G1L0TE

Me covient moryr pur anguissc fyn , Si je n'eie l'amour de jolif Hokekyn.

— -« Veyre, dit Gilote, vus estes trahy,

E de ce ne serrez rien abay,

Je mettroi consail, vus avérez aye,

Vus avérez médicine, si serrez garye.

Trop est femme desçu malement

E fore ment trahy qe tiel homme prent,

YI ne puet foutre ne fere talent.

Alas! alas! for Godes deth , such coomoun, ysy-sheent !

Demayn quant vostre mary vet de mesoun,

Je vus froy venyr un geouene clersoun

Qe de geu vus trovera grant foissoun ,

De meyne e de tresble e de bordoun. »

— «Si ussé-je fet graunt temps passé, Mes je me dotay molt de pecché, E pur ce le ai-je uncore lessé Tant qe je seie mieux avysé ; Car prestres nus dient en lur sermoun , E si fount les frères en prédicatioun , Qe ce est la mort et confusioun Femme de prendre autre qe son baron ; E ce ne serroit pur moy de aver amour E perdre ma aime santz nul retour.

— G^N'est-îl pas baroun tenuz en terre Qe ne puet ou sa femme engendrure fere, Ne il ne puet foutre, ne il ne puet trere, A force covent médicine quere.

Prestres ne frères, pur lur sermoun,

ET JOHÀNE. 37

Ne devez mie doter pur ceste résoun.

Pus qe le frère qe lîst de son art , Prêche al pueple e foute de sa part , Nus, jeouene femmes, n'averom regart Qe unqe ne veymes lettre ne art. »

— Ux. « Mes uneore vus vueil prier de plus,

Qe n'est avant dit ne mostré desus,

Le roi ad fet fere fortz estatus

Qe font grantz mais en plusours lyuus;

Si femme espousé ad guerpi

Par soun eyn de gré son propre mari

E un autre homme ad choysy,

En manère de avoutre ou de amy,

E se fet demorer ou son avoter

Un demi-an ou un an enter,

E son baron seit mis en cymeter,

Mort e enterré santz revenyr.,.

— «Certes, dit Gilote, je vus dy véir;

La femme en cel cas pert son doweyr,

Mes là où le baroun ou bone volentéc

Ad sa compaigne à ly recounsilée,

Rien n'i est perdu, mes tôt est gaygné,

E accion par bref si serra graunté,

E quei si le baron reprendre ne la voleit,

Play de sein te église quei ly valdreit?

Par pley de seinte église, la femme esposé

Serra reprise son baroun malgré;

Mes vus frez autre coyntise,

Par quei qe vus serrez arère reprise :

Devant vostre baroun vendrez humblement,

38 GILOTE

Vus li crierez merci molt dulcement,

E prierez qe il eit pur l'amour de Dée

Merci de vus e pietée :

« Je vus ay meffet en ma vyleynye,

Si ne frai-je jamès tant come je ay la vie.

Beau sire baroun , pernez bone cure

Quey me promistes par premesse dure;

Regardez à Dieu e à dreyture,

Vus ne me poez refuser pur nulle aventure.

Quant nus venimes le prestre devant,

Cornent vus me dey tes, avisez-vus à tant :

Yeiez si la femme, veiez si l'enfant ;

Douz sire baroun , tenez covenant. *

Prestres e frères e autre bone gent

Vendront e dirront communément :

c Recevez ta femme par digne talent,

Pur salver vostre aime hors de torment.. *

Quant ceste chose serra mostré.

Vus vendrez devant ly bien atyré,.

Le cuer li changera, si avéra pieté,

E vus serrez dame bien recounsilé,

E serrez mestresse si come devant ,

E serrez riche dame e plus puissant. »

E si come Gilote cestes choses dist r Geste jeouene espouse issi le fist, E de totes choses qe Gilote la aprist, Unqe en nul point rien ne fàylist.

Cestes bones femmes s'en alèrent juer> Gilote e Johane ensemble à mostrer, Geste matère la comencèrent, Le tixt e la glose desputèrent r

ET JOHANE. 39

Apertement distrent lur argument; Les femmes respondyrent comunément :

«Vus avez bien dit et clergialmenl, Unqe ne oymes tiel prèchement. »

E totes bone femmes al hostel alèrent, Quar hastive bosoignes lur chacèrent ; E solum cet aprise tous feseient:

Si fount-il uncore, où qu'il seient.

Tant sunt celés damoisetes aie avant Que il n'y a femme ore vivant, En quel lu que ele soit demorant, Que bien ne siet juer à talevas devant.

En Engleterre e Yrlaund yl prêchèrent, Meynte bone terre si envyronèrent, A la vile de Pount-Fretnt demorèrent, E à lur aprise plusours tornèrent.

C'est une bourde de reheyter la gent, A Wyncestre fet verroiement, Le mois de septembre le jour quinsyme, Le an roy Edward vyntennesyme, Le fitz roi Henry qe ama seinte Eglise ', Equant vus avez lu tote cestaaprise, Priez à Dieu de ciel , roy glorious, Qe il eit merci, pieté de nous.

«• Ces trois vers prouvent que celle pièce, dont les vers sont dune mesure singulière, fut écrite vers la fin du 13 e siècle ou au commencement do 14 e . En effet, le roi Edouard dont il est ici question est Edouard IV, fi's do Henri III, qui, ayant appris en Terre-Sainte la mort de son père, revint prendre possession de ses États, fut sacré en 1275 et mourut en 1307. Si par l'on vyntennesime le trouvère entend la vingtième année du règne d'Edouard, cela placerait la date de notre composition à l'année 1295; s'il entend au contraire l'année vingt-neuvième, cela nous rejetterait à l'année 1304.

Bt r$wr rt to t'Ofetf \

Ms. de la Bibliothèque harléienne 2253.

Un grant estrif oy Fautr'er Entre Esté e sire Yver, Ly quieux avereit la seignurie; Yver ad dit onckes oye :

« Je su, fet-il, seignur e mestre E à bon dreit le dey estre, . Quant de la bowe face caucé Par un petit de geelé, E quant je vueil yl vente e pluet, E negge après, qe l'em ne puet Par mei guères bosoigne fere ; Ne jà n'entera charue en terre, Pur roi ne duc, si je ne V voik Tiel vodreit aver remoil

* Cette pièce ou disputoison, dans le genre de celles de Chariot et du Barbier (voyez mon premier volume des Œuvres de Rulebeuf, p. 212), du Plait Renart de Dammartin et de Gilotc et Jehane, est écrite en deux rhythmes différents , dont l'un est employé par Yver et l'autre par Esté. Le second de ces rhythmes, qui semble oublié par les poêles modernes, était souvent employé par ceux du moyen âge. (Voyez, dans mes Jongleurs et Trouvères, la satire intitulée le Dit des Comètes; dans Rutebeuf, le Dit de VHerberie; dans ce volume», le Dit de Vérité, etc. )