PUISSANCES ALLIÉES, ALLEMAGNE

Protocole concernant les obligations imposées à l'Allemagne par les Conventions d'armistice; signé à Versailles, le 10 janvier 1920, suivi d'une Note signée à la date du même jour.

Drxicksachtn der Yerfassunggebenden DeutscJien Nationalversammlungy No. 2326.

Protocole.

Au moment de procéder au premier dépôt des ratifications du Traité de Paix, il a été constaté que les .obligations ci-après que, par les Conventions d'Armistice et les accords complémentaires, l'Allemagne s'était engagée à exécuter, n'ont pas été

Protocol.

At the moment of proceeding to the first deposit of ratifications of the Treaty of Peace, it is placed on record that the following obligations, which Germany had undertaken to exécute by the Armistice Conventions and supplementary Agreements, hâve

Puissances alliées , Allemagne.

exécutées ou n'ont pas reçu pleine satisfaction, savoir:

1 ° Convention d'armistice du 1 1 novembre 1 9 1 8,*) Clause VII: Obligation de livrer 5,000 locomotives et 100,000 wagons. 42 locomotives et 4,460 wagons restant encore à livrer;

2° Convention d'armistice du 11 novembre 1918, Clause XII: Obligation de ramener en deçà des frontières de l'Allemagne les troupes allemandes se trouvant en territoire russe, dès que les Alliés jugeront le moment venu. Ce retrait des troupes n'est pas effectué, malgré les mines en demeure réitérées les 27 août, 27 septembre et 10 octobre 1919;

o° Convention d'armistice du 1 1 novembre 1918, Clause XIV: Obligation de cesser immédiatement toutes réquisitions, saisies ou mesures coercitives en territoire russe. Les troupes allemandes ont continué à recourir à ces mesures;

4° Convention d'armistice du 1 1 novembre 1918, Clause XIX: Obligation de remettre immédiatement tous documents, espèces, valeurs (mobilières et fiduciaires avec le modèle d'émission) touchant aux intérêts publics et privés dans les pays envahis.

Les relevés complets des espèces et valeurs enlevées, recueillies ou confisquées par les Allemands dans les pays envahis, n'ont pas été remis;

5° Convention d'armistice du 1 1 novembre 1918, Clause XXII: Obligation de livrer tous les sous-marins allemands. Destruction du sous-marin U.C.- 48 au lar^e du Ferrol, par ordre de son commandant allemand, et destruction en mer du Nord de

not been executed or bave not been completely fulfilled:

(1) Armistice Convention of November 11, 1918, Clause VU: obligation to deliver 5,000 locomotives I and 150,000 wagons. 42 locomotives aud 4,400 wagons are still to be delivered;

(2). Armistice Convention of November 11, 1918, Clause XII: obligation to withdraw the German troops in Russian territory within the frontière of Germany, as soon as the Allies shall thiuk the moment sui- I table. The withdrawal of thèse troops | has not been effected, despite the i reiterated instructions of August 27, September 17 and October lu, 1919;

(3) Armistice Convention of November 11, 1918, Clause XIV: obligation to cease at once ail réquisitions, seizures or coercive measures in Russian territory. The German troops hâve continued to bave recourse to such measures;

(4) Armistice Convention of Kovember 11, 1918, Clause XIX: obligation to return immediately ail documents, specie, stocks, shares, paper money, together with plant for the issue thereof, affecting public or private interests in the invaded couutries. The complète lists of specie and securities carried off, collected or confiscated by the Germans in the invaded countries bave not been supplied;

(5) Armistice Convention of November 11, 1918, Clause XXII: obligation to surrender ail German submarines. Destruction of the German submarine U. C. 48 off Ferrol by order of her German commander, and destruction in the North Sea of cer-

*) V. N. B. G. 3. s. XI, p. 172.

Obligations imposées par les Conventions d'armistice. 537

certains sous-marins se rendant en Angleterre pour livraison;

6U Convention d'armistice du 1 1 novembre 1918, Clause XXIII: Obligation de maintenir dans les ports alliés les bâtiments de guerre allemands désignés par les Puissances alliées et associées, ces bâtiments étant destinés à être ultérieurement livrés; Clause XXXI: Obligation de ne détruire aucun bâtiment avant livraison. Le 21 juin 1919, destruction à Scapa Flow desdits bâtiments;

7° Protocole du 1 7 décembre 1918, annexe à la Convention d'armistice du 13 décembre 1918:*) Obligation de restituer Jes objets d'art et documents artistiques enlevés en France j (t eu Belgique. Tous les objets d'art j transportes en Allemagne non occupée j ne sont pas restitués;

8° Convention d'armistice du 1 6 janvier 1919, Clause III**) et Protocole 392.1, Clause additionelle III, du 25 juillet 1919: Obligation de livrer des machines agricoles en remplacement du matériel de chemin de fer supplémentaire prévu aux Tableaux 1 et 2 annexés au Protocole de Spa du 17 décembre 1918. N'ont pas été livrés à la date prévue du 1er octobre 1919, savoir: 40 groupes de labourage ,,Heuckea, tous les cultivateurs pour groupes de labourage, toutes les bêches; 1,500 pelles; 1,130 charrues T. F. 23/26; 1,765 charrues T. F.

