RENE
sent toujours, ilsner£nrfe»namainâpersonne de l'assemblée. (La Bruyère.)
— Représenter, exprimer. Une copie qui ne ren 1 pas bien l'original. Une glace q nettement lesobjets. Un portrait qui rei
la figure. L'n mot qui rend mal ! i né, exact et précis, se créai!
pour rendre &&.
Haislapeinlur Qtirendu
de tout cela. I rendre, ce n'est pas tel homme i
Ni de la nature ou de l'histoire. (H. Taine.)
— Absol.Bien écrire, c'est tout à penser, bien sentir et bien rendre. (Bufl
— Traduire. Rendre mal le sen teur. Rendre un passage mol à mot. I ducleurs ont voulu adoucir et parer ce qu'il fallait rendre. (Vîllemain.)
— Répéter. Rendre fidèlement ce qu'un autre a tl : ; B i lelqu'un mot pour mot. L'écho rend les
vous rendrai cette conversation (Diderot.)
— Rendre témoignage. T> ih\ traître, m*é i iai-je, c m fesse plutôt que tu as ven-
Sage.) Il aurait rendu tel . ueur juif,et I manqué de se prévaloir des aveux de S niathon. (Volt.)
— Prononcer. Rendre un arrêt. Rendre une sentence. Rendre une décision
oracles. Le rire effréné cl a
pond à la trépidation de la pylhonisse rendant
ses oracles. {P. de St-Yictor.)
— Exercer, administrer. Rendre la justice.
— Rendre justice à quelqu'un. Reconnaître son mérite, ses dr
— Dans le même sens. C'est une jus lui rendre. Il faut bien lui rendre
—Rendre raison d'une chose. Expliquer pourquoi elle se fait.
— Rendre raison à quelqu'un. Se battre en duel avec quelqu'un en réparation d'une offense.
— Rendre compte d'une chose. En donner l'expiiez
que je lésai décrits en rendant compte des ChaU ■'■' '<■ d'une
personne. La surveiller attentivement I vous je rendrai un très bon compta [La Fon* ■ i i Rendre des comptes. Justifier par écrit
de ce qu'on a reçu ou payé. Je n'a de comptes, on ne m'en demanda jamais. Las- Cases.)
— Pop. Rend 1 irir.
— Loc prov. // faut rendre à César ce
à César. Il faut rendi n ce qui lui est
: i au propre et an Bguré-|j Ce qui à prendre est bon à rendre Si l'on trouve un objet dont la possession semble agréable, on doit penser que le véritable propriétaire regrette ce qu'il a perdu, et qu'il est juste de le lui restituer.
— Ane. mar. Remire bord. Mouiller en quelque ['
— Chron. Rendez à César. Dans les dates de quelques chartes, Indication du deuxième dimanche iprès la Pentecôte.
— Féod. Rendre foi et hommage, rendre aveu. S'acquitter de ses sujétions.
— Jeux. Donner un avantage àson adversaire. Rendre une tour aux échecs. Rendre des points au piquet.
— Fig. En touteschoses,jesuishommeàlui rendre des points. (Ch. de Ren. i
— Manèg. Rendre la bride à se La tenir moins haute, moins ferme. || Rendre la
■■■■■■ - kevai l ui lâcher la bride.
— Mai. Rendre son bâtiment .Le remettre à la direction du port lorsqu'il
dre le mou d ; ■ enîr le corda.-
tour d'un bout, tandis qu'on haie sur l'autre bout. ]| Rendre le quart. Remettre le service de quart a I l'officier qui doit le prendre ensuite.
— Techn. Rendre un dessin, un plan, un projet d'architecture, etc. Le terminer complètement suit a la plume, soit au lavis.
— rendre, v. n. Aboutir. Ce chemin ren 1 à tel hameau, a tel village. Il faut vous dire que je logeais dans une aile du chàtes
, et qui, par un escalier dérobé, rendait dans le jardin, d'où l'on pouvait venir a ma chambre, i Marivaux.)
— Manèg. Cheval qui rend à la main. < qui sent la bride et obéit aux Impulsion en reçoit.
— Jeux. Se dit en parlant de la tension d'une raquette. Raquette qui rend bien, qui rend mal.
— Mar. Se dit d'un cordage qui s'allonge. Ce cordage rend.
— se rendre, v. pron. Etre rendu.
— Se faire. Se rendre catholique. Se rendre ermite. On sait qu'elle finit par se rendre religieuse dans un couvent de Bressi i
— Devenir, avec ou sans nais par son propre fait. Se rendre
nécessaire. Se rendre odieux, méprisab cule. Se rendre redoutabl Se rendre malade à force maître d'une place. Se rendre maître le r prit de quelqu'un. Nous devons travailler sans cesse à nous rendre maîtres de nos p i (Acad.j D'où vient, disais-je a Narbal, que les Phéniciens se sont rend'; l tu com-
merce sur toute la terre, et qu'ils s'enrichissent
aux dépens de tous les autres peuples ? (Fén.) Qui ne peut se rendre heureux, peut au moins mériter de l'être. (J.-J. Rouss.) Je ne vous demande vos bontés pour lui qu'autant qu'il s'en rendra digne. (D'Alemb.) Ses mesures étaient si bien concertées, qu'il surprit la ville els'en rendit maître sanscombattre Rayn. I mufti maitredeses passions^ l'exception d'une seule qui le maîtrisa B
— Se transporter en quelque endroit, y aller.
lie à Lyon. Se rendre à son régiment.
