BES XH% XIII% \IT ET XV" SIÈCLES

£t Bit hte Htititi \

Ms. 19». N.-D.

Dieu et sa douce mère, que chascun doit amer. Et le baron saint Jaque, de qui je teil parler, Veille sauver touz ceus qui voudront escouter 1. merveilleus example, où bon feroit penser.

D'une moult noble dame, famé de chevalier^ Que Tenneml d'enfer (ist soutilment glacier Enmi consentement de mortelment péchîer, Mes ne âst pas le fet ou ne li voult laissier.

T<on pourquant fait l'éust, mais n'en out pas laisir. Trop laidement vouloit son. droit seigneur traïr;

I Ce dit est ainsi nommé parce qu'il y est question de petits anneaux J. i

Mes puis s'en repenti ; si l'en convint souffrir Grueuse pénitance, corn vous porrez oïr.

Vous savez bien c'on dit en reprouvier souvent : «Qui est bien ne se mueve; mes qui à mal se senl, Tantost s'en doit geter s'il est en aisément. » Je le vous di pour tant, belle très douce gent.

Que qui est en ^échié tantost s'en doit issir : A chéoir n'a pas honte si grant comme en gésir. Aucuns se laissent si en péchié endurcir Que la grâce de Dieu ne puéent revenir.

En la guyse c'on dit du roi Antiocus, Qui cuidoit plus valoir que Dieu qui est lassus : De trestous maus estoît garniz et revêtus, Ne prisoit tout le monde valissant .ij. festus.

Il voult les serjanz Dieu en touz lieus tourmenter; Plus fausse créature ne povoit-on trouver.

Jhérusalem cuida une foiz graventer, Mes le douz Roys des rbys ne le voult endurer.

Dieu laisse bien régner à la foyz faus gloutons Et leur donne des biens temporielz plusqu'aiis bons ; Mes en la fin ont-il de leur fais guerredons Ainsy comme le roy de qui nous vous parlons,

Qui fist parmi sa terre mander toute sa gent , Car le pucple de Dieu cuidoit mètre à torment. On dit que ceux qui suefrent assez et longuement. Que quant ce vient au fort trop euvrent cruelment.

Tout en ce point fist Diex du roy que je vous dis : Quant vit qu'en son malice estoit si endurcis, Un mal 11 envoia dont il fu si acquis Qu'il n'out€D tout son ost garson tant fust chetis

Qui s'aprochast de li pour nale riens vivant, Car son corps, qui estoit moult bel et avenant. Devint si très mesel et tant forment puant Que touz cens d'entour li aloit enpulentant;

Li méismes au cuer si grant meschief avoit De la propre puour qui de son corps issoît Qu'il li estoit avis que d'angoisse crevoit ; Les vers de touz costés de li issir véoit .

Quant le meschéant roy tel destrece senti,

Bien crut que Diex estoit plus grant mestre de lî.

Adonc de nostre Sire avoir cuida merci;

Mes donques n'en ot point : trop tart se repenti.

Ses membres li chaïrent trestouz par pourreture; Au déable fu s'âme et mourut en laidure.

Touz ses meilleurs amis virent sa mort si sure Conques ne li aidièrent à avoir sépulture.

Es fosses fu getés en la guise d'un chien; Plus a .i. bons bonnor, plus doit savoir de bien. Le cbetif perdi s'âme et son corps et le sien : Ainssi va de celui'qui Dieu ne prisent rien.

Qui orgueilleus se portent pour biautéou pour sens. Pour avoir ou pour force, ou pour leur fors parens.

4 LEDIT DES ANELÉS.

Si voH-on au jour d'uy grant quanlité de gens Que, quant il sont malades ou ont autres tormens,

Il croient trop bien Dieu et le vont réclamant y Et prometent qu'iront assez de bien fesant; Mes quant se sentent aise, sachiez il vont disant En la guise c'on va d'un bon homme conitant.

Qui en la mer estoit en grant péril mortel :

A saint Michiel promist sa vache et son véel ; Mes dès ce qu'il perçut qu'il fu en son hosteU Il dist à saint Michiel ne vache ne véel.

Le païsantsout bien saint Michiel apeler Au fort, mes n'en tint conte quant fu hors de la mer; Et pour cela dit-on : « Promettre sanz donner Ne vaut rien, se ce n'est à fol reconforter. »

Mes Diex n'est mie fol, voir : quant nous li prometon A faire bonnes ouvres et nous ne les faison, Nous nous mocon de li ; si nous en sentiron S'a vraie pénitance en la On n'en venon,

Ainsi comme fist colle de qui je vous vueil dire. Qui pour son péchié vout endurer grief martîre. Le navré ne doit pas avoir honte de myre, AinsdoU loonstrer sa plaie : plus OQuve, plus empire.

La dame de qui j'ay la raison pourposée Estoit de Bouloignois, de moult noble gent née. L chevalier la prist de bonne renommée :

De li ot .ij.enffans jumeaus d'une portée.

Li sires ot grant joie ; Dieu loa bonnement Et le baron saint Jaque, qu'il requeroit souvent. I. jour dist à la dame qu'il avoit grant talent D'aler au saint apostre en Galice briefment*

La dame, qui avoit son mari forment chier, Lidist : «Mon chièr seigneur, por amour vous requier Que je vôize avec vous; bien me vueil traveillier Pour l'amour de saint Jaque : j'en ay grani desîrrier .

Li sires, qui amoit la dame de cuer fin,

Li dist : « Trop estes tendre pour faire tel chemin r

11 se faut tart couchier et lever bien matin;

Pas n'ont toutes leur aises li loyal pèlerin. »

La dame respondi : c Bien vueil mal endurer Pour l'amour de saint Jaque, qui nous vuillê sauver. ^ Le chevalier dist : « Dame, bien m'i vuel acorder j Vostre dévotion ne vous vuel pas ester. »

La dame fiôt grant joie quant oy Tacordance; Mes puis l'en y avint doulereuse grevance.

