V. rRANSPi ■'■ i

TRANSPORTÉ, ÉE. pari pass du v.Trans-

por ter. S'i i I l por téi

1 ■ n porté.

Le Nord n***I il p« fu,

dai ' (Del.)

— Transporté à. Je me sens comme transporté au milie i s naiss tntes de

l'orient. Fléchïer. ) La C uni Li< edoit

être transportée à la nouvelle salle du faubourg Saint-Germain, où le public doit être

gran le révolution ! La Harpe.)

— Transporte dans. Une autre serine ayant

pendant quatre jours, sans aucune prérèren :e marquée, sepl œufs, dont cinq à elle ■ de fauvette, les ab indonna tous, la ■ ■ ayant été transportée dans l'étage inférieur. Bu if. Ëmilia Galotti n'est que le sujet de Virginie transporté dans une circonstance moderne el particulière. MmedeS

— Transporte de. Transporté d'amour, de fureur, de joie, etc. Ti ■■<■. la belle l'embrasse : il veut s'échapper, elle crie, mais

; au bruit. 'La Fontaine.) XerxèSflransporté de joie,détacnaaussitôt Hydarnes avec le corps des immortels. (Barlh.)

Transporté «l'une ardeur qui ne ]>enl élre oîïive,

Je rejuiuilrai bientôt les Grecs sur cette rive. (Rac.)

— Fig. Il m'a écrit une lettre toute transportée de reconnaissance. (M™8 de Sévigné

— Fig. et absol. En recevant cette nouvelle, il fut transporté. Tous les spectateurs èl - i ni transportés. Psyché demeura comme //v.

téek l'aspect de son époux. (La Font.} (Il avait) Une politesse de discours qui trouvait toujours à placer ce qu'on aimait le plus â entendre; en sortions transportés. (Mass.) Hercule transporté les remerciait tous.

Quand Pltilus, qui voulait être aussi de la fêle. Vînt, d'un air insolent, lui présenter la main. i'Flor 1

— Transporté de... à. L'empire fut transporté de la nation vaincue à la nation conquéi inte, (Acad.)

— Transporte eu. Les soldats, les prêtres, les scribes, tous les gens de haute classe furent transportés en Chaldée et dispersés dans différentes villes. (Maspéro.)

— Transporté par. Tandis que les iris impurs et les glaises ont été composés de matières mélangées, transportées et dispersées par le mouvement des eaux. (Buff.) Cette immense quantité de fossiles marins que l'on trouve en tant d'endroits prouve qu'ils n'y ont pas été transportés par un déluge. [Id.]

— Fig. Moïse meurt transporté, et parle souvenir de tant de dangers évités, et par la vue du lieu de repos que le Seigneur lui montre de loin. Mass.;

— Transporte sur. Après son trépas, le paysan de Glaris ou de Saint-Gall est transporté surces hauts lieux parunpasteur. [Chateaub.)

— Gramm.or. Nom propre transporté. V. nom.

— Jurispr. Condamné à la transportât ion. || Substantiv. en ce sens. L'n transporté.

* TRANSPORTER, v. a l«conj. et. lat., fniHsporfartf.mêmesignif.^fail Ae traits, bu delâ,eldeportflf'f,porter).Porterd'un Heu dans un autre. Transporter des marchandises d'un lieu dans un autre, d'une province à l'autre, d'une ville â une autre. Transporter des marchandises par terre, par eau. Transporter un malade .i l'hôpital sur un brancard. Les barques destinées â transporter l'armée au delà du fleuve. C'est en le transportant des sables brûlants de la zone lorride aux glaciers des pôles que nous le jugions mieux et l'admirions davantage. Buff.] Les bancs des marbres anciens ont été formés comme les autres bancs calcaires par le mouvement et le dépôt des eaux de la mer, qui a transporté les coquilles et les matières pierreuses réduites en petits volumes, en gra- ■ galets, elles astratifîêeslesunes sur les autres, i I.

— Se lit de l'acte d'un conquérant changeant un peuple de pays.

— Condamner quelqu'un à la transporta-

subir sa peine. Rarement les voleurs sont-ils punis de mort en Angleterre ; on es transporte dans les colonies. (Volt.)

— Par une analogie plaisante. Il faudrait trouver quelque part une île pour y tra '

tous les pianistes. (Alph. Karr.)

— Dans le style n I û transporte les montagnes. Ï! n'y a rien d'impossible poui celui qui croit.

— Fig.Constantin transporta lesiège de l'empire romain à Constantinople.

TllAN

TRAN

D'ailleurs un bruil confus par mes soin t'ait croire lieoreuemenl â ce peuple alarmé Qu'Amurat le dë-iai^ne, et «fut loin de Byzance Tmtipa ; : jii troue et sa i ;

(Rit OSE.] Mail déj iller les mondes.

Quel Djcu m'a tramportê soui ces coûtes proi

— Se dit aussi des lettres et des arts. Cor-

tosur la scène •s des auteurs grues et la* ■

— Transporter un mot du propre au figuré. L'cmpl<>yt:r dans une sigfl irée.

—Transporter un événement, une action scène. I. me piècede théâtre.

— Transporter quelqu'un dans Vanliquiti I raconter d'une manière si animée les événe-

insporlé a l'époque ou i l *-> Si me surtout les transportent dans la plus haute antiquité. (De Maislre.)

— Transporter te nom d'une chose à une auto inner a un objet le nom que portail un

autre. D'où est-il arrive qu'on a transporte le

.Uffa a celle de Dai des Pèlerins? Chateaub.)

— Fig. Mettre quelqu'un h irs de lui-même. i transporté. I rc, la fureur le transporte à un tel point qu'il n

plus. Les grai uglent,

rDieu.(Bossuel.) i /

jeunes i irages I léch,

— Exciter l'enthousiasme 0 liscours me tram Pa

— Absol.Le commerce n'est fait que pour pren Ire où il y a trop et transporter où il y a trop peu.

— Fig. Ouvrage qui Iraosp

— Dr. Transporter un droit à quelqu'n l der, transférer à quel [u'un le droil qu'on a sur quelque chose. Transporter à qui

l'on a sur un-: l m liéri-

rransporter une rente, une dette, une ince.

— Par anal. L'acte par lequel le peuple de lu u transporte h Simon toute la puissance publique. (Boss.)

— SE TRANSPORTER. V | S ! ; 'C en

un lieu - 1er chez quelqu'un.

— Se dit principalement de ceux qui vont en quelque lieu par autorité de justice. Deux

ers se transporteront sur les lieux. Le magistral se transporta sur les lieux. Les juges, les experts se sont transpoi les en tel endroit pour informer, pour faire leur procèsverbal de l'étal des choses.

— Se dit au moral. Se transporter en ima-

f;ination dans l'avenir. Se transporter dans e passe. Pour bien juger certains faits éloiii faut se transporter chez les peupli , ■ -. où ils 1 -•-■rGicéion,il fatilse

transpoi ter aux i

le Ci ar, où il cessa

u influer sur le gouvernement. (Lav.)