18/21; 1,512 charrues T. F. 23/26; 629 brabants T. F. 0 m. 20; 1,205 brabants T. F. 0 m. 26; 4,282 herses de 2 k. 500; 2,157 cultivateurs acier, 966 distributeurs d'engrais 2 m. 50; 1,608 distributeurs d'engrais 3 m. 50;

•) V. K. R. G. 3. s. XI, p. 191.

tain submarines proceeding to England for surrender;

(6) Armistice Convention of November 11, 1918, Clause XXIII: obligation to maintain in Allied ports the German warships designated by the Allied and Associated Powers, thèse ships being intended to be ultimately handed over. Clause XXXI ; obligation not to destroy any ship before delïvery. Destruction of the said ships at Scapa Flow on June 21, 1 9 1 9 ;

(7) Protocol ofDecember 17, 1918, Annex to the Armistice Convention of December 13, 1918: obligation to restore the works of art and artistic documents carried off in France and Belgium. Ail the works of art removed into the unoccupiêd parts of Germany hâve not been restored;

(8) Armistice Convention of January 16, 1919, Clause III and Protocol 392/1, Additional Clause III of July 25, 1919: obligation to hand over agricultural machinery in the place of the supplementary railway material provided for in Tables 1 and 2 anuexed to the Protocol of Spa of December 17, 1918. The following machines had not been delivered on the stipulated date of October 1, 1919. 40 „Heuckeu steam plough outfits: ail the cultivators for the outfits: ail the spades: 1,500 shovels; 1,130 T. F. 23/26 ploughs; 1,765 T. F. 18/21 ploughs; 1,512 T. F. 23/26 ploughs; 629 T. F. 0 m.

20 Brabant ploughs; 1,205 T. F. 0 m. 26 Brabant ploughs; 4,282 harrows of 2 k. 500; 2,157 steel cultivators; 966 2 m. 50 manure distri butors; 1,608 3 m. 50 manure d istri butors ;

»*) V. ibid. p. 209.

Puissances alliées, Allemagne.

9° Convention d'armistice du 16 janvier 1919, Clause VI: Obligation de restituer le matériel industriel enlevé dans les territoires français et belge.

Tout ce matériel n'est pas restitué;

10° Convention du 16 janvier 1919, Clause VIII: Obligation de mettre toute la Hotte de commerce allemande à la disposition des Puissances alliées et associées. Un certain nombre de navires, dont la livraison avait été demandée en vertu de cette clause, n'ont pas encore été livrés;

11° Protocoles des Conférences de Bruxelles des 13 et 14 mars 1919:*) Obligation de ne pas exporter le matériel de guerre de toute espèce. Exportation de matériel aéronautique en Suède, Hollande et Danemark.

Un certain nombre des stipulations non exécutées ou incomplètement exécutées, ci-dessus rappelées, ont été renouvelées par le Traité du 28 juin 1919, dont la mise en vigueur rendrai de plein droit applicables les sanctions qui y sont prévues. Il en est ainsi, notamment, des diverses prestations stipulées à titre de réparation.

D'autre part, la question d'évacuation des Provinces baltiques a fait l'objet d'un échange de notes et de décisions, dont l'exécution est en cours. Les Puissances alliées et associées confirmant expressément le contenu de leurs notes, l'Allemagne, par le présent Protocole, s'engage à en poursuivre loyalement et strictement l'exécution.

Enfin, les Puissances alliées et associées ne pouvant laisser passer sans sanction Ijs autres manquements aux Conventions d'armistice et des viola-

(9) Armistice Convention of January 16, 1919. Clauce VI: obligation to restore the industrial material carried off from French aud Belgian territory. AU this material has not been restored;

(10) Convention of January 16, 1919, Clause VIII: obligation to place the Gertnan merchant fleet uuder the contrôl of the Al lied and Associated Powers. A certain number of ships whose delivery had been demanded under this clause bave not y et been handed over;

(11) Protocols of the Conférences of Brussels of March 1 3 and 1 4, 1 9 1 9 . obligation not to export war material of ail kinds. Exportation of aeronautical material to Sweden, Holland and Denraark.

A certain number of the above provisions which hâve not been executed or hâve not been executed in full hâve been renewed by the Treaty of June 28, 1915, whose coming into force will ipso facto render the sanctions there provided applicable. This applies particularly to the various measures to be taken on account of réparation.

Further, the question of the évacuation of the Baltic provinces has been the subject of an exchange of notes and of décisions which are beiug carried out. The Allied and Associated Powers expressly confirming the contents of their notes, Germany by the présent Protocol undertakes to continue to exécute them faithfully and strictly.

Finally, as the Allied and Associated Powers could not allow to pass without penalty the other failures to exécute the Armistice Conventions and

f) V. ibid. p. 224.

Obligations imposées par les Conventions d'armistice. 539

tions aussi graves que la destruction de la flotte allemande à Scapa Flow, la destruction du sous-marin U. C.-48 au large du Fer roi et la destruction en mer du Nord de certains sousmarins se rendant en Angleterre pour livraison, l'Allemagne s'engage:

1° A. A livrer à titre de réparation pour la destruction de la flotte allemande à Scapa Flow:

a) Dans le délai de soixante jours à dater de la signature du présent Protocole et dans les conditions prévues à l'Article 185, alinéa 2 du Traité de Faix,*) les cinq croiseurs légers ci-uprès:

Kônjgsberg,

Pillau,

Graudeuz,

Regensburg,

Strassburg.

b) Dans le délai quatre-vingt-dix jours à dater de la signature du présent Protocole et, à Jous égards, en bon état et prêts ù fonctionner, tel | nombre de docks flottants, grues flot- j tantes, remorqueurs et dragues, équi- j valant à un déplacement total de 400,000 tonnes, que les Principales Puissances alliées et associées pourront demander. En ce qui concerne les docks, la puissance de levage sera considérée comme déplacement. Dans le nombre de docks ci-dessus prévu, il y aura environ 75 p. 100 de docks de plus de 10,000 tonnes. L'ensemble de ce matériel sera livré sur place.