Par l'art de Fennemi on n'a que decevance, Com vous orrés, se Dieu m*en donne la puissance.

Trop vilainement fu la dame decéue^

H li vausist trop miex qu'ele ne fust méue.

Le chevalier, qui ot sa chose pourvéue,

Droit lendemain de Pasques s'esmut sanz attendue.

O li mena sa feme; miex li vausist laissier.

Moult bien furent montez , s'orent â. escuier,

Et A. loial vallet qui menoH le sommer; Mes ou chemin trouvèrent .i. autre chevalier.

De leur pais estoit; n'out qu'un garçon. trotant: ceus s'acompaigna dont je vous voiz parlant.

Au premier leur monstra d'amistié grant samblant, Mes puis les tourmenta corn vous orrez avant.

S'en out-il en la fin très doulereus louier, Gom vous pourrez oïr bien briefment pronoocter. Très douce gent, on dit souvent en reprouvier Qu'à paine se puet-on de traïson guetier.

Le jonne ebevalier, qui n'avoît point de famé, Toutes foiz qu'il povoit aprouchier de la dame S'amour. li requeroit, de quoi c'estoit disfame y Mes celle, qui pensoit au sauvement de s'âme^

Li disoit à briez mos : « Vostre paine perdes : Se monseignour savoit ce que me requérez U vous en mescherroit, jà ne vous en doubtez : Gomme fauz pèlerin, par foy, vous maintenez. »

Icelui, qu'estait chauz et plam d'art d'anemî, Li disoit : < Ghière dame, dessus terre langui ^ Et tout pour vostre amour; se n'en avez merci, Mourir me convenra, loialment le vous di. »

Le mari à la dame à ce pas ne pensoit :

Pour son loyal amy l'autre touz Jours tenoit Qui de tout son povoir sa honte pourchassoit : A décevoir sa famé moult grant paine nietoit^

Mes la dame n'avoit de faire maie envie ; Tant qu'à Saint-Jaquevîndrent .i. soir après complie. Lendemain, quant il orent la sainte messe oye Et faites leur offrande ne se targèrent mie;

Il prinrent leur ensaignes, si ont fet leur retour. Celui qui requeroit la dame de folour La pria si souvent que il avint .i. Jour Qu'ele li dist : « Amis, trop souffres de dolour

Ce c'est voir que me dites ; mes fere n'oseroîe Ce que me requérez, car ne puis trouvoir voie, Se je le fès, qu'errant encusée ne soie. »

Quant celui l'entendî moult out au cuer grant joie ;

Liement li dist : «Dame, de ce nef vous doubtés : Bien vous conseilleray, se croire me voulez.

Jà à vostre seigneur après disner direz Que vous estes malades ; fort vous douloserez

« Et direz qu'il vous faut bêlement chevaucher. Devant l'envoierés lui et son escuier Pour atourner les choses qui nous aront mestier ; Mon garçon s'en ira avec eus sans dangier :

« Nous dirons que après irons topt bêlement,. Et que truisson tout prest jà à l'avespremeiît i El nous iron couchier bien et privéement En tel lieu où feron tout à nostre talent;

« Et puis demain matin, au point de l'ajournant , Chevaucheron vers euz : bien les iron trouvant ;

Lers à vostre aeigaeur feron fort entendatil Qu'ennuit mourir caidâtes en droit soaloil couchant^

« Et que de certain fustes si très mal atournée Qu'entre bras ou chastel fustes par moy portée. »» La dame qui s'estoit longuement bien gardée», Fu par art d'anemi laidement enchantée.

EUe crat le traître, dont fist grant foleté; Puis Fen coatint sousfrir assez de povreté.

Quant vînt qu'acomplir durent leur foie volentér Forment leur m^avint^ si comme je dire.

La dame, qui avoit le corps plaisant et bel , Estùk par son droft nom apelée Ysabel.

Li et le ^outt>n TÎndreut droitement au chaster r Enrant Be lierbergièrrat dedans à\ gfMt ostel .

Mes le mari tu dame, qui s'en estoit aie Pour retenir Tostel, dès qu'il ot commandé D'aU^mer au souper, Diex li mist en pensée Qtt*j3da8t contre sa fàme : jà orés grant pilé.

Quant ne rencontra pas il fut tous esperdus;^ Hais il trouva .i. homme qui estoit touz chauus  qui il demanda s^avoit tiex gens véus, Et il li dist : « BidU ^re, par Dieu qui maint lassus^

« Orains les vit aler droit vers ce chasteUlà. » Le chevalier l'oy, forment esperonna, Car près estoit de nuit; Dieu si bien li aida, Qu'en Tostél où esloient trestout droit ariva.

De mautdtent y^U et dist sanz remanoir :

u Ferray le faus glouton et la fausse douloir ! C'est ma famé espouse, je le vous di pour voir : Fêtes; monstrés-ïe-moy : il les me faut véoir. »

L'oste et l'ostesse à Tufs de leur ostel séoient : Le chevafier enquistse tiex gen2 y estoient, Et il li respondirent que couchier se vouloîent ; 11 fu touz esbahis de ce que li contoient.

L'osteli requist : t Biau sire, par amour vous requier Que chéens ne leur faites ennuy ne destourbîer. Le juge de la ville est bon et droiturier :

Se despit vous ont fet, bien vous fera vengier. »

On manda le baiUif, qui mie seul n^'estoit.

Si comme U traîtres ou lit ratrer devoit, Qui son mauves désir bienacomplir cuidoit, Le mari à la dame vit, qui haut li disoit :

<t Fauz , mauves desloiaus^ au trenehant de m'espée Vous sera cdle t^te prochainen^nt couspée; La fause sera arsej bien Tay prise prouvée. » Pour Dieu, or ^^tendés, douce gent honnouréel

La dame, qui estoit ou lit trestoute nue, Pour honte de la gent fu si fort esperdue Qu'à son mari a dit , cora foie malostrue.

Que rien ne li estoit : trop fort fu decéue,

Car elle renioit son droit loyal mari Pour l'autre, qui n'avoit onques géu à ly..

