LMCit VALLATINI EVODES AD CICATRICES ET ASPRITU

Di^es, — Collyre parfumé de Lucius Vallatinus, contre les cicatrices de la cornée transparente et les granulations palpébraies.

Pour les explications de cette inscription, voyez le n"" 78, fl, p. 21, qui porte à peu près la même inscription, et le n° 91, 4, p. 13.

A propos de Yevodes, M. Simpson m'a dit, en avril 1850, que ce mot avait été trouvé par Seymour (Pilgrimage to Rome, or Mornirigs with the Jesuits) sur une tombe romaine. Je n'ai pas eu le temps de vérifier cette citation ; mais, sur une pierre tumulaire, evodes ne me semble guère pouvoir trouver place que comme le surnom (cognomen) d'une des personnes qui y figurent , ou comme adjectif d'un des substantifs du texte.

g. IjUCii VALLATINI APALOCROCODES AD DIATHESIS. —

Collyre safrané tendre de Lucius Vallatinus, contre les affections oculaires.

Nous avons déjà rencontré, sur des cachets précédents (voyez ci-dessus, n°^ 65, 2, p. 18, et 78, a, 1, p. 21), le collyre safrané y auquel ici est donnée l'épithète apalon^oLTakév, tendre, doux, suave, délicat, c'est-à-dire d'une action douce. Les collyres ou onguents qui agissent sans produire

des symptômes d'irritation, tels que rougeur du blanc des yeux, larmoiement, douleur, etc., sont souvent appelés chez les auteurs grecs cc^kta (Galen. corn/?, sec, loc. IV, 1, K. XII, 699), no7i mordants, plus rarement x^aki (Aëtius II, 3, c. 15 et 60), tenera, et rpuCpspx (Galen. ibid, IV, 8, 757, 758, 769), delicata. Sur les pierres sigillaires, cette catégorie est d'ordinaire désignée par le mot lene (voyez ci-dessus, n« 54, 2, p. 43). La catégorie opposée portait le nom ^pifiéa (Galen. ibid. IV, 1, p. 700), auquel, sur les cachets d'oculistes , correspond l'adjectif acre (mordant, acre).

Le mot àx^Aoi^, apalon, composé avec un nom de collyre, ne se rencontre sur aucune autre pierre sigillaire, ni, à ma connaissance, chez aucun auteur ancien. Néanmoins, formé d'après les lois de la langue grecque, il n'a rien en soi qui le fasse repousser. Nous devons donc l'admettre, en l'expliquant : collyre safrané dune action douce.

M. Simpson, à l'époque où il me communiquait l'empreinte, regardait le mot apal^ comme l'abrégé de a palatio, et comme un titre de l'oculiste Vallatinus : élève de l'école du mont Palatin (1). Selon le savant professeur, une école médicale aurait été fondée sous les empereurs sur cette colline ou dans le Palatium même; mais il n'a pu me donner aucun détail sur cette école, ni citer les autorités sur lesquelles il se fondait. De longues recherches que j'ai faites pour découvrir dans l'antiquité classique des traces, soit de cette école, soit d'une charge du palais ayant pour titre medicus a Palatio, comme équivalent du mot medicus palatinus, n'ont eu qu'un résultat négatif. Aelius Lampridius {in Alex. Severo, c. 41) est le seul auteur qui nous ait conservé ce titre ; il dit que de son temps il y avait huit medici palatini; mais ni lui ni aucun autre écrivain de l'antiquité ne les appelle medici a Palatio.

(l) Dans sa publication {lue. vit., p. 43), M. Simpson a passé sous silence ce litre, et donné du mol apalocrocodes la même explication que moi.

Si l'on veut maintenir la leçon a Palatio, on pourrait aussi songer aux pharmacopoles , qui tenaient boutique le long du mont Palatin, et voir dans notre Vallatinus un oculiste vendeur de collyres, qui se faisait gloire d'avoir son établissement principal dans un quartier de Rome célèbre pour ses pharmaciens. Mais cette' leçon aussi et son explication me semblent sous tous les rapports inférieures à celles données ci-dessus ; je crois donc qu'on ne peut refuser le droit de cité au mot apalocrocodes. M. Simpson alléguait en faveur de la leçon a Palatio le mot apal®, terminé par un o plus petit et placé au-dessus de la ligne. Mais dans CRocoDES la même lettre, d'une dimension moitié moindre, se trouve au milieu du mot, bien qu'abaissée au-dessous de Tr qui précède. La petitesse de ces lettres s'explique par leur position vers la fin de la tranche du cachet, et par la nécessité où était le graveur de resserrer les caractères à causé de Tèspàce limité. On trouve d'ailleurs dans d'autres cachets (par exemple n*' 73, 3, p. 56, et n° 75, 2, p. 74) des caractères plus petits entremêlés aux autres ou même élevés au-dessus d'eux, et toujours dans des circonstances semblables, à savoir quand l'artiste manquait de place (1).

Diathesis pour DiathesEs, par une erreur du graveur. Pour l'explication de ce mot, voyez n*^ 73, 2, p. 57.

N** 22. Lapis Bathoniensk. — Pierre de Bath.

A côté des deux pierres précédentes, publiées et expliquées par M. Simpson et par moi, s'en placent très naturellement deux autres trouvées en Angleterre il y a longtemps mal expliquées par R. Gough {Archœologia, Londoii, t. IX, 1789, in-4**, p. 227), et dont M. Simpson s'est occupé dans son mémoire. Ce sont les n^ 22 et 23.

Lé premier des cachets d'oculistes publiés par R. Gough (lac. cit., p. 223, I), trouvé à Bath en 1731, est perforé

(i) La leçon a Palatio a été évidemment abandonnée par M. Simpson, puisque, cëdsnt probablement aux raisons que je lui donnai de vive voix, en 1850, il a adopté la leçon apalocrocodes, que je défendais alors.

(perforated) comme l'un des nôtres (n° 72, p. 51), probablement parce qu'on a voulu l'adapter à quelque usage domestique. Ses inscriptions, gravées, en partie en caractères grossiers et difficiles à lire, par un artiste inhabile et peu familiarisé avec les lettres latines, fourmillent de fautes de gravure et de transcription si exorbitantes, qu'il n'y a pas moyen de rétablir exactement les leçons primitives. M. Simpson {loc. cit., n** XV, march 1851, p. 236) en a donné une explication, dans laquelle il me semble s'être trop éloigné des lettres qu'offrent les inscriptions, et des expressions qu'on trouve d'ordinaire sur les cachets d'oculistes. J'essaierai d'être plus heureux, en me tenant, pour mes conjectures, dans les limites des collyres déjà nommés sur les pierres sigillaires d'oculistes ou dans les écrits des médecins anciens.

1. T. IVNIANITHALASEROS 2. T. IVNIANIHOFSVMAÎ),oV ADCLARITATEM. ECVMODELICTA A MEDICIS.