B. A remettre dans le délai de dix jours à dater de la signature du présent Protocole, une liste complète de tous les docks flottants, grues flottantes, remorqueurs et dragues, propriété allemande. Cette liste, qui sera remise à la Commission navale inter-

violations so serious as tbe destruction of the German fleet at Scapa Flow, tbe destruction of U.C. 48 off Ferrol and tbe destruction in tbe Nortb Sea of certain submarines on tbeir way to England for surrender, Germany undertakes:

(1) A. To band over as réparation for the destruction of the German fleet at Scapa Flow:

(a) Witbin 60 days from the date of the signature of the présent Protocol and in tbe conditions laid down in the second paragraph of Article 185 of the Treaty of Peace the five following light cruisers:

Kônigsberg,

Pillau,

Graudenz,

Regensburg,

Strassburg.

(b) Witbin 90 days from tbe date of the signature of the présent Protocol, and in good condition and ready for service in every respect, such a number of floating docks, floating crânes, tugs and dredgers, équivalent to a total displacement of 400,000 tons, as the Principal Allied and Associated Powers may require.

As regards tbe docks, the lifting power will be considered as the displacement. In the number of docks referred to above tbere will be about 75 per cent, of docks over 10,000 tons. The whole of this material will be handed over on the spot;

B. To deliver witbin 10 days from the signature of the présent Protocol a complète list of ail floating docks, floating crânes, tugs and dredgers which are German porperty. This list, whicb will be delivered to the Naval Inter-Allied Commission of Control

*) V. X. R. G. 3. s. XI, p.

Puissances alliées, Allemagne.

alliée de contrôle, prévueàl'Article 209 du Traité de Paix, fera connaître le matériel qui, à la date du 11 novembre 1918, appartenait au Gouvernement allemand et dans la propriété duquel le Gouvernement allemand avait à cette date un intérêt important;

C. Les officiers et hommes, qui formaient les équipages des bâtiments de guerre coulés à Scapa Flow, et qui sont actuellement retenus par les Principales Puissances alliées et associées, seront, à l'exception de ceux, dont la remise est prévue par l'Article 228 du Traité de Paix, rapatriés, au plus tard lorsque l'Allemagne aura satisfait aux paragraphes A et B ci-dessus;

D. Le destroyer B.-98 sera considéré comme l'un des 42 destroyers dont la livraison est prévue par l'Article 185 du Traité de Paix;

2° A livrer dans le délai de 10 jours à dater de la. signature du présent Protocole, les machines et moteurs des sous-marins U.- 1 3 7 etU.-l 38 en compensation de la destruction du sous-marin U. C.-48;

3° A verser aux Gouvernements alliés et associés la valeur du matériel aéronautique exporté, suivant la décision qui sera donnée et l'estimation qui sera faite et notifiée par la Commission aéronautique interalliée de contrôle prévue à l'Article 210 du Traité de Paix, et avant le 31 janvier 1920.

Dans le cas où l'Allemagne ne satisferait pas à ces obligations dans les délais ci-dessus prévus, les Puissances alliées et associées se réservent de recourir à toutes mesures de coercition, militaires ou autres, qu'elles jugeront appropriées.

referred to in Article 209 of tue Treaty of Peace, will specify the material which on November 11, 1918, belonged to the German Government or in which the German Government had at thatdate an important interest;

C. The officers and men who formed the crews of the warships sunk at Scapa Flow and who are at présent detained by the Principal Alliod and Associated Powers will, with the exception of those whose surrender is provided for by Article 228 of the Treaty of Peace, be repatriated at latest when Germany has carried out the provisions of Paragraphs A.

and B. above;

D. The destroyer B. 98 will be considered as one of the 42 destroyers whose delicery is provided for by Article 185 of the Treaty of Peace;

(2) To band over within 10 days from the signature of the présent Protocol the engines and motors o/ the submarines U. 137 and U. 138 as compensation for the destruction of U.C. 48;

(3) To pay to the Al lied and Associated Governments before January 31, 1920, the value of the aeronautical material exported, in accordance with the décision which will be given and the valuation which will be made and notified by the Aeronautical Inter- Allied Commission of Control referred to in Article 2 1 0 of the Treaty of Peace.

In the event of Germany not fulfilling thèse obligations within the periods laid down above, the Allied and Associated Powers reserve the right to take ail military or other measures of coercion which they may con aider appropriate.

Obligations imposées par les Conventions d'armistice. 541

Fait à Paris, le dix janvier mil i Done at Paris, the tenth day of neuf cent vingt à seize heures. January, une tbousand nine bundred

and twenty, at four o'clock p. m.

von Simson.

Freiherr von Lersner.

Conférence de la Paix.

Le Président. Paris, le 10 janvier 1920.

Monsieur le Président,

Maintenant que le protocole prévu par la note du 2 novembre a été signé par les représentants qualifiés du Gouvernement Allemand, et qu'en conséquence les ratifications du Traité de Versailles ont été déposées, les Puissances Alliées et Associées tiennent à renouveler au Gouvernement Allemand l'assurance que tout en exigeant des réparations nécessaires pour le sabordage de la flotte allemande à Scapa Fiow, elles n'entendent pas porter atteinte aux intérêts économiques vitaux de l'Allemagne; elles confirment sur ce point par la présente lettre les déclarations que le secrétaire général de la Conférence de la paix avait été ebargé de faire oralement le 23 décembre au président de la Délégation allemande. Ces déclarations étaient les suivantes:

1° Le secrétaire général était autorisé par le Conseil suprême à assurer à la Délégation allemande que la Commission interalliée de contrôle et la Commission des réparations se conformeraient avec le plus grand soin aux assurances contenues dans la note du 8 décembre relativement à la sauvegarde des intérêts économiques vitaux de l'Allemagne.