Googk

Quant le mauves glouton son parler entendi,

11 prist grant hardement ; devant touz dist aînsî :

« Biau seigneurs, vous véés ci endroit en présent Que couchier me vouloie bien et paiseblement; Mes cel chevalier-ci y met empéeschement Et dit que j'ai erré contre li fausement ;

« Mes il ne dit pas voir: Diex en scet mon courage. 11 n'a rien en la dame; je l'ay par mariage ; Et se desdire l'ose, contre li tent mon gage . «^ Lors le mari la dame, qui estoit preuz et sage,

D'aïr ' bailla son gant: au baillif l'a tendus, Puys a dit en tel guyse : « Se ne l'en rent confus^ J'acort que je soie corn recréant pendus; Et se il avient chose que par moy soit vaincus,

« Qu'à mon talent me puisse de ma famé vengîer Et la puisse mener en mon pais arrier.

Et li glouz soit pendus qui m'a vx)ulu trichier. » Lors l'autre dist en hault: « Bien m'y vueilotroier. »^

On ûsl lever la dame; en prison fut menée Dedens une fort chambre, où moult bien fu gardée^ Et son mari et l'autre lindrent prison fremée Tant qu'à tous les seignours d'environ la contrée,.

Pour voir la bataille cl pour le droit jugier, Le mari à la dame manda son cscuier

» D'air, de colère; ira, ire.

Et le garson aussi qui menoil le sommier :

Bien se pourquist de ce qui li estoit mestier .

L'autre, qui eut la dame par son parler muée Sanz ce c'onques l'éust charnelment adesée, Fu noblement armés quant vint à la journée.

Mes il a la bataille moult forment redoutée;

Car de certain savent que siens estoit li tors; Non pourtant il estoit biaus et jonnes et fors, Et si prisoit forment la force de son corps j Mes quant ce vint au jour que il furent hors

Pour la bataille fère qu'il orent esméue; Mes la dame, qui fu en la prison tenue, Estoit si tormentée et si fort irascue Qu'elle voulsist bien estre dedans terre fondue.

Elle disoit : « Douz Diex! que m'est-il avenu? Bien est mon las de cors en grant vilté chéu Par ce faus losengier, qui puist estre pendus ! Mais, Diex merci, pas n'a ovecques moy géu.

c Non pourquant de touz poins m'y estote acordée : Mon mari renoiai com famé forsenée; Mais se je dévoie estre dedens .i. feu getée. S'en dîrai-je le voir : n'i a mestier celée. »

Ainsi se dementoit la dame toute jour. Par une des fenestres qui estoit en la tour Vit armé son seigneur pour aler en l'estour, Qui se devoit combatre contre le traïtour,

i2 LE DIT DES ANELÉS-

Qui d'autre part se fist moult richement armer. On aporta les sains pour enlz foire jurer ' : Cil qui oui droit s'ala à genouUons geter; Tantost qu'il vit les sains il prist haut à parler,

Et dist t < Seigneurs, je jure parles sains qui sont ci Et par trestouz les autres dequoy Dieu est servi Que cest mauves glouton qui ci est m'a tray Et fortraite la dame à qui je sui mari.

« Je pensoie que fust A. loial pèlerin Qui requerist Saint-Jaque où j^ai fait le chemin; Mes pire l'ai trouvé assez qu'un Sarazin.

Regehir le ferai ains que jour pringne fin.

• En bonne loyauté à eompaignie Favoie :

Autant q^e à mon frère en son corps me fioie; Ma famé m'a tolue et tournée en tel voie Qu'à tort et sanz raison par son art me renoie;

« Onques mes ne la vi mauvèse ne sauvage :

Par amouftt mand^la, si sarai son courage. »

Lors la fist-on venir sans nesun arrestage; Mes n'osoit créature regarder el visage.

Elle estoit si hideuse que ne savoit que faire. Quant son mari la vit, haut li dist par contraire :

> On appelait jtirer $i*r sains feire un serinent sur les ossements des saints. Dans la TVtptMerte de Bayeux Harokl est représenté jurant sur un reliquaire fidélité à Guillaume. — Voyez l'édition que j'ai donnée de ce monument de concert avec M. de Sansonetti (Paris, 1837).

« A! dame pèlerine, moult semblés débonnaire : Devant les bonnes gens levez haut le viaire. «

Tantost comme la dame son parier entendi, A nuz genous se mîst par devant son mari, Et dist : « Merci requier : bien connois que je di Que je vous reuioie; ce fu art d*anemi.

« Bien connois que vous estes mon droit loial espous Et que j'ai .ij. biauz fiux en Boulonnois de vous ; Mes cel losengier-là, qui est foux et estous, M'avoit souvent requise par moz courtois et douz ;

« Mes onques n'out à moi charnele compaignie. Bien connois que du tout m'y estoie otroiée Quant Diex vous amena et la Yirge Marie :

Bien vueil mourir en l'eure se j'ai mort deservie. »

Son mari respondi : c Pas ne fustes bien sage Quant ovecques moi venistes ou saint pèlerinage Pour moi fère tel honte ; vous i ares domage. » Lors l'autre chevalier dist haut en son langage :

« Seigneurs, orentende2, pour Dieu, granxetpetiz : Je jure sus les sains qu'avez en présent mis Et sus trestouz les sains qui sont en paradis, Onques de vilanio la dame ne requis,

« Ançois me requeroit et menu et souvent. »

Les gens qui là estoient s'esbahirent forment; Bien pensèrent qu'ot fet desloyal serement.

Lors le mari la dame li dist moult fièrennent :

a LE DIT DES ANELÉS.

« Faus desloyaus, mauves, vous y avés menti ! Autres choses dires ains que partes de ci :

Congnoîstrc vous ferai comment m'avez tray; De Dieu et de saint Jaque l'apostre, vous délî. »

La dame, c'on avoît en la tour remenée, Maudisoii forment Teurequ'otonques esté née; Dévotement prioit la Virge couronnée Qu'e! vousist son mari sauver celle journée.

