AFFRANCHIR DÉLIVRBK

« On affranchit, dit l'abbé Girard, un esclave (Juî est à soi : on délivre un esclave qu'on tire des mains dé l'ennemi. Dans le sens figuré, ajoute-t-il, on ^^ affranchit des servitudes du cérémonial 9 des craintes puériles 9 des préjugés populaires ; on se délivre des incommodes 9 des curieux 9 ^es censeurs. »

11 est dit dans l'Encyclopédie 9 qu'affranchir marque plus d'efforts que d'adresse ; et délivrer, plus d'adresse que d'efforts. Sur quel fondement ?

Ne nous bornons pas à de simples allégations 9 qui n'Instruisent point tant qu'elles ne sont pas justifiées.

Affranchir est 9 à la lettre, donner la franchise; et délivrer, rendre la liberté.

On affranchit une terre d'une redevance , d'une charge 9 de toute servitude dont elle était grevée. On délivre un pays d'ennemis, de brigands , dé tout ce qui lui est nuisible.

On affra/nchit d'une sujétion, d'un devoir, d'un droit,, d'un tribut, d'un engagement, espèce de servitude qui nous ôte une liberté : on délivre d'un poids, d'un fardeau , d'une charge, d'un embarras, d'une çnlrave, d'un travail 9 autant de gênes qui nuisent à la liberté naturelle.

A F F ag

Le mot d^affranchir désigne un aete d'autorité, de puissance, etc. ; car il faut une puissance pour briser ^e joug que lu puissance impose. Délivrer ne demande qu'une voie de fait, un acte tel quel, sans idée accessoire; car on £^/ii;re par toutes sortes de moyens;

C'est pourquoi vous affranchissez TOtre esclare ; il était à tous; YoCis étiez le maître de retenir sa liberté ou de la lui remettre : et c^est pourquoi tous délivrez l'esclaye d'autrui ; il a son maître , il faut l'enlever ou le racheter. i ;

Le baptême nous affranchit du premier lien du péché : la grâce nous délivre de la tentation. Dans le premier cas, il y aâ^angement de condition , et dans le secoiûi , changement de situation. ( R. )