organites et en les altérant. »

Il faut laisser à celte idée, ajoute sagement Molard, le caractère absolu d'hypothèse, tant qu'elle ne sera pas appuyée sur des faits sati faisants, a

Non moins sage est Léon Colin, lorsqu'il dit à ce propos : « Il faut aujourd'hui quelque courage pour retenir sur une pente trop facile les jeu nés générations qui ne demandent naturellement qu'à voir sous forme dé'

658 MARAIS. — de la SPHiRI o'aCTIOM OBS JllANAnONS PALUDiENlIBS.

terminée, saisissable, ce que nous sommes obligés de considérer encore comme obscur et complexe; les partisans des doctrines parasitaires sont parfois entraînés, par leur aspiration même vers la vérité, à oublier cornbien il reste à faire pour transformer en réalités scientifiques ces attrayantes hypothèses. » -— On ne saurait mieux dire. Sachons donc avouer notre ignorance, et déclarer, quelque penchant que nous ayons pour la pathogénie animée, que, jusqu'à ce jour, la cause immédiate des fftcheux effets produits sur l'organisme par les émanations marécageuses ne nous est pas connue.

De la splière d'actton des émanatloiMi palndâenitea. — Le dégagement des émanations marécageuses du sein des eaux stagnantes et leur dispersion dads l'atmosphère présentent certaines circonstances qui ne sont pas sans intérêt pour Thygiéniste.

Ainsi que le fait remarquer Monfalcon, pendant les heures chaudes de la journée Tair des marais est clair, serein, sans odeur ; le miasme délétère s'élève, tenu en suspension dans les vapeurs aqueuses. L*ascension de celles-ci est une conséquence de la dilatation de Tair échauffé par les rayons du soleil. Le refroidissement du sol, aux approches de la nuit, condense les couches atmosphériques, et celles-ci, réduites de volume, laissent retomber les émanations paludéennes avec la vapeur d'eau. Aussi le voisinage des marais est-il surtout à redouter pendant la nuit et dès le coucher du soleil.

A quelle hauteur s'élèvent les vapeurs dégagées par las marais et les émanations qu'elles transportent? Il n'est pas possible de répondre avec quelque précision à cette question. Monfalcon, en donnant comme limite approximative le chiffre de 4 à 500 mètres, ne dit pas comment il e>t arrivé à cette évaluation. Les moyennes présentées par Parkes varient entre un minimum de 120 mètres et un maximum de 900 mètres, cr En Italie, on a remarqué que, dans les plaines médiocrement insalubres, il fallait moins de hauteur pour arriver à l'immunité que dans les plaines éminemment malsaines, comme les marais Pontins. Les travaux exécutés dans ces derniers ne les ont j)as rendus habitables, mais ils ont abaissé la limite de l'altitude nécessaire à la salubrité. » Ainsi, d'après cette remarque de Félix Jacquot, pour un lieu donné, le rayon vertical d'insalubrité est sujet à variation. Aussi Vallin a-t-il pu dire avec raison que l'observation et l'expérience sont seules capables d'indiquer, pour chaque locaUté, la hauteur à laquelle il faut s'élever au-dessus des marais pour être à l'abri du danger de leurs émanations.

La propagation horizontale varie dans des limites encore plus étendues. Au Gabon, Forné a vu l'hôpital flottant, mouillé à un mille et demi de terre et presque constamment aéré par la brise de mer, être épargné par la fièvre rémittente, lorsque cette fièvre faisait, à terre, de nombreuses victimes. D'après cette observation, les émanations fébrigènes n'atteindraient pas, dans le sens horizontal, à une distance de 2778 mètres. Mais il y a liea de tenir compte de l'action contraire du vent venant du large. Gilbert Blane, dans le canal de Walcheren, voyait également l'escadre anglaise

HÂRÂIS, ^- IHPIiUENCE DB L'aLTITHOB ET DE LA LATITUDE. 659

complètement épargnée par les fièvres palustres, tandis que sur les deux bords les troupes étaient sévèrement éprouvées (1746-47). Or, le canal a deux kilomètres de largeur; en supposant que les navires fussent mouillés au milieu du canal, les miasmes fébrigènes n'auraient pas étendu leur action jusqu'à un kilomètre. Lind avait remarqué des faits analogues ; « Noxii vapores quipaludibus émanant^ haud longé patent y namperssepe naves, a tittore haud multum remot»^ a labe prorsus immunes evadutU. » Les vents portent au loin les émanations marécageuses. Suivant leur force et leur direction, l'action fébrigène se fait sentir à des distances considérables et dans des points qui semblaient, par la nature de leur sol, être à l'abri de toute infection. Des observations bien faites sur la côte est d'Angleterre semblent démontrer que les fièvres intermittentes apparaissent lorsque soufflent certains vents apportant des émanations des marais de la Hollande.

