SE^. IVL. SEDATI CROCODPACCUN

Ma transcription ci-dessus et ma description qui suit datent de 1847 .'Depuis lors M. Simpson (Edinburgh Monthly Médical Journal y New Séries, n° XIII, January 1851, p. 46, II; Annales d'Oculistique, 1851, t. XXVI, p. 95) a décrit la même pierre, avec une transcription qui diffère sur quelques points sans importance, tels que la division des mots, la position des points et le premier i de l'inscription 3, circonstances qu'il m'est impossible de vérifier en ce moment, mon empreinte se trouvant égarée.

1. Sex^i lyhii sedati CROCODes dialepidos. — Collyre safrané dialepidos de Sextus Julius Sedatus. (Voyez n^ 65, 2, p. 18, etn«91, 3, p. 12).

2. Sex^î ivlw sedati crocod^s PACCiANît». — Collyre safrané paccieu de Sextus Julius Sedatus.

Pour le collyre paccien, voyez n** 90, 2, p. 36.

Les deux inscriptions ne remplissant pas complètement cette tranche de la pierre, l'espace libre de chaque côté, ici encore, a été rempli par la branche d'acanthe, ou plutôt par une figure semblable à une branche ayant ses ramuscules ou se$ feuilles tournés vers les lettres, de manière à les embrasser en guise de parenthèse. Voyez ce qui a été dit ci- dessus, n° 68, 2, 3, p. 30, et 72, 2, p. 53, en bas.

3. Sexti ivLw SEDATI CROcoDES ADDiATHEses. — Collyve safrané de Sextus Julius Sedatus contre les affectio7is oculaires.

La cassure de l'un des angles de la pierre a fait disparaître les syllabes sext et ce du commencement de chaque ligne. Le d en tète de la seconde ligne n'existe qu'à moitié.

LV de la première syllabe du mot crocodes, c'est-à-dire la lettre finale de la première ligne de l'inscription, est de moitié plus petit que les autres lettres et placé au-dessus de la ligne, le prolongement du dernier trait de Tr ayant empêché de l'aligner. Cette circonstance, en apparence de peu d'importance, nous servira dans le cachet suivant (p. 61) à assurer une leçon (apalocrocodes) qui, cependant, se soutient par d'autres arguments encore. Les barres transversales des a de cette inscription manquent, comme dans la plupart des a de cette pierre.

Le mot diathesis ( J/aS-fo-zç) signifie primitivement toute disposition , surtout morbide , puis il est l'équivalent du mot latin a/fectus, affection ou maladie. Chez les oculistes, il désigne plus spécialement les affections de l'œil. Il suffit! pour s'en convaincre, de parcourir les nombreux passages où ce mot figure, dans les livres de Galien qui traitent plus spécialement de la thérapeutique des maladies oculaires et des collyres {Co7np. med. sec. loc. iv, 8, éd. Kuhn, t. XII, p. 733 seqq.). Ony voit, par exemple, un collyre evodes contre les diathèses, c'est-à-dire maladies oculaires, récentes, Trpo^ '^poq^xrovq ^laarétTsiq (p. 753) ; un collyre contre l'épiphora et les douleurs oculaires ; il agit aussi contre les diathèses, Troisl Kccl Trpog ^la^érrsiç (755, 774) ; un collyre contre des fluxions de différente nature, les ulcérations, les papules, et les diathèses de toute espèce, Trccvrolaq ^la^sTstg (p. 757, en bas); collyre Etoile (Aster), contre quatre maladies spécifiées et contre les diathèses chroniques, Trpoq KsxpovifTiiévctq ^icc^éasig (761). Il sera surtout utile de comparer comment un passage de Scribonius Largus (m, 27) : « Collyrium Psittacinum, ...facit ad ...ustiones..., cicatrices..., sed prsecipue quum sanguine suffusi sunt oculi..., « a été rendu par Galien (p. 764) : u Tiré des écrits de Scribonius Largus; Psittacium, contre les ...brûlures, les cicatrices..., quand beaucoup de sang est épanché dans les yeux ; il est aussi utile contre les autres diatfièses (c'est-à-dire maladies oculaires),

^pb<; TOLç âAAàç Sia^étrsiq. Marcel l'Empirique ne se sert qu'une seule fois (c. viii, p. 72, en haut) du mot diathesis : ad scabiitudinem et diatheses tollendas ; ailleurs (p. 54 et passim) il emploie les mots équivalents : ad omnia oculorum vitia.

Le mot diathesis se trouve aussi sur d'autres cachets d'oculistes, par exemple, ci -dessous n° 74, p. 59, et chez Tôchon, n** 29, 1, p. 71, ad diathesis TOhlendas, où Tôchon a par erreur supprimé I'e.

N** 74. Lapis Edinensis primus. — Première pierre

d'Edimbourg.

L'article suivant a été rédigé vers le milieu de l'année 1850. Je le donne ici tel qu'il était destiné à être inséré dans un travail spécial, bien qu'en 1851 M. Simpson ait lui-même décrit ce cachet dans son beau travail : Sur quelques cachets de médecins-oculistes romains trouvés en Ecosse et en Angleterre. {Edinburgh Monthly Médical Journal; New Séries; n° xiii, January 1851, p. 43, n^I; Annales d'Oculistique 1851, t. XXVI, p. 91, n° L)

Mon savant ami, le docteur Simpson, professeur à l'université d'Edimbourg, célèbre par ses travaux en obstétrique et par la découverte de la vertu anesthésique du chloroforme (1), m'apporta, lors d'un voyage qu'il fit sur le continent en avril de cette année (1850), une empreinte de cette pierre, qui appartient à la collection de la Société des Antiquaires d'Edimbourg. C'est une serpentine verdâtre formant un carré oblong : longueur 55 millim., largeur environ 11 millim., épaisseur 8 millim.

Elle a été trouvée vers 1820 (2) à Tranent, à 9 lieues

(4) Comme je l'ai déjà dit (p. 34, note), ces pages sont destinées autant aux archéologues qu'aux médecins. Pour ces derniers, le nom de M. Simpson n'a besoin d'aucune introduction, ni d'aucun rappel de ses titres scientifiques.

(2) Selon la communication verbale de M. Simpson. Dans son article imprimé il dit : « il y a quelques années, » ainsi vers i846.

ang:laises (à peu près 14 kilomètres) d'Edimbourg, et pas très loin de la ville d'Inveresk, où existait une station romaine remarquable par de nombreux monuments antiques qu'on y a découverts. M. Simpson publiera d'ailleurs lui-même cette pierre, avec toutes les explications sur son origine et sa forme, qu'il est, plus que moi, à même de donner. Elle porte deux inscriptions seulement, mais qui sont très complètes et n'ont presque point d'abréviations.

I. L. VaLLATINIEVODESADCI 2. LVALLATINIAPALOCR'» CATRICES ET ASPRITVDIN CODESAD DIATHESIS