DES GRAUNZ JA1ANZ

Ne de frère ne de cosîn ,

Ne nomément de sun barun;

Mes touz jours en subjection

Qe lî tegnez en danger,

Si avérez tut voslre voler.

Filez èrent au roy de pris

Qi à nuli ne fut souzrnis,

Ne ne volient-eles estre,

Nule ne voleit aver mcstre

Ne estre souz nuli détresce,

Mes tut dis estre mestresce

De sun seigneur et quant qu'il oui.

A chescune cel conseil plout,

De lur seignors à lur voler

Ne se^volèrent abeser

De fère tote lur volunté.

De quant qu'il unt en pensé

Entre eux issinc asseurèrent

E par lur feiz affermèrent

Qe chescune tut en un jour

Occirreit mesmes sum seigneur

Privément entre ces braz

Quant meux cuide aver solaz.

Un certein jour assignèrent

A faire cum purparlèrent ;

Totes uîit ceo en voleratez

Fors qe soulement le puisnez :

Celé ne voleit mesprendre rien

Vers sun seigneur, q'ele eime bien.

Quant tut lur conseil unt (iné,

En lur pays sunt retournez.

Ceste chose purparlée

Kl C0NQU1STRE1NT BRETAIGNE. 357

Rien ne plout à la puisné,

Qe sun seigneur a tant eyme

Qui ele fet suro cors demeine;,

Ele ne voleit à nul feur

Damage veer de su m seigneur;

Mes quant furent à parlement,

Ne's osa contredire nient ;

Kar si ele ust rien contredist,

Murdré la usent sanz respit : .

Dieu li anvoit qe lors se tint.

Si tost cum pout, al hostel vint :

Quant vist sun mari, sun doel crusl r

E quant sum seigneur le a parc ust

Q'ele fesoit mourne semblant ,

Si l'a demandé meintenant

Pur quei ele esloit dolent;

E la dame, qe mull ert gent,

A piez sum seigneur descendi ,

En plorant li cria merci r

De sun trespaz merci cria ;.

E de la trayson li counta

Cornent ses soers à rouit grant tort

Li fesoient jurer sa mort,

Là où de ceo n'avoit, talent.

E sun seigneur hastivement

La prist mult tost entre ces braz >

La beise e fist greignour solaz

Qe fait li avoil unqes mes.

« Dame, fait-il, tenez en pès,

E lessez passer la dolour. »

L'endemain à point de jour

Se apparila pour tost aler

358 DES GRAUNZ JAIANZ

A sun père ou li parler, E à sa femme dist ensi Q'ele seil preste de aler ou li.

Ne demora pas grant pèce, Vers sun père roy de Grèce Ambdeux lur voie tindrent ; Tant errèrent q'il vindrent.

Mult sunt à roy très-bien venuz, E tut sicum fust avenus De ses filiez li unt conté, E li roy fust tut esponntc De ceo qe sa fille li dist.

Brefs e lettres escrivere fist ; Sez filiez manda erraument Qe à li viegnent haslivement , E quant furent touz assemblé, Li roy les ad arésoné De la mort e la trayson Qe chescune de sun barun , Par grant malice, avoit poorveu , Grant déshonour lur est acréu.

Les dames sunt touz espountez De ceo q'eles sunt acovrez De la trayson dunt sunt rettez , Dunt jà ne serrant aquilez ; Mes chescune à sun pter Se veut défendre par jurer; Mes rien ne vaut le contredire, Car li roy oui si grant ire Qe touz les veut mettre à mort Pour lur malice e pour lur tort.

Lur père, qi out ire grant % •■

Kl CONQUISTRENT BRETAIGNE. 359

Tant les ala arésonant

E lant les ad examiné

Qe rien ne pout estre celé

De ceo qe pourvéu avoient

Quant à lur conseil estaient ;

Par lur père que fu coynte * -

Fust chescune là ateinie

De celé malice desraée

Fors soulement la puisnée,

Qe tut counta à su m setgnour,

Qi puis la tint à grant honour.

Quant chescune fu a teinte

De la dolerouse pleinte,

Touz furent à dolour pris

Par lur père e lur mariz ;

En forte prison furent botez

Pour lur mauveise iniquilez : ~

Grant penance là suffrirent

E juyse attendirent

Si là qe par commun assent

Fust ordiné lur jugement;

Mes les juges, qi furent sage,

Pur Ponur de lur parage,

C'est à saver de lur père,

Ausi de lur bone mère,

Qe si noble gent estoient,

Qe par tut l'empire avoient,

E pur l'onur de lur barons

Qi tindrent riche régions,

Unt agardé q'à dreit ne à tort

Ne deivent suffrir vile mort;

Mes par commun assentement

360 DES GRAUNZ JAUNZ

Fu ordiné par jugement

Qe loles seient exilez

Hors du pais où furent nez ,

A touz jours sanz repeirer.

Cest jugement estuet suffrer,

Os seit envys ou seit à gré :

Hom disl qe force pest le pré.

À grant dolour e sanz resort

Menez furent à un port

Ben près d'iltock, à la mer;

Où ceo fu ne vos sai cou nier,

Mes qe totes furent prises

E puis en une nef mises

Qe cstoit forte e grande,

Sanz governail c sanz viande.

Ylloqes grant doel unt démené,

Mes nul n'avoit de eux pilé,

Pur lur grant iniquité

Q'entre eux fut purparlé.

En la mer la nef botèrent,

Les undes la nef chacèrent

En grant péril sa e là;

De la tere les esloigna .

En grant dolour sunt ore mis

Quant exilez sunt de lur pais

Dunt furent riche reynez ,

Ore sunt-il povre bégynes;

Ne scevent quele pai>t devedrunt,

Si morz ou vives eschaparunt.

