‹ Nouveau glossaire genevois, Volume 1Chapitre 118 sur 179 · ECA— ECU · texte numérisé non relu

ECA— ECU

le mot d' Escarbillard, et lui fait signifier : Éveillé, gai, enjoué.

ÉCARAFLER, v. a. Aplatir, écacher, écraser. Il s'est écaraflé le genou en tombant. En remuant cette pierre, je m'écaraflai le pouce.

ECCÉTÉRA ou ECCÉTRA. Expression qui a passé du latin dans le français. Écrivez et prononcez « et cétéra, » en faisant sonner le t du mot et.

ÉCHAFFOURÉE, s. f. Échauffourée.

ÉCHALAS, s. m. La syllabe finale est longue, comme dans les mots appas et trépas; mais les Genevois la prononcent aussi brève que la dernière syllabe des mots prélat, plat, éclat, etc.

ÉCHANGE (UNE). Une échange avantageuse. Solécisme -fort répandu. «Échange» est masculin, aussi bien que « Change. »

ÉCHAPPER, v. actif. Tu as échappé une occasion excellente. Dites : « Tu as laissé échapper, tu as manqué une occasion excellente. »

ÉCHARAVOÛTÉE, s. f. Rossée, étrillée. Us se sont donnelà une fameuse écharavoûlée. On dit dans lè même sens : Ils se sont fameusement éckaravoûtés. Terme énergique, mais trivial.

ÉCHARAVOÛTER, v a. Mettre en désordre, embrouiller (au sens propre). Fil écharavoûté; cheveux éckaravoûtés; femme éckaravoûtée.

ÉCHARBOTTER, v. a. Mêler, embrouiller. Écheveau écharbotté; crinière écharbottée. Terme savoisien, dauphinois et vieux français. Dans le patois de Dijon, encharbôtai, et dans le patois franc-comtois , encharbouter, signifient : « Embarrasser. »

t ÉCHARPE, s. f. Une écharpe au doigt. Dites : « Écharde. »

ÉCHARPINER ou ÉCHARPIGNER, v. a. Se dit du chanvre

Page 1