ODES AD CICA
1. La première inscription, tracée en caractères grands et très bien faits, se termine par une abréviation dont la dernière lettre est indistincte, l'extrême bord de la tranche étant cassé. Cette abréviation semble se composer d'un V accolé à un A, à la partie postérieure duquel un d peut avoir été joint. La fracture de la marge ne permet pas de se prononcer d'une manière plus positive, mais l'ensemble du sigle, d'après ce qu'on voit sur d'autres cachets, peut se lire ad v. L'a de dia n'est pas barré.
Cor peut être l'abréviation du nom de l'oculiste, Cornélius, ou une erreur du graveur, soit pour CoLLî/rmm,
(i) Dans une lellre, M. Legrand m'apprend que Thérouanne (Pas-de-Calais, à 46 kilomètres de St-Omer) porte dans l'itinéraire d'Antonin le nom de Tarvenna, et que ce nom, conservé dans la table théodosienne, est reproduit dans les plus anciens écrits de nos ha^iographes.
'kl
comme on lit dans le cachet n° 88, soit pour CROcorfes, comme dans les cachets n<*^ 25 et 90.
Je lis donc : CollyRium ou CROcodes, ou enfin CoRnelii, DIALEPIDOS AD Yeteres cicatrices ; Collyre, ou collyre safrané, ou collyre dialepidos, de Cornélius, contre les cicatrices anciennes de la cornée transparente.
Ad veteres cicatrices se lit sur plusieurs pierres, par exemple sur le n** 84. Quant aux collyres dialepidos et crocodes, nous en avons parlé ci-dessus, n° 91,3, p. 12, et nM)5, 1, 2, p. 18.
Chez Tôchon d'Annecy, p. 70, pierre n« 25, on lit :
IVNI TaVRI GROCOdes BlkLEPidoS AD CICATRICES ET SCABRI- TIES ; IVNI TaVRI GROCODES PaCCIANMW AD CICATHCES.
2. La seconde inscription n'existe plus que par sa partie inférieure, la moitié supérieure de la tranche ayant été cassée par un coup de bêche.
De toute l'inscription il ne reste plus que trois points, dont le premier est grossier et allongé en un petit trait, et qui indiquent la terminaison inférieure et la disposition des lettres e. v. v.; puis la moitié ou les deux tiers inférieurs des lettres odesadcica. Les deux a, comme dans la première inscription, manquent de barre transversale. Le dernier G, déformé et élargi par une fissure qui part de la brisure du bord supérieur de la tranche, se continue avec le premier trait du dernier a. Je lis donc Evvodesadgigatrices, collyre parfumé, pour la guérison des cicatrices de la cornée transparente. J'ai expliqué ce collyre, parfumé au nard, à la page 9 de mon opuscule cité : « Scribonius Largiis (gompos. 26), « ai-je dit, « le vante beaucoup contre diverses affections oculaires, entre autres les cicatrices peu anciennes (ad cicatrices non veteres), » On le trouve aussi mentionné dans les n^« 49, 74 et autres.
Remarquons encore qu'ici, comme sur deux autres pierres (49, 1 et 66, 4 ci-après, p. 27), evvodes est, par une faute du graveur ou de l'oculiste, écrit avec deux v.
M. A. Legrand, ne connaissant pas le collynum evodes, a ainsi reproduit les inscriptions de ce cachet :
Tripode Sadcra.
cor. dialepidos in v.
Mais il dit lui-même, dans une lettre qu'il m'a fait l'honneur de m'adresser, qu aujourd'hui il le transcrirait autrement.
N° 69. Laipis Remensis primus. — Première pierre de Reims (1).
Cette pierre est un schiste ardoisier de 54 millimètres sur 52, large d'un centimètre sur ses tranches. Trouvée à Reims, au commencement de 1847, par un ouvrier, dans des fouilles faites pour des constructions, elle a été acquise par M. Lucas, membre de l'Académie des belles-lettres de Reims, qui m'en a fait communiquer un dessin et des empreintes par l'entremise de M. le D"^ Philippe, alors chirurgien en chef de l'Hôtel-Dieu de la même ville. Deux de ses tranches portent les inscriptions suivantes :
