II. Fabulistes Orientaux

— 17. Cailla et Dimna. Directorium humana; vitœ alias parabolae antiquorum sapientum. In-fol.

Cette trad. de Jean de Capoue a été imp. entre 1470 et 1480. C'est par son moyen que les fables antiques de Yichnou Sarma et de L'Uitopadessa se sont répandues en

Europe. On peut voir, sur les rapports qui existent entre ces recueils, texcell. notice de M. de Sacy dans les mém. de l'Acad. des inscriptions. On' Sait maintenant qu'Alphonse le Sage, grand amateur de la littérature arabe, avait fait faire une trad. espagnole de Calila et Dimna, antérieure m> à celle de Jean de Capoue, et proba- ™res blemcnt plus complète. On peut se procurer des renseignements plus étendus dans :

(Ocios de Espaûoles emigrados). Voyez ™y égal. Hkopadésa et le Pantcha-Trantra.

* Le Calila et Dimna a été trad. dans toutes les langues.

* — 18. Exemplario contra los eiigafios y °f* peligros del mundo. Burgos,1498, in-fol. r^ Ce livre procède de la même source que

le livre précédent.

rei — 19. Calila et Dimna, ou fables de °4 Bidpaï, en arabe, précédées d'un mémoire ™ sur l'origine de ce livre et suivies de la JMoallaka de Labid, en arabe et en français, | par le baron Sylvestre de Sacy. Paris, imp. I i roy., 1816, in-4.

Excellent travail. Voyez également le Pantcha-Trantra. M. Brunet a consacré un < article étendu à cette source antique de tous nos apologues.

— 20. Isaac ben Salomon. Mascal Kadnaoni (Proverbium autiquum, hoc est fabula? et apologihaebraica). Constantinopoli, an. 266, Ghristi, 1506, pet. in-4.

j Rèimp. à Francfort-sur-l'Oder. 5433 (1693), iw-8 avec fig. en bois.

— 21. Locmani sapientis fabulai, arab.

et lat. Leydae, 1615, in-8.

— 22. Locmani Fabulae, annotationibus criticis et glossario explanatœ. Ilalle, 1830, pet. in-4.

Cet édition, due à M. Rœdiger, parait être la plus complète.

— 23. Syntipa? , philosoph. Persae, fabulae LXII, primum edidit. et animadvers. adjecit Christ.- F ri d. Matthœi : accedunt sçholia inedita porpbyrii aliorumque ad Iliadem H orner i Lipsiae . 1781, in-8

— 24. Fables et contes indiens, nouvtrad. avec dise, prélfm., etc., par Langlès. Paris, 1790, in-18.

— 25. Fables persanes, traduites par le même. In-18.

— 20. Oriental fabulist. Calcutta, 1803, in-8.

Reccil polyglotte donné par Gilchrist.

-^,27. The Khirud Ufroz , originally translated into the bindoostanee lanuage,.., from the Ayar Danish, written , y Vbool Fuzl. Calcutta, 1815, 2 vol.

in-8.

— 28. Le Pantcba-Tantra, ou les cinq ruses, fables du brahnie Vichnou Sur ma, li ad, pour la première fois sur les origi-

naux indiens, par M. l'abbé Dubois. Paris, 1826, in-8.

— 29. Hitopadesa. — The sanscrit text with a grammatical analysis alphabetically arranged, by Francis Johnson. London, 1847.

Il y a une trad. anglaise dans l'édit. de 1820. Voy. aussi les travaux de Lassen et A. G. Scblegel. Bonn 1829. La trad. de Wilkinso paru en 1787. Nous connaissons une version mahratte pub. à Serampore en 1810.

— 30. A. Loiseleur D eslongchamps .

Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction eu Europe. Paris, 1838, in-8 de 186 p.

Ce savant opuscule, tiré à part, sert d' introduction au Roman des sept Sages de Rome, publié par M. Leroux de Lincy.