Celle, qui en la tour forment se démentoît, Pramist à Jhésu-Crist , se son seigneur sauvoit , Que jamès en sa vie son col ne passeroit De rien qui mort goutast. Douz Diexîpas ne pensoit

Au doulereuz tourmenz ne au crueus despis Qui li flst en présent de ses meilleurs amis. Onques mes corps de famé vilaine ne gentis Pour si petit mesfait ne fu en tel point mis.

Ainssi com vous orrés, se tout mon dit recort, Le jonne chevalier, qui avoit moult grant tort , Pour ce que se sentoit îégier, hardi et fort, Guida bien mater Tautre, mes Diex li fist confort

Et le baron saint Jaque, en qui out grant fiance. A celui qui out tort avint tel meschéance Que quant il fu el champ son cheval n'ot puissance D'aler encontre l'autre. C'estoit grant demonstrance;

Car touz jours reculoit, et prist à regiber

Si fwt qu'il fist son maistre contre terre verser.

Lors le mari la dame ne le vont déporter, Ains li ala son glaive parmi le corps bouter.

Quant cil senti le coup , lors dist à haute voiz : « Sire, pour Dieu merci, ma mauvestié congnoît: Vostre famé requis d'amer par pluseurs foiz. * De mal eure la vî : pour li à ma fin voiz.

« Non pour quant elle m'ot au derrain en couvent

Que feroie de ly du tout à mon talent:

Si cussé-je fait, mes je n'en fis nient;

Car trop sourvenistes : avecques vous grant gent,

« Quant couchier me voloie ou lit la dame virent. » Lors, quant nobles hommes s'arraîson oïrent.

Traîner au gibet et puis pendre le firent ; Toute quite la dame à son seigneur rendirent.

Et li prièrent tant (|u'îl la vousîst quiter; Mes onques le seigneur ne s'i veut otroyer, Ains dist qu'il s'en sara bien par raison vengier Quant venra au païs qu'avoit à habitier.

De la ville parti ; la dame fist monter Sur un povre roncin que out fet acheter; Mes onques en chemin ne vont à li parler Ne il ne la daignoit qu'à paines regarder.

D'aler en son païs li sire se hasta :

Onques avec la dame ne but ne ne menga , Ne ne jurent ensamble. Celle, qui se doubta D'aver grant vilanie, forment se dementa;

Mes guères de pité n'en avoit U preudon, Ains pensoit qu'il penroit de li venjoison.

Aussi tost que il fu en sa possession.

Tous les amis la 4ame manda en sa maison ,

Et si i fist des siens venir à grant plenté.

Or entendes qu'il fist, pour sainte charité:

U apela sa famé, qui avoil|;rant biauté; Moult bien la iist vestir, puis li a commande

Qu'elle alast en la sale les bonnes genz véoir Qui estaient venuz digner en son manoir.

Cel jour fist un mengier qui cousta grant avoir : La dame se laissa devant ses piez chédir ;

En soupirant du cuera dit à moult grant paîne : « Douz sire, pour la grâce, qui ne fu pas vilaine. Que Diex fîst à la douce Marie Magdalaine, Aiez merci de moy ! Bien voy et sui certaine

« Que vous voulés de moy devant cJiascun vengier; Mes trop miex, s'il vous plest, eraporrés esploitier. Fêtes secrètement vostre cuer esclarier, Si que nos Aj. enfans n'i aient reprovier;

■€ Car vous les engendrâtes, chier sire, par ma foy! ?]'onques homme que vous ne jut onques à moy. Combien que m'otroiasse à fère le desroy Par l'art de l'anemi, ne plout à Dieu le roy •

« Metez-moi en tel lieu, se vostre cuer Fotroie, Où lune ne soleil jamès nul jour ne voie;

Moult ay promis : c'est drois que fort pughie âoié. » — « Fa use, dit lors li sires, trop trouvas niale voie :

^ Quant tu me renias, ce fu grant estoutie.

Je ne say gré qu'à Dieu et à Virge Marie Et au baron saint Jaque de ce que suyen vie : En grant pérîj de mort fu par ta lécherie.

^ Va de ci, et te digne avecques tes amis^ James ne les verras, sur Dieu le te plevis. » Lors fu le cuer la dame si fort espoûris Que elle se pasma dessus le marbre bis.

Son seignour la leva, puis la sist sanz séjour A la plus haute table et ses amis entour.

De vins et de viandes orent assez cel jour :

Le seigneur de l'ostel qui fu en grant tristour,

Dès qn'il orent \&\é dist haut: « Or entendes : Seigneurs, ne savés pas pourquoi vos ai mandés : €'est pour .i. jugement que, c'il vous plaist, ferés D'un fait qui vous sera maintenant recordés.

« Un chevalier err oit il n'a mie granment Avecques li sa famé, qu'il amoit loyalment; Mais .i. autre jonne homme la requist si forment Qu'elle acorda du tout à fère son talent.

« Mes voir, il ne povoient lieu ne place trouver. Tant que hors du chemin s'allèrent destorner : I^a fause à son mari s'alla tant dolouser De mal, que l'envoia pour haster le souper.

« Mes courage n'avoît que ce soir la véist, Ançois se herberga et coucha en A. lit.

Son ribaut s'i vouloit couchier sans nul respit, Quant le mari la dame i sourvint , qui tout irit.

< Tuer cuida la fause et son ribaut aussi ; S'avoit-il amené pluseurs gens avec li ; Mais celle, qui avoît en son corps l'anemi, Devant cens qui là furent renoia son mari.

« Si fort fu par sa famé tenu le chevalier, Que gage de bataille li en convint baillier Contre l'ami la dame ; mais Diex le droiturier Yout sauver le preudomme et nuire au losengier;

c Car ou champ fu vaincu et encroué aU vent.