2° Les experts des Puissances Alliées et Associées étant portés à croire qu'une partie des renseignements sur lesquels ils ont fondé leur demande de 400,000 tonnes de docks flottants, grues flottantes, remorqueurs et dragues peuvent a voir été inexacts sur certains points de détail, pensent qu'ils ont pu commettre quelque erreur en ce qui concerne les 80,000 tonnes de docks flottants se trouvant à Hambourg. Si l'enquête à laquelle procédera la Commission interalliée de contrôle démontre qu'il y a eu réellement erreur, les Puissances Alliées et Associées seront disposées à réduire leur demande en proportion de manière à descendre jusqu'à 300,000 tonnes, en chiffres ronds, et même au-dessous, si la nécessité de la réduction est démontrée par des arguments convaincants. Mais les facilités les plus complètes doivent être accordées aux représentants autorisés des Puissances Alliées et Associées pour leur permettre de faire toutes les investigations nécessaires en vue de vérifier les assertions allemandes, avant qu'aucune réduction sur les demandes originales du protocole puisse être définitivement admise par les Puissances Alliées et Associées.

3° Les Gouvernements alliés et associés, 6e référant au dernier paragraphe de la lettre qui contient leur réponse, ne considèrent pas que le seul acte du sabordage des navires allemands à Scapa Flow constitue un

542 France, Allemagne.

crime de guerre pour lequel des châtiments individuels seront exigés conformément à l'Article 228 du Traité de Paix. D'autre part, les Puissances Alliées et Associées fout observer que, ne perdant pas de vue les iutérêts économiques vitaux de l'Allemagne, elles avaient présenté uuc demande de 400,000 tonnes basée sur un inventaire, établi par elles. Les experts allemands ont fourni un état qui sera vérifié et qui fait apparaître un chiffre iuférieur. En conséquence, il sera déduit éventuellement des 100,000 tonnes de docks flottants, grues flottantes, remorqueurs et dragues réclamés par les Alliés le tounage des docks flottants qui après vérification seraient reconnus comme figurant par erreur dans l'inventaire interallié et qui, par conséquent, nrexistent pas. Toutefois, cette réduction ne dépassera pas le chiffre de 125,000 tonnes. Les Puissances Alliées et Associées ajoutent que les 192,000 tonnes proposées par le Gouvernement allemaud et dont la liste a été remise à l'occasion des délibérations des commissions techniques, devront être livrées immédiatement. Pour le surplus du tonnage tel qu'il sera déterminé par la Commission des réparations, il sera donné au Gouvernement allemand un délai, qui pour la livraison du total ne devra pas dépasser trente mois.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute

considération. ~.

Clemenceau.

Monsieur Je Baron de Lersner,

Président de la Délégation Allemande.

FRANCE, ALLExMAGNE.

Echange de notes concernant les Résolutions arrêtées, le 6 février 1920. par la Commission franco-allemande des biens et intérêts privés; du 20 mars au 12 mai 1920.

League of Nations. Treaty Séries J, p. 348.

Ambassade de France à Berlin.

No- 75' Berlin, le 20 mars 1920.

Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de faire parvenir, ci-inclus, à Votre Excellence, la copie certifiée conforme des quatorze articles et des deux articles, supplémentaires adoptés le 6 février 1920 par la Commission franco -allemande qui s'est réunie à Paris en vue de conclure un accord relatif à l'application des sections IV, V et VI de la partie X du Traité de Versailles.*)

») V. N. R. 6. 3. s. XI, p. 558, 572, 587.

Biens et intérêts privés. 543

Le Gouvernement de la République, qui donne sa pleine approbation à ces quatorze articles ainsi qu'aux deux articles complémentaires, prend dès maintenant toutes les mesures nécessaires à leur exécution. M. Labat, Receveur des Domaines, a été désigné comme Chef du Bureau français des biens et intérêts privés à Berlin et a déjà rejoint son poste.

En notifiant ce qui précède à Votre Excellence, j'ai l'honneur de la prier de vouloir bien m'aviser, aussitôt que possible, de l'acceptation par le Gouvernement allemand de l'arrangement en question, ainsi que de son intention d'en prescrire l'exécution.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute

considération. r ,, ...

(Signe) De Marcilly.

Son Excellence Monsieur Herraann Mû lier,

Ministre des Affaires Etrangères, Berlin.

Résolutions arrêtées par la Commission franco-allemande des biens et intérêts privés au cours de la séance du 6 février 1920.

Article 1.

Les offices chargés en France et en Allemagne du règlement des affaires relatives aux biens, droits et intérêts privés délégueront respectivement auprès de l'office correspondant de Berlin et de Paris un ou plusieurs représentants, par l'intermédiaire desquels s'échangeront les communications entre les deux offices. Ces représentants constitueront le bureau français des biens et intérêts privés à Berlin et le bureau allemand des biens et intérêts privés à Paris. Ces bureaux seront créés aussitôt que possible. Ces bureaux rempliront le rôle des représentants prévus au paragraphe 12 de l'annexe à la section III de la partie X du Traité de Versailles

Article 2.

Pour obtenir, par application du paragraphe a de l'Article 297, la remise de leurs biens, droits et intérêts quTi ont été séquestrés en Allemagne, les Français peuvent s'adresser directement, ou par mandataire, à la Landeszentralbehôrde du pays où les biens, droits et intérêts susvisés sont situés ou, quand le lieu où se trouvent les biens, droits et intérêts n'est pas connu avec certitude, au Reichsministerium fur Wiederaufbau, a Berlin. L'état des biens restitués sera constaté par un procès- verbal dressé contradictoirement par le Français ou son représentant, le séquestre allemand et un représentant de la Landeszentralbehôrde. Si la demande n'est pas faite par l'intermédiaire du bureau, les formalités indiquées dans l'annexe No. I doivent être observées.