On lit partout le fait cité par Lancisi : trente personnes de Rome se promenaient vers l'embouchure du Tibre ; le vent vint à souifler tout d'un coup sur des marais infects, dont il leur apporta les émanations ; vingt-neuf d'entre elles furent atteintes de fièvres intermittentes.

A. Lefèvre assure que les marais de Brouage envoient leurs effluves jusqu'à Rochefort, distant de sept ou huit kilomètres.

Certaines localités ont leur vent favorable et leur vent malsain. Marennes (Charente^inférieure), située au N. E. des marais gàts, devient insalubre toutes les fois que le vent souffle 0., S. ou S. 0.; tandis que, lorsqu'il vient d'une direction opposée, les fièvres y sont rares. A Lyon, le vent de N. E., quand il arrive en automne, soufflant du plateau des Dombes, donne lieu à des fièvres intermittentes.

Puvis calcule que, là où les étangs occupent la deux centième partie du sol, Faction des miasmes se fait sentir sur un treizième de l'étendue totale du pays.

Un obstacle, peu considérable en apparence, arrête parfois la propagation des émanations marécageuses. Lancisi assure que Rome n'est devenue insalubre que depuis la coupe d'une forêt qui la séparait des marais Pontins.

Je ne fais qu'indiquer la théorie ingénieuse, mais purement spéculative, émise par Pozwanski sur le mode de propagation de Tair miasmatique. D'après cet auteur, l'air infecté de malaria parcourt des courbes qui, commençante l'endroit où il a pris naissance, ont leur faite au point où la vapeur refroidie se précipite, et finissent là où l'air retombe sur la terre.

Inllaenoe de Taltltade et de la latitude mur les émanattoiia paladéennea. — D'une manière absolue, l'altitude ne crée pas l'immunité contre les émanations des marais, si d'autres conditions favorables n'interviennent pas. Ainsi, A. Lafont fait remarquer que, parmi les localités les plus insalubres de la Sologne, il a précisément rencontre celles dont le niveau au-dessus de la mer est plus élevé ; telles sont les communes de Mont (280 mètres), département du Loir-et-Cher| et celle de Ménélréol (340 mètres) département du Cher.

660 MARAIS. — implobnce de l'altitude et db la latitude.

Quand un marais existe dans une contrée montagneuse, la fièvre se développe. Joseph Frank fut d'abord étonné, dans un voyage qu'il fit avec son père au Saint-Gothard, d^y observer des fièvres intermittentes; mais, dit-il, notre étonnement cessa dès que nous eûmes constaté des marais aux sources du Rhin et du Tessin (F. Jacquot).

D'après les observations de Thorel, dans l'Asie méridionale les maladies paludéennes ont la même fréquence et la même gravité jusqu'à 800 mètres d'altitude; elles paraissent diminuer ensuite graduellement à mesure qu'on s'élève davantage, et cependant elles sévissent encore avec intensité dans des vallées de l'Yun-iian, qui sont à une altitude moyenne de i ,500 mètrès. Ce n'est qu'à une altitude de 2,000 mètres environ qu'elles diminuent d'une manière notable. D'ailleurs cet observateur fait remarquer que, même à ce niveau, si les fièvres paludéennes sont moins fréquentes, ce n'est point tant à cause de l'altitude elle-même, que par le fait de l'absence des causes qui sont de nature à donner naissance à la fièvre.

Reinhard (de Bautzen) a fait des études comparatives dans la Lusace saxonne, entre les populations qui habitent les plaines marécageuses de ia Sprée et celles qui forment les villages situés sur les montagnes voisines. 11 résulte de ces recherches que la mortalité est plus grande dans le pays de marais que sur les hauteurs, dans les proportions suivantes : sur les hauteurs, un décès sur 46,00 habitants; dans la plaine sur 33,6.

Bossi avait constaté des différences encore plus considérables entre la mortalité dans les localités malsaines du département de l'Ain et celle des populations des montagnes du Jura, à savoir : Montagnes du Jura, un décès sur 38,3 habitants ; plaines du département de l'Ain, un décès sur 20,8.

Reinhard évalue la fécondité des mariages sur les hauteurs à 4,5 et celle des mariages dans les vallées à 3,5 ; différence très-sensible. En résumé, on naît davantage et on meurt moins dans les lieux élevés que dans les régions basses exposées aux émanations des marais.

Il n'est pas possible de dire d'une manière générale que de telle à telle latitude les émanations marécageuses commencent à perdre de leur intensité d'action. Tout au plus nous pouvons avancer que dans l'hémisphère nord la fièvre paludéenne ne se rencontre plus en Europe au-delà du 60*; en Amérique, au-delà du 45' degré de latitude.

Pour plus d'exactitude je reproduis les deux tableaux suivants empruntés à llirsch :