Lors r'ot le chevalier sa famé quitement; Tant a fet que elle est dedens son tenement; Mes bien vous di que jaime le chevalier granment;

« Car privé suy de li moult a longue saison , Conseil m'a quis comment penra la venjoison De celle qui a fet vers li tel traîson : Chascun de vous en die ce qui l'en semble bon. »

Lors le père à la dame, qui estoit touz fleuris , Qui ne sont pas pourquoy tiex moz estoient dis, Respondi : « Voir s'estoie de tel famé garnis Qui m'aroit fet tel honte, son corps seroit bruis. »

A son dit s'acorda la compaignie toute.

La dame fu entr'eus, qui estoit en doute :

LE DIT DES ANELÉSu H

El n'osoit dire mot, ains soupire et escoute; De honte vou^st estre oonfundue et desFOUte.

Lors parla son mari j qui estoît preuz et sage, Et dist : < Seigneurs, ma famé est de Tostre lignage: Sachiez bien que c'est cdle qui m'a fet td domage; Mes ne sera pas arse, ear je n'ay courage :

« Et s'en penrai venjance cruais par autre tour . )i Lors les amis la dame requirent par douçour Qu'en tel point s'en venjast ne fust leur déshonneur^ Et il leur respondi que jamès à nul jour

Ken orr4>ient parole. Un soir b fist mander : Droit au pcHt de Ooissent ' bien s'ala confesser De trestouz ses péchiez que elle pout penser : Bien cuida qu'en la mer la TOusist*on geter.

Elle avoit .i. anel de fin or seulement :

Son mari li esta de son doy rudement ; ^ JEn la mer le geta et dit qu'acordenn^t Wara à li se Diex l'anel d'or ne li rent.

n ne pensast jamès en nesune manière A revoier l'anel dont la pi^re fu chière; Mes puis le vit-il et ot la dame chière Plus que devant ; mes Iws oiH volonté si fière

Qu'ennelés ot fet fére gros et rudes de fer:

Es .X. dois à la danie I^ a fel .1. bouter

« OotiieM, Oacssant; Vxantus.

Si fort qu'il n'estoit homme qui les poïst oster; Es puis la commença forment à ramponer

En disant : « Belle dame, de tiez anés avés Dont toute vostre \ie en saisine serez. »

Elle respondi : « Sire, fêtes vo volentez. »

II la prist par le bras et dist : € Oultre passez. »

En .i. batel la mist où il n'avoit riens née, Puis la bouta en mer de moult grant alenée.

Lsi dame s'escria : « Sire, s'il vous agrée.

Pensés de vos enfans; leur mère est adirée. .

« Je vous commant à Dieu. Puisqu'ainssi departon, De mes péchiez me face Nostre Seigneur pardon ! » Le seigneur s'en revint tout pensant en maison. .!• petit de la dame, se il vous plest, diron

Qui estoit u batel, seule, sanz nul soûlas.

Les ondes la fesoient aler puis haut puis bas ; Elle dist : « Très douz Diex, qui sauvâtes Jonas El ventre à la balaine, car ne m'obliés pas.

<r Et s'il vous plest ainsi que soie noie, Aiez merci de m'âme, qu'elle ne soit périe , Et sauvés monseigneur et toute sa mesnie! »

Adonc vint .u vent devers destre partie.

Et au plaisir de Dieu le batelet mena

En .i. iUe de mer où âme n'abita.

Lors prist la dame terre; tout partout regarda :

Ne vit homme ne famé, dont moult se dementa.

En celle iHe de mer n'ot borde ne maison.

Pain ne blé, ne fdrine, ne autre garnison ' ; Mes poumetes sauvages y avoit grant foison^ Rouses et aube-espine et maint espès bisson.

La dame sospira^ Dieu prist à reclaméf) Car si grant (paor) avoit que ne povoit dwer. Des poumetes sauvages commença à casser, Car .ij. jours et .ij. nuys Fout falu jéuner,

Des herbes et des pommes que par File trouvoit Vesqui .xl, jours; de citernes l>evoit Qui estoient en File, et puis, quant il piouvoit En .i. creus d'un viex arbre à garant se boutoit.

Bonne gent, pour .i. mot qu'elle disl par folie Et pour soy consentir au mal que ne fist mie Souffri moult de douleurs, mes ains que perdit vie Out, si com vous orrés, pès à sa compaigaîe;

Mais ainçois li convint pluseurs maulz endurer. Des aneles de fer vous vueil .i. poi parler Que son mari par force li fist es dois bouter : Tant li firent d'angoisse que fort est à conter ;

Car les .x. aneles si très estrois estoient Que les dois et les mains moult forment li enfloienlf Le cuir et la char tendre de touz poins li rompoient: Poi de gent en bon gré telle douleur prendroient;,

> Garnison , approvisionnement. — Voyez , pour ce mot , page 43 . note 2, de mon !•' volume des OEuvres complètes de Rutebeuf (\\\i'\s , 1838; chez Ed. Pannier).

22 LÉDITDESANELÊS.

Mes eelle avoit au cuer m ferme repoitanee Tant plus sentoit de mal et de dure puissance ^ Lors baisoit les aneau» eu détote plaisance Et prioit JhesuXrist par sa digne puissance

Gardast de mal celui par qui li furent mis, Et disoit : « Voir, mon corps déust estre brui» Quant reniai celui qu'estoit mon droit maris Et le mis en péril d'estre vilment fenis. »

Quant celle out dedens l'Ile esté .xL jours, Qui estoit tout adès en lermes et en plours, Li très douz Jhesu-Crist li envoia secours; Si sou(fri"dle puis assez d'autres douleurs.

Si comme je dirai, s'il plest à Dieu le père. Vous n'oistes pieçà plus piteuse matère :

La nuit d'une Saint-Jaque, que la lune fu clère,. S'agenoulla la dame (^m souffroit grant misère

Et dist : « Glorieus Diex, qui vousistes aler XL jours entiers ou désert jéuner, Donne-moy en eest monde tiex paines endurer Qu'en la parfin me puisse envers vous acorder

« Et à mon bon mari, qui me hait et droit a.