Article 3.

Les demandes de restitution prévues au paragraphe f de l'Article 297 aont adressées, soit directement par le* Français intéressés, soit par l'inter-

544 France, Allemagne,

médiaire du bureau français de Berlin ti la Landeszentralbehorde ou exceptionnellement au Reichsmiuisteriuin fur Wiederaufbau à Berlin. Si la demande n'est pas faite par l'intermédiaire du bureau, les formalités indiquées dans l'annexe No. I devront être observées.

En accusant réception de cette demande, la Landeszentralbehorde avisera l'ayant droit ou le bureau de Berlin du délai à l'expiration duquol cet ayant droit sera remis en possession du bien réclamé. Si des circonstances imprévues ne permettaient pas d'effectuer cette remise dans le délai fixe, l'ayant droit ou le Bureau en sera avisé.

Article 4.

Si. exceptionnellement et pour un cas déterminé, le bureau français de Berlin en fait la demande à la Landeszentralbehorde, celle-ci lui fera délivrer les pièces et les dossiers nécessaires pour compléter le dossier des surveillants, des administrateurs séquestres ou des liquidateurs.

Article 5.

Les inscriptions sur les registres publics et sur les livres fonciers rendues nécessaires par le transfert de la propriété sur la tête de Payant droit français sont faites d'urgence et sans frais par les soins des autorités allemandes et conformément à la législation locale.

Article 6.

Sauf mention expresse, la signature par l'intéressé ou son mandataire des actes de toute nature relatifs à la remise des biens, droits et intérêts privés, visés aux Articles 2 et 3 ci-dessus, réserve entièrement les droits des Français aux indemnités prévues par le Traité de Versailles.

Article 7.

Les restitutions effectuées par application des Articles 2 et 3 cidessus, comportent, en ce qui regarde les patrimoines des sociétés ou particuliers français, la restitution de tout ce qui existe de ce patrimoine, y compris les fonds de roulement et avoirs. L'excédent provenant de la différence entre le cours moyen du mark à Berlin le jour de la restitution et le taux prévu au paragraphe d de l'Article 296, que les intéressés peuvent être en droit de demander, fera l'objet d'une réclamation ultérieure.

Les sommes dues au titre de ces réclamations comme celles prévues à l'Article 297, paragraphe e, seront payées par l'intermédiaire des offices de compensation.

La restitution comprend également, sur demande de 1 intéressé ou de son représentant, la remise de tous documents et renseignements visés aux paragraphes 8 et 1 3 de l'annexe à ia section IV qui pourront d'ailleurs n'être réclamés qu'ultérieurement.

Article 8.

Les ressortissants allemands qui demandent la restitution des objets de peu de valeur, personnels ou souvenirs de famille, feront parvenir leur

Biens et intérêts privés. 545

demande à l'office do Paris par l'iotermédiaire du bureau allemand de Paris en fournissant la liste des objets réclamés.

Le bureau allemand de Paris fera également parvenir à l'office de Paris les demandes des ressortissants allemands qui désireraient être admis à concourir aux enchères des mobiliers et exceptionnellement des autres biens leur ayant appartenu.

Les demandes transmises par application des alinéas précédents seront examinées par les autorités françaises qui feront connaître leur décision au bureau allemand de Paris en indiquant, le cas échéant, et en temps utile, la date de la mise aux enchères.

Les autorités françaises feront connaître, en tenant compte des circonstances de fait, si l'intéressé allemand peut, sans inconvénient, spécialement pour lui, se présenter personnellement à l'adjudication.

Article 9.

Les restitutions prévues par l'Article 8, alinéa 1er ci-dessus, seront effectuées après paiement, soit par l'intéressé, soit par le bureau allemand, des frais de conservation, d'emballage et de transport, qui auront été engagés par l'autorité française.

Article 10.

lies bureaux français et allemand des biens et intérêts privés peuvent être constitués mandataires par leurs nationaux intéressés; ils fournissent, à cet effet, les pouvoirs certifiés par le bureau. Les Gouvernements français et allemand sont responsables de la validité des pouvoirs et de la qualité des signataires. Les autorités françaises et allemandes sont valablement déchargées par la remise des biens entre les mains des délégués des bureaux allemands et français mandataires- Article 11.

L'office français des biens et intérêts privés fournira au bureau allemand, selon un formulaire établi selon le modèle, prévu à l'annexe 2, des indications sur les biens allemands liquidés en France, au fur et à mesure des liquidations.

En outre, l'office fournira, sur demande spéciale et contre paiement des frais, un extrait ou une copie du procès-verbal d'adjudication.

Article 12.

Les délais prévus aux Articles 300, a et g, et 301, paragraphe 2, du Traité de Versailles, recommenceront à courir en France comme en Allemagne au plus tôt le 15 août 1920.

Article 13.

L'office français des biens et intérêts privés avisera le bureau allemand des levées de séquestre, qui pourraient exceptionnellement intervenir en ce qui concerne les biens allemands en France.

Sauf fraude ou erreur, ces biens ne seront plus soumis à des mesures exceptionnelles de guerre ou de disposition.

546 France, Allemagne.

Article 14.

Les Français qui ont déjà demandé le paiemeut des sommes provenant de Ja liquidation de leurs biens en Allemagne seront admis jusqu'au 15 avril 1920 à retirer leur demande et à réclamer l'application du paragraphe f de l'Article 297 en ce qui les concerne, à moins qu'ils n'aient reuoncé expressément à bénéficier dt cette faculté.

