ARRANGER, RANGER

ArremgtT exprime le rapport que l'on établit etitre plusieurs choses que l'on ranffé ensemble. Ranger n'exprime qu'une idée individuelle ; c'est en rar^eant ses livres que l'on arrange sa bibliothèque ; mais il faut avoir arraa^é l'une avant de ramier les autres. Arranger^ «'est assigner aux choses le rang qui leur co^nviënt ; les ranger, c'est les placer ou les replacer dans l'ordre déterminé par leur arrangement.

Arra/nger est formé de ranger, et de la particule ad, à côté. ArrangiT est donc mettre en ordre ; ranger , n'est que mettre à sa place. On arrange une fois, on ro/nge tous les jours.

Pour arra/nger il faut une opération de l'esprit, il y a un choix à faire : ro/nger ne suppose qu'un acte physique ; il n'y a qu'une décision k exécuter. Ainsi le maître arrange son appartement à sa fantaisie , le domestique le range ensuite d'après les ordres qu'il a reçus. On s^arrange comme on veut dans son fauteuil pour dormir, parce qu'on peut choisir sa place; on se range comme on peut quand une voiture passe, parce qu'il n'y a pas de choix.

De même dans le sens moral on dît : se ranger sous des lois, on ne peut les changer. Se ranger à son devoir, le devoir est invari£d>le : c'est toujours se mettre à une place fixée d'avance. Mais on dit : arranger un projet daus sa tête, c'est-à-dire en ordonner les^di£fêrentes parties, marquer la place «où chaque chose doit se retrouver ensuite. On se .range k l'avis de quelqu'un ; il est donné, on n'a qu'à le suivre. On s*arrange pour faire urte chose 9 c'est-à-dire , on dispose son temps ou ses af^ires de la manière qui convient à cette chose.

0 On dit d'un homme qui parle avec justesse et avec ordre , que c'est un homme qui arrange bien ses paroles ,*q(ii arrange bien ce qu'il dit. » ( DicU de VAcad, Fr. )

Un ho^me rangé est celui qui a 4e l'ordre dans sa conduite, dans ses aflEàires ; un homme arr^n^^ est celui qui met de l'ordre daflistout, qui ne fait et ne dit rien sans choix. On peut être ron^^ sans y avoirt grand mérite ; pour être arrangé il faut du discernement., tout an moins de la réflexion.

Arra/nger, suppose le libre arbitre ; raw^er, semble au contraire indiquer une obligation; aussi dit-on : ran^fer quelqu'un, le réduire, le forcer à faire une chose. «S'il fait le méchant ,

}e f aurai bien le ranaer. » C'est pour cela que Ton dit ranger une armée en bataille, obliger chaque loldat à se mettre à la place quiiui est assignée. (F. G.)