Saint Jaque, douz apostre, vostre feste sera Demain, je le sai bien : l'anemi me tempta Quant devons revenoie; en griés las me bouta r

c Vueillez^ prier pour moy à la Virge pucelle Qui porta le douz fruit qui pécheurs rapele

Qu'en cest monde çà jus face penance telle Qu'après ma mort soitm'âmedevantJhesa-Crist belle;

« Car du corps ne me chaut. » Bonne gent, or oez Comment le Roy des roys est plains de grans bontez. A paines ot la dame ces parlers definés Quant elle vit venir droit vers l'Ile .ij, nés;

Car .1. estourbellon leva en haute mer Qui fist les .îj. vessiaus dessous l'île ariver. Il dit voir qui le dit, moult l'ay oy conter. Que jà ne périra ce que Diex veult sauvar.

En l'une des nés ot .i. conte palazin

Qui avoit pluseurs villes dessus le grant chemin

En Espaigne, par où passent li pèlerin

Quivont droit à Saint-Jaque; moult ot cuer puret fin.

Premier perçut la dame; adonc dist à sa gent : « Je voi là une dame qui moult a le cors gent. » Hors de la nef issi, vers li vint hastiment.

Et puis la salua bel et courtoisement.

Après dist doucement : « Qui vous amena ci? » Elle respondi : « Sire, voir une nef péri En la mer où j'estoie en cel batel sailli:

Au gré de Dieu ving çà ; de noier me gari.

« XL jours est plus ci que je ne vi pain. »

Le seigneur l'emmena, qui fu bon et certain, En la nef. Bien pensa que elle éust grant fain : 11 ftst devant li mètre de viandes tout à plain ;

Mes qu'à pain et à eve ne \out onques touchier. Si Tesforçoit souvent le seigneur de mengier; Mes quant perçut les mains fort se prist à seignier Que les aneaus li orent trop fort fet domagier.

Lors li dist doucement celui qui fu courtois: « Dame, se Diex me gart, ce seroit grant desrois^ Se ne fêtes ester ces anelés estrois Qui ainssi vous afolent et les mains et les d<Ms^

« Il a si ens .i. mire qui bien les ostera :

D'une petite lime souef les limera; De la doulour qu'avez tantost vous garira. »

La dame respondi i « Sire, jà n'avenra

Que les anelés chient hors de mes .x. dois jus; Se n'est pas le vouloir de Dieu qui maint lassus. » Il partirent de l'île quant l'ore fu chéus; A .i. des pors d'Espaigne sont à ville venus.

Le conte vont la dame en son pais mener.

Mes elle li proia qui li vousist prester Lieu sus le grant chemin où péust demourer, Afin qu'elle péust as pèlerins parler

Qui travaillent leurs corps pour la saint Jaque amour. Li sire respondi : « Trop souffres de doulour. » Celle dist doucement : « Servir mon créateur Yueilde tout mon povoîr; n'ay soingd'autre labour, i

Au conte, qui estoit douz et loial et sage, Plesoit moult de la dame le corps et le visage.^

n li dist : « Voir, je^croi qu'estes de grant lignage } Yelentiers vous penroie par loyal mariage;

« Tantost seroit le mal qu'avez es mains garis ; Après moy, s'il vous plest, tenrés tout mon païs. Moult suy riche d'avoir qu'en m'effance conquis; Onques n'espousai famé, ne n'ai fille ne filz. »

La dame dist : « Sire douz, de basse gent sui née ^ Ai grant part de ma vie corn pécheresse usée : Penance me faut faire; pour estre racordée Voué que jamais d'omme ne seroie privée }

MèSy pour Dieui fétes-moy ce que vous ai requis l Je prierai pour vous et pour tous vos amis. » Ll sires, qui estoit platn de certain avis, Li fîst ou chemin fère .i. biau lieu et faitis.

Xij. famés i mist qui béguines estoient.

Et leur amarti ' rente de quoy elles vivoient. Li pèlerins de çà qui à Saint-Jaque aloient Par devant celle ostel dont je vous di passoientr

La dame, qui avoit en Dieu servir la cure.

Combien qu'éust mol lit gesoit à terre dure; Bonne vie pour Tàme menoit, mes moult fu seure '^ A son corps pas n'avoit apris tel nourreture.

Le conte, qui avoit tel lieu fet ordonner, Venoît souvent la dame véoir et visiter;

* Âmarii pour atnorU : amortir une rester

Car loydument l'amoit sans nul vilain penser : Mes la mort, qui tout prent, vint au seingneur hurter.

Quant il perçut sa fin et sout qu'il se mouroit, La rente de la ville, qui .v.c. mars valoit, Vout laissier à la dame qui saintement vîvoît. Lors trespassa li sires, qui moult amés estoit.

La dame de la rente fist fère .i. biau moustier Et .i. bon hospital pour povres herbergter.

Chascun parloit de H et avant et arrîer ; De conforter les povres ne se povoit targier.

Par le païs aloit de li grant renommée; De pénitance faire n'estoit onques lassée.

Souvent requeroit Dieu et la Virge loée Qu'en vers son droit seignor péust estre acordée.

Dévotement prioit aussi por ses .îj. fiex , Qu'encore les véîst sains et saus de ses iex. Pour Dieu, or entendes trestous, jonnes et viex; S'orrés les grans vertus que fist le Roy des ciex,

Par quel point il donna talent au chevalier De retrouver sa famé que il en fist chacier.

En .i. quaresme avint, .i. pou devant mengîcr, Que li sires ala véoir son cuisinier

Qui atornoit poisson; mes dedens l'un trouva L'anel qui fu la dame qui par mer s'en ala.

Le seingneur le connut, tendrement le baisa:

Pour l'amour de sa famé de pitié lermaia.

tE DIT DES ANELÉS. 27

< Très douz Diex, disi li sires ; certes se je caidoie Que trouvasse la dame, voulentiers la querroîe ; Mes de perdre ma painne forment me douteroie. Voir, de cest anel*ci doy bien avoir grant joie,

« Car je p^ce que Dieu le m'a fet envoier Pour avoir remembrance de ma lasse moullier Qu'en .i. batel laissai en doute de noier; Mes peust-estre que Dieu li a voulu aidier. »^

Le chevalier s'ala à Saint-Jaque vouer^ Et dist qu'il li fera ses .ij. enfans porter Afin qu'encore puist sa famé retrouver ; Adonc fist ses .ij. fiex pardevant li mander.