Les intéressés revendiquant le bénéfice di> paragraphe ci-dessus seront tenus de rembourser immédiatement au Gouvernement allemand le produit de 'a liquidation qu'ils auraient encaissé.

D'autre part, les délègues sont tombes (raccord sur les dispositions suivantes concernant l'institution du tribunal arbitral mixte prévu par la section Vf il? la partie X du Traité de Versailles.

Article 1.

Les questions de procédure et les questions générales intéressant les différentes sections sont examinées par le tribunal siégeant toutes sections réunies.

Article 2.

li sera créé immédiatement quatre sections du tribunal, qui se répartiront comme suit:

lre section: Application de la section III;

2rae section: Application de la section IV;

3me section: Affaires ne rentrant pas dans les deux premières catégories;

4 "^ section : Affaires d'Alsace et de Lorraine.

Pour ces affaires, la 4me section aura la compétence des trois premières sections.

Annexe No. 1.

Formalités pour obtenir la remise des biens, droits et intérêts mis sous .surveillance ou séquestrés, ou la restitution des biens, droits et intérêts lir/uidés.

1° L'ayant droit français qui veut obtenir, sans l'intermédiaire du bureau à créer à Berlin, soit la remise de ses biens, droits ou intérêts sous surveillance ou séquestre, soit la restitution de ses biens liquidés, <levra adresser la demande en remise ou restitution à l'autorité centrale régionale du pays (Landeszentralbehôrde) où se trouvent les biens à restituer. Une liste des autorités centrales régionales sera communiquée par l'office des biens, droits et intérêts. En cas de doute sur la situation du bien, la demande pourra être adressée au Ministère du Reich pour la reconstruction (Reichsministerium fur Wiederaufbau). Le Gouvernement allemand se> réserve de désigner un autre office d'empire à la .place du Ministère des Affaires Etrangères (Friedensabteiiung)

2° La demande devra contenir:

(a) le nom et l'adresse du demandeur;

(b) le nom et l'adresse de la personne entre les mains de laquelle devra être effectuée la remise matérielle du bien sous la surveillance, sous séquestre ou liquidé;

Biens et intérêts privés. 547

(d) Indication du lieu où le bien à restituer se trouvait au début de la guerre et au moment où il a fait l'objet dune mesure de surveillance de séquestre ou de liquidation et, si possible, également l'endroit où il se trouve actuellement,

(e) le nom et l'adresse de !a personne à la garde de qui le bien se trouvait au début de la guerre ou au moment où le dit bien a fait l'objet d'une mesure de surveillance de séquestre ou de liquidation.

3° La signature du demandeur devra être certifiée par les autorités françaises compétentes.

Ce visa de certification devra être légalisé soit par l'ambassade allemande à Paris, soil par le Ministère des Affaires Etrangères à Berlin.

4° Si la demande est introduite par un mandataire, il suffira, pour la justification du pouvoir, d'un mandat certifié et légalisé de la même manière que précédemment.

5° S'il y a doute sur l'identité du demandeur par rapport, à Payantdroit, le Gouvernement allemand s'adressera à l'office français des biens, droits et intérêts privés pour obtenir la production des précisions indispensables.

Annexe No. 2.

Jienseiffnements sur les biens, droits et intérêts allemands liquidés en France. 1° Nom de la personne dont les biens ont été liquidés. (Prénom, nom de famille. Pour les femmes, nom d'origine et nom de mariage.)

2° Domicile (lieu de résidence en France; pour entreprises commerciales, lieu de leur établissement ou lieu de la séquestration). 3° Date de l'adjudication.

4° Montant de l'adjudication.

(a) Actif: (b) Créances:

Immeubles. Passif.

Fonds de commerce. (Dettes payées).

Marchandises. Actif net.

Meubles.

Valeurs mobilières.

Copie certifiée conforme.

Le Ministre Plénipotentiaire Chef du Service du Protocole,

P. de Fonquièies.

Auswârtiges Amt.

Nr. VIII V. 3. Berlin, den 25. Mârz 1920.

Herr Geschâftstrâger, Eucr Hochwoblgeboren beehre ich mich den Empfang des Schreibens vom 20. d. M. — Nr. 75 — betreffend die Bescblusse der deutsebfranzôsischen Kommission zur Durchfùbrung der Abschnitte IV, V und VI des Teik X des Friedensvertrages, ergebenst zu bestâtigen.

548 France, Allemagne.

Die Dcutscbe Reirierung luit davon Keuotois genomnicn, dass die Franzôsische Regierung tien \oii der {Commission in der Sitzung vom 6. Februar 1920 angenommeneu, in der Anlage beigefiigten vierzehn Artlkeln uebst zwei Ergânzungsartikeln zustimmt und alsbaid die erforderlicheu Ausfuhrungsmassnahmen treft'en will. Die Deutsche Regierung stimmt den bezeicbneten Artikeln aucb ibrerseits zu und wird wegen ihrer Durchfiihrung gleichfalls das Erforderliche vernnlassen. Insbesondere wird sie in nâchster Zeit das deutscbe Bureau fur die privaten Guter, Reehte und Interessen in Paris einriehten.

Icb gcstntte mir noch, darauf hinzuweisen, dass in dem von Euer Hochwohlgeboren iibersandten Exeinplar der Anlage 1 zu den {Commissionsbeschlussen ein Versehen rein redaktionellcr Art unterlaufen ist. Es heisst in dieser Anlage 1, dass der Antrag des franzosiseben Berechtigten unter Umstânden auch an das Auswârtige Ame, Friedensabteilung, gerichtet werden kann, und dass die Deutsche Regierung sich vorbehâlt, an Stelle des Auswartigen Amtes, Friedensabteilung, eine andere Reîchsstelle zu benenuen. Dièse Formulierung entspricht einer Fassung der Koiumissionsbescblusse, die spiiter in der Weise geàndert worden ist, dass das Auswârtige Amt, Friedensabteilung, durch das Reichsministerium fur Wiederaufban ersetzt wurde. In der Voraussetzung des Einverstândnisses der Franzosichen Regierung ist die bezeichnete Stelle in dem hier beigefugten Abdruck der Anlage 1 entsprechend geândert worden.

