T. IVNIANI DITXM 4. T. IVNIANI CRSOMAEL
AD VETERES CICATRICES. INM AD CLARITATEM.
l.Titi IVNIANI THALASSEROS AD CLARITATEM. — Collyre
marin, c'est-à-dire couleur d'eau de mer, de Titus Junianus, pour la clarté de la vue.
On lit chez Tôchon (p. 60, n*' 1,4) : M. Vlpi heracletis TALASSEROS; et (p. 64, 11, 3) : L. Sacci Menandri Thalasseros Del Acrymatorium.
Le collyre tkalasseros {^ahx/T<Tsp6q, Galien) ou thalasseron {Brcc?,a<T(T£p6v, Aëtius) 'tirait son nom de la couleur d'eau de mer (thalassa, la mer), c'est-à-dire de sa couleur bleuâtre ou verdâtre. Galien (Comp. med. sec. loc. IV, 8, K. XII, 781) nomme parmi ses ingrédients l'indigo {fûXct^j 'IvJVkoV), et Aëtius le vert-de-gris, bien qu'il semble, pour le reste, avoir textuellement copié le passage de Galien. L'un et l'autre appellent ce collyre - thalasserum d'Hermophile contre... toute espèce d'amblyopie (Epixo(pt ?,ov ^aXa/rtrepoq.,..
Tpoc; TTôifTccv (k/^Xvcù7riccv), ce qui explique parfaitement les mots de l'inscription romaine : ad claritatem, ici, de même que n° 69, 1, 2, p. 22-25 et n^ 54, I, 3, 4, p. 39.
2. Titi IvNiANi opobalsAMXtvm stac^vm DELAcrt/maTO- RiVM AD cicatrices. — Collyre stactum ou stacton, c'est-àdîre à instiller, de Titus Junianus, contre les cicatrices de la cornée, préparé avec du baume de Judée et propre à faire couler les larmes, ou : à provoquer le larmoiement»
Ici ma leçon, en apparence, s'éloigne tellement des lettres de la pierre, qu'il est de toute nécessité que je place 108 mots du cachet un à un à côté de ceux de ma restitution.
Mais, auparavant, je prie d'examiner les inscriptions suivantes :
Q. IVNU TaVRI STAC
TVM DELACRiMa^omm. (Tôchon, p. 70, n"" 26, 1.)
C est ainsi qu'il faut lire, et non de lacrymis, comme le veut Grivaud (Mémoires de V Académie celtique, t. IV, 1809, p. 136).
Collyre stactum ou stacton, de Quintus Junius Taurus, propre à faire couler les larmes.
L. SACCi MENANDRI MELiNVM DEL Acri/matonvm . L. S. M. Thalasseros DELkcrymatorium. (Tôchon, p. 64, n** 1 1, 2, 3.)
Collyre jaune de Lucius Saccus Menander, propre à exciter le flux des larmes; collyre marin de L. S. M., excitant le larmoiement.
Ayant observé qu'un abondant flux de larmes, dans certaines affections oculaires, soulageait beaucoup les malades et éclaircissait la vue, les anciens employaient beaucoup les collyres qui excitent le larmoiement, et qu'ils appelaient pour cela delacrymatoria, traduction du mot grec (xTro^ciKpvriKck (Galen. in Hippocr. de humorib. 1, 12, K. XVI, p. 148). Marcel l'Empirique (c. VIII, éd. Cornar. p. 72, 1. 9 d'en bas) donne la formule d'un « collyrium liquidum delacrymatoiium, ^ dans lequel entrait de l'opobalsame,
absolument ce que Junianus offre sous le nom de opobalsa' matum stactum delacrymatorium. *♦ Oculos (collyrio) superlines, ut modicum ingrediatur eos, et delacryment ^ (Marc. Empir. VIII, p. 63). ** Medicamentum suffricatur in oculo ad delacrymationem « (ibid. p. 64). « Capnos fruticosa claritatem facit inunctis oculis, delacrymationemque ceu fumus. n (Plin. H. N. XXV, 99, où Ajasson a, à tort, traduit : « mais elle excite les larmes ; « il fallait dire : *• et elle .... ; » car le larmoiement devait être provoqué, comme salutaire, par les moyens destinés à éclaircir la vue.) Pline se sert du même mot dans d'autres passages.
Quant au stactum, nous avons déjà vu (n** 69, 1, 2, p. 22-25), qu on l'appelait souvent opobalsamatum, c'est-àdire : avec addition de baume de la Mecque.
Examinons maintenant un à un les mots de l'inscription et ceux de nos restitutions, en plaçant les ubs sous les autres.
T. IVNIANI HOF SVMA hp V Je lis : T. IVNIANI OPo^aZ SAUAtum S T