Ceulz i vindrent tantost, qui leur père doutoient. De trestoutes faitures moult bien li resembloient ; Yij. ans tant seulement de droit aage avoient ; Encore de leur mère nulle riens ne savoient.

Quant leur père les vit, fort prisi à souspirer : Ses choses ordonna pour à Saint- Jaque aler.

Dedens une litière fist ses enfans porter; De conter leur journées ne me quier jà mdler ^

Mes herbergier se firent .i. soir ains Fanuitier. A .ij. lieues de là où estoit sa moullier.

La dame après souper parloit à son portier ; Entant devant la porte passoit .i. messagier.

La dame le hucha , qui avoit grant envie De savoir s'il venroit âme de sa partie.

Au messagier a dist : « Frère, di, je te prie : Sès-tu s'il vient nului de devers Picardie? y

— « Dame, dist-il, oyl ; demain passera ci Uns bons de Boloignois^ bon cbevalier bardi , Qui ses .ij« filz amainne à Saint*Jaque avec li. ^ Lors dist la dame bas : « Bien croy c'est mon mari.

Lors n'en fist nul semblant, ainz prist Diex à lœr ; Lors d'un soutil engin la fist Diex aviser :

A sa gent coumanda c'on ne laissast passer Pèlerin lendemain s'a li n'aloit parler.

Lendemain, par matin, si com prime sonnoit.

Vint là le chevalier qui ses enfans menoit; Mes les serjans li dirent qu'avant ne passèrent S'a la dame du lieu congié n'en demandoit.

Li sires, qui n'estoit outrageus ne estons.

Leur dist : « Ne vueil pas désobéir à vous. » Son escuier hurta en disant : < Frère douz, Aies droit à la dame parler pour nous trestous. y

Lors à l'ostel la dame s'en ala i'escuier.

Elle dist quant le vit : < Dont estes, frère chier ? ir

— « Voir, de Boulonnois, dame, à .i. tel chevalier Qui .ij. filz jumeauz mainneau Saint-Jaque moustier

Afin qu'il puist la mère aus enfans retrouver. I. anel qu'elle avoit geta dedens la mer Pour ne sai quel despit; il le r'a sans fausser. » Lors commença la dame forment à souspircr.

Non pourtant leiiedist : « Amis, or entendes. Je sai bien qu'on vous a là devant arrestés : Se passer voûtés outre, voiis me creanterés Que vous et vostre mestre par ci repasserez

« Et si ferez à moy parler le chevalier ;

De véoir les enfans ai moult grand désirier. »

Adonques respondi doucement Tescuier :

« Dame, je le vous jure sur Dieu le droiturier. »

L'escuier retourna à son seingnor tantost : Moût bien li recorda de parler qu'oy ot.

Tous en fu esbahis, mes que dire ne sot; Adonques se mirent el chemin à brief mot.

Il esploitièrent tant que à Saint-Jaque furent: Bien firent leur offrendes et ce que fère durent. A oste n'a ostesse nule chose n'acrurent :

Quant il en fu seson à retourner se murent;

Car d'aler en son lieu a chascun désiranoe :

Mes le douz Jhésu-Crist qui sur tous a puissance, Yout monstrer à la dame belle senefiance ; Car bien sont qu'ot soufferte crueuse pénitance.

Une vois li vint dire: « Ton seingnour sera ci Et tes .ij. fdz dimenche, .i. pou devant midi. Ya-t'en celle journée humblement contre li :

Quant tu Tenconterras si li requier merci. »

La dame fu moût lie quant la vois escouta :

Tous les clers et les prestres de la terre manda

Le jour que son seingnour ou pais arriva:

De processions fère doueemeni leur proia.

Ceulz, qui ravoient diiére, bonnement Tacordèrent; Encontre le seingneur dévotement alèrent; Châsses et saintuares dévotement portèrent Et loenges de Dieu gracieuses chantèrent^

L'évesque du pais, qui savoit bien la guise Par la confession qu'ot oîe en l'église, Coument la dame fu vers son seinginour meq[>rise» Vint droit au chevalier, et li dist par franchise

Que, se il li plesoit qu'il li donnast «i. don« Li sires, qui estoit à merveilles preudon, Respondi : < ie l'otroy, se fère le poon. »

Adonques vint la dame en grant dévocion;

Au piez de son mari se laissa jus dbéoir

Et li dist : « Très chier sire, vueilliés merci avoir

De celle qu'anemis cuidèrent décevoir. »

Le dievalier l'ala lever sanz remanmr.

Quant il vit qu'estoit celle qu'il avoit espousée, L'eaue du cuer li est jusques aus iex montée ; Mes quant il vit ses mains la couleur ot muée, €ar il n'i avoit ceBe ne fust trop mal mei^ ;

Car les petis anneaus, qui trop ^rtrcôs estoient^ La char jusques aus os usée li avoient.

Toutes les bonnes gens qui la chose téoie^t Pour la fiitié d'elle tout tendrement ploofoi^tot.

Lors parderant \e puepie la dame recorda Gomment son batelet en Tille la mena, Et la grant povreté que dedens endura, Et la guise coument le conte l'en jeta.

Son mari li dist : « Dame, bien avez achetée Yostre foie paroUe, qui trop mal fu getée.

Or le vous pardoint Diex et la Virge loée, Et je si fais aussi par dévote pensée. »

Pour Dieu, or entendes trestous, grans et petis^ Tantost com Taquita ses drois loyaus maris.