Ire à son bord. Se rendre à son drapeau. ndre à l'assignation. Se rendre à l'heure indiquée. Se rendre à son | Se
une invitation. Je demandai dans le bourg le chemin du chàteauoùje voulaismerawfl
Le roi de Danemark était alors dans le Holstein, où il semblait ne s'être rendu que
• ver le siègede Tonningue. (Voll I mais à me rendre dans ce lieu, où l'on jouit à la fois d'une vue immense et d'une s profond. . B. dr St-P. On min que parcourut le Sauveur du monde en se rendant de la maison de Pilale au Calvaire. (Chateaubriand.)
— Par anal. Les fleuves 5i i la nier. Où se rend ce chemin-là ? Le sang se rend
i ts levés chez eux se rendaient au
fisc l'A àlrasie. (Aug. Thierry.)
— Revenir à ce que l'on avait quitté. Se rendre à son devoir, à la vertu.
— Céder, se mettre au pouvoir, se soumet- : Se rendre aux ennemis. Se rendre pi
guerre. Se rendre sans coup fei rendre à discrétion. Se rendre à la raison, à
.ce, â l'autorité. Se rendre à des raisons,
prières. Se rendre aux désirs de quelqu'un. Une femme coquette ne se rend
la ] n de plaire et sur l'opinion de sa
beauté, i La Bruy.) Le commandant de la place.
ne vigoureuse résistance, fut oblige de se rendre. : Voltaire.) Je me rem/rai à l'a vis que vous avez embrasse. (Id.)
— Je me rends. Se dit lorsque, dans une discussion, on finit par céder. || H ne se rend jamais. C'est un opiniâtre, un entêté, qui ne cède jamais.
— Avec ellipse du pronom personnel. Les femmes de ceux qui s'y étaient retirés, ayant été prises dans la ville, ont beaucoup contri-
mme on le croit, à la faire rendre. (Pellisson.)
— N'en pouvoir plus. Ce chevaïse rend. Qui mange et qui boit mieux que Dracon en repas? Il enivre ton te une compagnie et se rend le dernier. (La Bruyère.)
— Être prononcé. Cette sentence se rendit sur la place publique d'Athènes.
— Être traduit. Ce passage se rend autrement que vous ne l'avez tra
— Rendre â soi. Il se rendait compte à luimême de tous les jugements qu'il avait rendus, et repassait de temps en temps toutes les années de sa vie. (Flèchier.)
Rends-\o\ cette vertu pleine, haute, sincère, Qui t'affermit si bien au troue de mon frère.
(Corneille.)
— Forcer à devenir. Il entra dans l'Ethiopie, qu'il se rendit tributaire. (Boss.)
— Fig.Se rendre une chose aisée, famil i .11 esteertain que, pour se fan générale et étendue qui soit fixe etassurée, il fa . mencer par se rendre familières les vérités particulières. (Condill.)
— Jurispr. Se rendre partie contre quelqu'un. Se déclarer partie contre quelqu'un.
— Vén. La bête se rend. Elle est malmenée et arrive sur ses fins.
— Syn. comp. rendre, remettre, restituer. Nous rendons ce qu'on nous avail
ou donné; nous remettons ce que nous avons en gage ou en dépôt ; nous restituons ce que nous avons pris ou volé.
— rendre- s m. Action de rendre. L'un est diverti par une vilaine hontequ'il
dre ne lui soit une confession d'avoir reçu. Malherbe.)
— Fam. Grand merci jusqu'au rendre. i reconnaissant, et je vous le prouverai.
— Loc. prov. Amis au prêter, ennemis au rendre. Les prêts d'argent brouillent souvent les amis.
RENDSBOURG. Géogr. Ville du H i ■ .place forte, dans une il de PByder, à
30kil. O.deKiel; ll,000bab mmerce
de Iran
RENDU, n;. part, pass du v. Rendre.
S'empl. adjectiv. dai
verbe. Tous les habitants d'une ville forcée ou rendue â discrétion, et du plat p pendait, étaient esclaves du vainqueur I I ry. Heureusement ledespotisme, et grâces lui aitd ■ i turnous
guérir de cette honteuse erreui B. C instant.) ■ l'un domestique renvoyé, d'un acheté, d'une visite trop tard ou trop tôl rendue. H, l'aine.)
fuiront toujours : cet oracle est rendu. Le Toile tant prédit est sur eux étendu. (L. R\c.)