Gestes dames unt grant peine ;

Aventure la nef meine,

Les grant venz par mer la chaccut ;

Kl C0NQU1STRENT BRETAIGNE. 364

E les un des la manacent ; Mes rien tant de mal ne lur fet Cum la famine qe lur crest ; Car rien n'a voient à manger; Mes pur le péril de la mer Pitousement waymentèrent E la famine ublièrenl.

De lote part sunt turmenté :

Morir volrenl de bon gré, Chescune grant dolur atlenl; Car en la mer leva un vent Qe la fist qestre e lever, E les granz undes revirer, E tressa il 1er fist la nef amount E puis flatir à plus parfount, E tant là luna envirun Qe les dames en paumeson Fesoit chaier et giser Per trois jours e trois nuylz enter Qe de rien ne se movèrenl, Mes tut diz en travers gisèrent.

Endementes les en porte La tempeste qe fu forte, E les chace par grant travail Qe près sunt venuz à un rivail.

Quant fu cessé la tempeste, Cum nos trovoms en la geste, Le tens devint cler e suef, E tant par west chace la nef Qe à la tere est hurté Qe Engletere ert ore nomé; Mes en ceo tens sanz noun es toit,

362 DES GRAUNZ JAIANZ

Pur ceo qe nul home n'i nianoit.

Quant lamcr retrcte fust, La nef à sèche tere géust.

Les dames tost esveillèrent E lur testes sus levèrent.

GrauDt joie trestotes eurent Qe si près de tere furent; Tantost de la nef issirent Où très-malveis sojour firent $ Mes celé soer qe fu eyné Avant totes se est hasté; Tut primerineen saillant La tiere prist tut en estant ; Celé qe fu nornée Albine De la tiere prist seysine, E les autres hors saillèrent De la nef, qe fèbles èrent Pur la dolour e le juner Q'il avoient en la mer.

Ghescune à tiere se assist, Lur grant famine les reprist Qe tut fust ublié devant Pur la tempeste qe fu grant.

Feym avoient à démesure, D'autre rien n'avoient cure Mes q'il ussent à manger, Mes ne 1' savoient ou trover, Mes par grant nécesseté Les herbes crues uni mangé Dunt grant plenté i trovèrent, E des fruiz qe es arbres èrent, Glons, chasteins e allies

Kl CONQUISTRENT BRETAIGNE. 363

Sustindrent bien lur vies, E des espines les pruneles, Botouns de haie e meeles , Peires, poumes q'eles trouèrent; Autre viaunde ne mangèrent.

Totes sunt en granj pensé, Ne scèvent où sunt aprimé Ne cornent ad noun la tiere, Ou seit de pès o seit de guiere; Là lur covent sojour fère, N'estuet aillours autre qère.

Quant revigurez estoient De la dolur q'il a voient, Amont alèrent en la tiere Pur espier e enquère Quele gent i habitoient E quele vie démenoient.

En la tiere tant alèrent Qe par mi tut la cerchèrent, Rien ne trovèrent humeine En boscage ne en pleine, Ne en valey ne sur mont Qe haut e bas illoqes sunt; Home ne femme ne trovèrent, Dunt grantment s'esmerveillèrent, Ne nul rien unt aparcéu Qe unqes gent i fust venu, Mes bêle forest e boscage E meinte beste sauvage I trovèrent à grant fuysun E grant plenté de oyseloun, Sur tiere e en rivers ,

364 DES GRAUNZ JAIÀINZ

Qe de pesson sunt pleners,

E de encoste praieries

Délitableinent (tories,

E les oyseux qi sunt sauvages

Chauntèrent haut en les boscagcs,

Qe les ad mis en grant confort;

Mes quant veient qe par nul sort

Ne purrount jà aver poer

De lur pais recoverer,

Mes bien scèvent e certeinz sunt

Qe la terre qe trové unt

Unqes ne fu enhabitée

Par nul home de mère née ;

Ceo unt-il trové lut apert

Qe tut dis ad esté désert ;

Adonk dist la soer eynnée

Qe estoit Albine nomée :

« Trestotez sûmes exilez

De la terre où sûmes néez,

Totes savez la desserte

Par unt nos a vint la perte

Qe mes n'en ert reslorré :

Tiele est nostre destinée ;

Mes fortune nos ad grauntée

Ceste terre où avowé

Estre dei e cheveteine,

Car jeo fu la premereine .

Que la terre prist seysine

Al issir de la marine;

Si nule veut contredire

Rien qe touche la matirc,

Meintenant le mostre à mei

Kl CONQLISTRENT RRETA1GNE. 365

Pur quey estre ne le dei. »

Communément li unt grauntée Q'ele seit lur avowée.

Dunqes dit la dame Albine :

« La terre avoines encline, Dunt ne savoms le noum dire, Ne si unqes a voit sire; Pur ceo de moi qe fu feffée Deit la terre estre nomée :

Albine est mon propre noum, Dunt serra nomé Albion, Par unt de nos en ceo pais Remembraunce serra tut dis, Q\ nos covent tut dis maner, N'avoms cure aillours aler; La terre est pleine de touz biens, Mes qe viande n'i faut riens. • Mult unt désir d'avoir viande Tel cum lur quer demaunde.

Restes veienl à grant plenté E oyseloun dunt sunt temple; Volenters les mangereient Si entre meins les avereient.

Totes furent en grant pensé Cornent pussent à volunté Aver beste ou oyseloun Dunt il a voit grant fuysoun.

Assez savoient de chacer Quant avoienl lige poer, E de boys e de rivère Bien savoient la manère ; Mes lors n'avoient nule rien ,