Belles vertus i ûst le Roy de paradis, Car de ses dois chaïrent les anelés tous dis

Pourquoy avoit souffertes pluseurs douleurs très grans. Lors acola la dame ses .ij. petis enfans Et baisa tendrement; moût fu son cuer joians. Lors ataint son mari qui fu preus et vaillans,

L*enel que par despit jeta dedens la mer ; A sa famé l'ala doucement présenter Et li conta coument Dieu li fist retrouver; Mes sachiez que la dame ne se vout remuer

D'aler en Boulonnois où ot grant seignorie.

Onques puis n'ot à homme charnele compaingnie : Quant son mari le sout ne l'en efforça mie, Ainz voua chaasté et mena sainte vie.

Douce gent^ les personnes que je vous ai nommé Usèrent si leur vies, que Diex par sa bonté

Vout recevoir leur âmes en la digne clarté, Laquelle nous otroit la sainte Trinité.

Amen.

ExpHcit te DU des Anelés.

Cr0t U J^it it la 0ûr\oist ht Xlarbomxt.

Ms. i98 N.-D,

Toutes bones gens doivent oyr le bien retraire De Dieu et de sa mère qui tant est débonnaire : Oster s'en puet-on bien de péchier, de mal faire; Or vous dirai bon dit, qui ne me fera taire.

Vous savez tous et toutes qui sert sainte Marie De bon cuer et de vrai sans point de vilonnie» Ou à rame ou au corps quant la char est porrie, A X. doubles li rent en ceste mortel vie.

Un mult très bel example issy vous en devis Comme la Dame rent loier à ses amis ; Elle scet bien hors traire des mains aus ennemis Qui tous jors est en paine d' oster nos bons avis.

n avint à Narbonne^ qui est riche cité, Une bourgoise y ot pkine de charité; Mais Tainemi, qui est si plain d'iniquité, L'agrapa et li fist paine et adversité.

La bourgoise estoit riche; si ot J. bel enfant : A l'escole fu mis^ si com le truis lisant.

Les compaignons suivoit quant il fu .i. po grant : La richeté sa mère aloit forment gastant.

La mère Tamoit moult, car plus d'enfans n'avoit; Trop débonnairement son melTait li monstroit ; Mais il par sa foleur croire ne les voloit :

Quanqu'il pooit tenir tantost aus dez jouoit.

Li vallés si mena par lonc temps ceste vie :

La borjoise, sa mère, en fu moult corroucie; Elle a mandé grand part du miex de sa lignie : A son lilz vouldra faire de tous ses biens partie.

Quant furent assamblé, la dame leur monstra Comment son filz le sien vilainnement gasta.

Sa part veil que il ait, et puis si en fera Toute sa volenté quant devant lui l'aura.

« Vous est-il bien avis que je die raison? »

— n Oïl, font li parent, mais il est fol garçon Quant il ne vous veult croire; foyque doi saint SynK>n, Il s'en repentira, si comme nous créon. »

Elle fist sa partie voiant ceulz du lignage^ Et le vallet le prist, qui ne fu mie sage.

En la ville ala, si y tint son mesnage; Mais tost l'ot despendu et gasté par outrage.

Quant n'ot mais que despendre si fu tous esbabis. Or oez jà com fu decéus et traïs :

Por l'amor de sa mère, qui servoit Jhesu-Cris, Se voult pener le déable de décevoir le filz.

DE NARBONINE. 35

Devant lui s'aparut rennemis erramment :

* Or le va-îl, dist-il, certes moult povrement; Mais se tu me veulz croire il t'ira richement : Je te donrai plenté avoir, or et argent.

« Se tu veulz, distlideables,nous serons compaignon. J'ai de l'argent assez ; largement en jouiron Et quant cestuî faudra de l'autre trouveron , Que je sai bien où est; moy et toi Fembleron. »

— « Par foy, dist H vailles, qui fu du jeu espris, Je ne t'en faudrai jà, s'en dévoie estre occis. Gardons que ne soions pendus ne mal baillis. » Lors s'entr'acompaignèrent lui et li enn^uis.

Il furent compaignons ensamble longuement :

Or et argent avoient à jouer largement; Mais s'a la douce Dame par tans pitié n'en prent, De l'enfant sera l'âme et corps à dampnement.

En ses las longuement l'a tenus l' ennemis, Tant que par .i. matin l'enfant à raison mis: « Compains, dist li déables, par foy le te plevis, L'avoir que nous avions nous est trestous faiUis.

« Sés-tu dont venoit ore l'avoir qu'avons joué? Je le te dirai bien : certes je l'ai emblé.

Âinsinc reconvient faire, ou très grant povrelé sera nostre voisine, ce sachiez de verte. »

— «Et où iraî-je embler? » dist lî vallés. « Amis, Je le te dirai bien,^ ce respont l'ennemis ;

Vien-t*en aveques moy. » Lors Ta par Ta main pris Vers le moustier le mainne; si Ta à raison mis.

« Gompains, dist li déables, scés-tu que tu feras? Çà dehors demorrai, en Téglise t'en vas ; Le prestre n'i est mie : le calice embleras : Tu revendras à moy, et puis jouer porras. »

Li vaUés li respont que tantost le fera.

En l'église s'en entre, que plus n'i demora : Dessus l'autel tantost le galice pris a ; Or oez biau miracle, qui oïr le vouldra.

L'en voloit le service de la messe chanter ; Les gens de la paroisse le vindrent escouter : Cil qui tint le calice ne s'en pooit aler.

Lors véissiez les gens entor li àssambler.

Car tout adez couvert le calice tenoit.

Ne destorner ne 1' pot. Chascuns li demandoit Que il en voloit faire: nul mot ne responnoit j 11 ne scet ne ne pot, car Diex ne le voloit.

Pluiseur qui le connurent en furent moult mari. Li prestre y accrut, qui moult fu esbahi ; Le calice li oste, à l'autel reverti.

Lors fu le valeton de toutes pars saisi.

Assez vilainement fu menez en prison.

Lors dist piteusement, plorant en sa raison : « Las! se j'eusse fait à ma mère son bon, Je ne fusse ore mie mené comme larron. »