Genehmigen Sie, Herr Geschâftstràger, den Ausdruck meiner vorziig-

lichsten Hochachtung. x „ . .

(Gez.) v. Haniel.

An den Geschâftstràger der Franzosiseben Republik

Herrn de Marcilly, Hochwohlgeboren, Berlin.

Beschliisse der deutsch-franzôsischen Kommission

in der Sitzung vom 6. Februar 1920.

Arrikel 1.

Die Amter, die in Deutschland und Frankreich mit der Regelung der

die privaten Giïter, Reehte und Interessen betreffenden Angelegenheiteu

betraut sind, werden wechselseitig zu dem Amt in Paris und Berlin einen

oder mehrere Vertreter abordnen, durch deren Vermittlung die Mitteilungen

zwischen den beiden Àmtern ausgetauscht werden sollen. Dièse Vertreter

bilden das deutsche Bureau fur private Guter und Interessen in Paris und

das- franzosische Bureau fur private Guter und Interessen in Berlin. Dièse

Bureaus sollen môglichst bald errichtet werden. Sie werden die Geschâfte

der im § 12 der Anlage zum Abscbnitt III des Teiles X des Vertrages

von Versailles vorgesehenen Vertreter wahrnehmen.

Artikel 2:

Uni auf Grund des Artikels 297a die Rûckgabe ihrer in Deutschland unter Aufsicht oder unter Zwangsverwaltung gestellten Guter, Reehte und

Biens et intérêts privés. 549

Interessen zu erlangen, konnen die Franzosen sicb unmittelbar oder dure)) cinen Beauflragten an die Landeszentralbehôrde des Landes, in dem die genannten Giiter, Rechte und Interessen sicb befinden, oder wenn der Ort, wo die GUter, Redite uud Interessen sicli behnden, nicht mit Sicherbeit bek.innt ist, an das Reichsministerium fiir Wiederaufbau in Berlin wendcn. Der Zustand der zuriickgegebenen Gegenstânde wird auf Grund einer Verliandlung zwisehen dem deutscben Zwangsverwalter, einem Vertretcr der zusti'mdigen Landeszentralbehôrde und dem franzôsischen Berecbtigten, oder seinem Vertreter protokollarisch festgestellt. Wird der Antrag nicht durch Yerinittlung des liureaus gestellt, so sind die in der Anlage 1 angegebenen Fôrmliehkeitcn zu beobacbtcn.

Artikcl 3.

Die im Artikcl 297 f vorgesebenen Antrâge auf Zuriickerstattung sind vou den franzôsischen Beteiligten unmittelbar oder durch Yermittlung des franzôsischen Bureaus in Berlin an die Landeszentralbehôrde oder ausnalnnsweise an das Reichsministerium fiir Wiederaufbau in Berlin zu riciiten. Wird der Antrag nicht durch die Yermittlung des Bureaus gestellt, so sind -die in der Anlage 1 angegebenen Fôrmlichkeiten zu beobachten.

IJei Bestatigun«r des Empfangs des Antrags wird die Landeszentralbehôrde dem Berecbtigten oder dem Bureau in Berlin die Frist mitteilen, innerbalb deren der Berechtigte wieder in den Besitz des zuriickverlangten Ge^rnstandes yresetzt werden wird. Wenn unvorhergesehene Cmstânde die lfuckgabe innerhalb der festgesetzten Frist verhindern sollten, wird der Berechtigte oder das Bureau hiervon benachrichtigt werden.

Artikel 4.

Wenn das franzôsische Bureau in Berlin ausnahmsweise in bestimmten Fallen bei der Landeszentralbehôrde einen entsprechenden Antrag stellt, wird dièse ihm die zur Vervollstandigung der Akten der Aufsichtspersonen, Zwangsverwalter oder Liquidatoren erforderlichen Schriftstûcke und Akten aushàndigen lassen.

Artikel 5.

Die durch den Ûbergang des Eigentums auf den fiunzôsischen Berechtigten notwendig werdenden Eintragungen in ôffentliche Register und Grundbùcher werden durch die deutschen Behôrden entsprechend der ôrtlichen Gesetzgebung unverziiglich nnd kostenfrei bewirkt.

Artikel 6.

Sofern nicht das Gegenteil ausdrucklich erklârt wird, lâsst die Unterschrift des Beteiligten oder seines Beauftragten unter Urkunden jeder Art, welche die Rùckgabe der in den vorstehenden Artikeln 2 und 3 behandelten privaten Guter, Rechte und Interessen betreffen. die Rechte der Franzosen auf die im Vertrage von Versailles vorgesehenen Entschàdigungen unberiihrt.

Artikel 7.

Die in Anwendung der vorstehenden Artikel 2 und 3 bewirkten Zuriickîrstattungen umfassen hinsichtlich desVermogens frànzôsischer Gesellschaften

Nouv. Recueil Gén. 3« S. XIII.

550 France, Allemagne.

und Einzelpersonen den gesatnten Vennôgensbestand, einsebliesslich des Betriebskapitals und der Guthaben. Der Mehrbetrag, der sich aus dem Unterschied zwischen dem Durehsehnittskurs di*r Mark in Berlin am Tage der Zuriickerstattung und dem im Artikel 296 unter „da vorgesehenen Umrechmmgskurs, den die Beteiligten etwa beansprneheu konnen, ergibt, wird den Gegenstand einer spâteren Forderung bilden.

