B — ON
«e PRID NOH T E
La copie de ce fragment disparu est accompagnée de la note sui-
‘ Inscriptions chrétiennes de la Gaule, n° 620.
vante : « Servait de coussinet au jambage de l'arceau que M. Martin Fauce fit refaire en 1826; la pierre fut retaillée. »
Je ne lis clairement ici que la mention pridie nonas. . . . . indiquant la date d'un décés.
C'est à l'époque wisigothique que me paraît appartenir ce débris d'une inscription monumentale, si j'en juge d'après les dimensions des lettres et par celles de la pierre large de 78 centimétres, épaisse de plus d'un métre. M. Berthomieu, qui a bien voulu me le communiquer, n'a pu savoir d'où il provient.
MANDOUREL.
Tournal, Catalogue du musée de Narbonne, édit. de 1864, p. 44 ; Lebègue, Épigraphie de Narbonne, n° 1279.
Inscription tracée légèrement et en caractères très barbares. Elle vient de Mandourel, près de Durban, département de l'Aude, où a déjà été trouvée une épitaphe chrétienne de la même époque". La
O) Inscriptions chrétiennes de la Gaule, n° 6215.
LHPRIMERLS VATIORALR,
pierre dont je donne le dessin.ne m'est connue que par un estampage dà à l'obligeance de M. Berthomieu.
À Deo onorem amen Trasemudus pbrs(presbyter) r Thod
J'hésite à croire qu'il s'agisse ici, comme on l'a pensé, d'un monument funéraire. À me parait être écrit pour ad, comme dans ces mots d'un testament de la fin du vu* siécle dont l'original est conservé aux Archives nationales : « À sepe dictas basilicas delegavi per hunc testamentum meum » ), L'équivalent de la formule ad Dei honorem, que je crois retrouver sur notre pierre, se lit au début de six inscriptions dédicatoires :
AD HONOREM DE] HANC COLYMNAM fECERVNT NEGOTIATORES eic. t? AD HONORE BEATI IOH BAPTA et.(9 AD HONOREM 5 - SIMPLICI etc. (9
"? Tardif, Archives de l'Empire, Monu- Etreriæ urbibus. extant, t lll, p. 367. ments historiques, p. a2. Cf. Du Cange, v^ A, ® Marini, dans Mai, Script. vet. ampl. $ À pour Ad. collectio, t. V, p. 101, n° 1.
® Gori, Inscriptiones antique quæ in " Jbid., p. 153, n° 3.
AD HONORE DI ET $C] ZENONIS erc.) AD HONOREM DNI HOSTRI IHV XPI, etc. ? AD HONORE DI IHV XPI, etc. 9
En proposant de lire le mot De où le graveur a écrit Deo, je n'étonnerai aucun de ceux qui savent toute l'irrégularité des déclinaisons à l'époque mérovingienne. Mon savant confrère M. d'Arbois de Jubainville a réuni un trés grand nombre de textes oà le nominatif, avec changement de I'Y en 0 et chute de PS final, figure ainsi au lieu du génitif 9, et j'en ai pour ma part déjà cité de nombreux exemples 9).
Quant à la forme d'interversion ad Dei honorem pour ad honorem Dei, il est à peine besoin de noter que les exemples en sont fréquents 9; elle se trouve, et de méme avec Deo pour Dei, dans les mots Pro Deo amur par lesquels débute le célébre serment de Louis le Germanique.
Une étoile à cinq rayons est gravée entre les mots DEO et ONOReM. Ce signe, sans doute purement ornemental, se retrouve sur une épitaphe juive de Tortose que j'ai autrefois publiée 0).
En téte de l'inscription est une large croix pattée.
La cinquième ligne R THOD paraît donner le mot regnante suivi des premières lettres du nom d'un prince wisigoth. Nous avons déjà vu, dans le pays méme, des légendes dédicatoires datées (9).
Sur la tranche gauche de la pierre sont gravés quelques caractéres d'une autre forme que ceux de l'inscription de la face; ils semblent
pouvoir étre lus ARIV.
"! Marini, dans Mai, Script. vet. ampl. — n* 375: IN XPI NO, pour in Christi nomine;
collectio , t. V, p. 166, n° 1. n° 4124 : [N DIN, pour in Dei nomine; ® Jbid., p. 184, n° 2. n° 6915: IN XPI NË pour in Christi. no- 9 Jbid., p. 185, n° 3. mine, etc.
9 La déclinaison latine en Gaule à l’é- O) Revue archéologique, juillet 1860. poque mérovingienne , p. ho. ') [nscript. chrét. de la Gaule, n° 609, % Voir ci-dessus, n° 328 ct 264. 618; cf. Marini, vol. cit., p. 101, n° 1;
*' Inscriptions chrétiennes de la Gaule, — 185, n^ 3: 185, n° 3.
