X" NOTICE SUB LES PIÈCES

Les disciples objectèrent qu'ils ne se sentaient pas assez habiles pour faire la distinction , et lui demandèrent une liste des choses qu'ils devraient relever. On continuait la promenade , quand le cheval boiteux du gourou fit un faux pas et le lança dans un fossé. Le philosophe appela au secours ; ses disciples accoururent , mais l'un d'eux, déployant lecadjan (la liste, le roUet) , se mit à lire : « Ramasser un turban, ramasser un habit, un gilet, une veste, une culotte , etp. » Cependant Paramartan restait dans le fossé. « Maître, lui dirent ses disciples, où est-il écrit que nous devons vous relever? Montrez-le nous. Nous sommes disposés à faire tout ce qui est écrit , mais nous ne pouvons aller au-delà. » Ils tinrent bon et le gourou dut se faire donner le papier, sur lequel il ajouta : « Si je tombe moi-même, il faut me ramasser.» Les disciples , voyant la chose écrite , se décidèrent enfin à le tirer du fossé (0.

( I ) The Adventures of tbe Gooroo Paramartan : a Taie in the Tamul Language, accompanied by a . Translation and yocabulary, togetber with an Analysis of the first story, by Benjamin Babington, (London, 1822, in-4), 93.

Ce livre a paru également en français sous le titre suivant : Le Pantcha - Tantra , où les Cinq Ruses ; Fables du Brahma

DU RECUEIL DE COPENHAGUE. xiii

Cette curieuse histoire, dont on peut rapprocher un grand nombre de récits analogues (0, permet de penser que le fabliau, dont nous ne

Visbnu-Sarman ; Aventures de Paramarta, et autres Contes ; le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens , par M. VabbéG. D. Dubois (Paris, 1826, in-8).

M. Brockhaus a donné une intéressante étude' sur l'original indien dans les Berichte ûber die Verhandlungen der kàniglich sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften :(u Leipzig (Phi loi. Histor. Classe, II. Bd., 1850), 18-32.

(1) Oesterley renvoie aux auteurs suivants :

Bromyard, Summa Predicantium (s. 1. n. d.), 1,3a;

Morlini, nov. lxxiv (De Famulo, qtii cum domino facit capitula);

Luscinius, Joci ae Sales (Augustae Vindelicorum, 1524, in-8) , n® 162 [Senex morosus et Famulus] ;

Manlius , Locorum communium Collectanea (1590, in-8), 442 ;

Meisiergesange de l'ancien ms. Arnim (Biblioth. de Berlin, n" 23), 40;

Keller, Er^àhlungen aus alten Handschriften (Stuttgart , 1855, in-8), 691 ; ,

Scher:( mit der Warheyt (Frankfurt, 1563, in-fol.), 34 b ;

Talitz von Lichtensee, Kurt:(weliger Reys^gesahn (Wien und Luzern, 1645, »"-8), 40.

Memel , Neuvermehrie lustige Gesellschaft (Zippelzerbst, 1695, in-8), 288 ;

Gerlach , Eutrapeliarum, Libri III, 11, 775 ;

Ursinus, Acerra philologica (Frankfurt, 1670, in-8), 6, n® 96, p. 508 ;

Helmhack, Der neuvermehrte lustige und curiose Fabelhflnns:( (Halle, 1729, in-8), m ;