Die auf Grunddieser Forderungen geschuldeten und die im Artikel 297 „eu bezeichneten Sùmmen werden durch Vermittlung der Ausgleichâmter bezahlt werden.

Bei der Riickgabe sind terner auf Yerlangen des Berechtigten oder seines Vertreters sâmtliche in §§8, 13 der Anlage zum Abschnitte IV bezeichneten Urkunden herauszugeben sowie die dort bezeichneten Auskiinfte zu crteilen. Dièse konnen iïbrigens auch spâter verlangt werden.

Artikel 8.

Deutsche Reichsangehôrige, die die Riickgabe von Gegenstândcn von geringem Wert, von persônlichen Gebrauchsgegenstânden oder von Familienandenken beantragen, haben diesen Antrag durch Vermittlung des deutschen Bareaus in Paris unter BeifUgung einer Liste der gewiinschten Gegenstande an das franzôsische Aint zu richten.

Das deutsche Bureau in Paris wird ferner dem franzôsischen Amt die Antrâge der deutschen Reichsangehôrigen zugehen lassen, die bei der Versteigerung ihres beweglichen sowie ausnahmsweise bei der Versteigerung ihres ùbrigen Eigentums zum Mitbieten zugelassen zu werden wiinschen.

Die in Anwendung der vorstehenden Absâtze iïbermittelten Antràg« werden von den franzôsischen Behorden gepriïft werden. Dièse werden dem deutschen Bureau in Paris ihre Entscheidung und gegebenenfalls rechtzeitig das Datnm der Versteigerung mitteilen.

Die franzôsischen Behorden werden unter Beriïcksichtigung der tatsâchlichen Verhaltnisse mitteilen, ob der deutsche Beteiligte ohne Unzutràglichkeiten, insbesondere fur ihn selbst, persônlich zur Versteigerung erscheinen kann.

Artikel 9.

Die im vorstehenden Artikel 8 Abs. 1 vorgesehene Herausgabe erfnlgt, nachdem der Beteiligte oder das deutsche Bureau die von der franzôsischen Behôrde etwa ausgelegten Kosten fur Aufbewahrung, Verpackung und Versand gezahit ha>

Artikel 10.

Das deutsche und das franzôsische Bureau fur private Guter und Interessen konnen von den Beteiligten ihres Landes mit der Wahrnehmung ihrer Interessen beauftragt werden. Die Beteiligten stellen zu diesem Zweck Vollmachren aus, die durch das Bureau beglaubigt werden. Die Deutsche und die Franzôsische Regierung sind fur die Giïltigkeit der Vollmachten und die Legitimationen der Aussteller verantwortlich. Die deutschen und franzôsischen Behorden werden durci Herausgabe der Vermôgensgegcnstande

Biens et intérêts privés. 551

un die Yertrct.er des von dem Beteili^rten Beauftragten franzosischen oder deutschen Bureaus rechtsgliltig entlastet.

Artikel 1 i .

Das franzbsiscbe Amt fur private Guter und Intéressé wird dem deutschen Bureau nacb Maas^abe der tatsacblicli durchgefiïhrten Liquidationen fonnularmâssi^ nach dem Muster der Anlajre 2 iiber die in Frankreieh liquidierten deutschen Vermogens^egenstande Auskunft erteiieô.

Ausserdem winl das Aint auf besonderen Antrag gegen Bezahlung der Kosîen eiueu Auszug oder eine Abschrift des Zuschlagsprotokolls ùbermitteln.

Artikel 12.

Die iu) Artikel 300 a und <r und im Artikel 301 Abs. 2 des Yertrags von Versailles bezeichneten Fristen beginnen in Dcutschland und Frankreich l'ruliestens am 15. August 1920 wieder zu laufen.

Artikel 13.

Das franzbsische Aint ftir private Giiter und Interessen wird das deutsche Bureau von der ausnahmsweise erfolgten AufhebuDg der Sequestrationen iiber deutsche Ycrmogensge<renstànde in Frankreich benachrichti<ren.

Ausser in Fâllen des Betru<ies oder Irrtums werden dièse Gegenstândc keinen vveiteren ausserordentlicben Kriegsmassnahmen oder Ubertragungsanordnungen unterworfen vverden.

Artikel 14.

Franzosen, die bereits die Auszahlung der aus der Liquidation ilires Kiiientunis in Deutschland herrùhrenden Sumruen beantragt baben, konnen diesen Antrag bis zum 15. April 1920 zurûckzieben und die AnwenduDg des Artikels 297 f zu ihren Gunsten verlangen, es sei denn. dass sie ausdriïcklich darauf verzichtet haben. von dieser Befugnis Gebrauch zu machen.

Beteiligte, welche die Yergunstigung des vorstehenden Absatzes in Anspruch nehmen, sind verpflichtet, den bereits vereinnahmten Liquidationserlos sofort an die Deutsche Regierung zurùckzuzahlen.

Andererseits haben die Delegierten sich iiber die nachfolgenden Bestimmungen, betreffend die Errichtung des im Abschnitt VI des Teiles X des Vertrages von Versailles vorgesehenen gemischten Schiedsgerichts verstandigt.

Artikel 1.

Uber Fragen des Verfahrens und sonstige Fragen allgemeiner Natur, die mehrere Abteilungen berùhren, beschliesst das Schiedsgericht in VollversammluDg.

Artikel 2.

Es werden sofort vier Abteilungen des Schiedsgerichts gebîldet, unter lie die Geschâfte wie folgt verteilt werden: