Nachlassachen
3. sonstigen Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit mit Ausnahme der Grundbuch- und Registersachen,
werden auf deutsche Gerichte ûbergeleitet, wenn die Minderjahrigen, Milndel oder Pflegebefohlenen, die Erben, Vermâchtnisnehmer und Pflichtteilsberechtigten und — in den sonstigen Angelegenheiten — die Beteiligten samtlich Deutsche sind, die auf Grund des Friedensvertrags die franzôsische Staatsangehôrigkeit nicht in Anspruch nehmen kônnen und ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt innerhalb der durch den Friedensvertrag bestimmten Grenzen des Deutschen Reichs baben.
Strafsachen, die vor dem 30. November 1918 bei einer Justizbehorde in Elsass-Lothringen gegen Deutsche anhàngig waren, kônnen von der franzôsischen Justizbehorde an die deutschen Justizbehôrden verwiesen werden, wenn der Beschuldigte nicht auf Grund des Friedensvertrags die franzôsische Staatsangehôrigkeit erworben hat und er sich innerhalb der durch den Friedensvertrag bestimmten Grenzen des Deutschen Reichs aufhâlt.
*) V. N. R. «. 3. s. XT, p. 587.
Affaires judiciaires (V Alsace-Lorraine. 587
Artikel 6.
Die deutschen Staatsangehorigen, die vor dem 30. November 1918 von deutschen Gerichten in Elsass-Lothringen zu Freiheitsstrafen verurteilt worden sind und dièse gegenwârtig in elsass-lotbringischcn Gefangnissen, Zuclitliilusern oder sonstigen Gefangenanstalten verbiissen, sind den zustandigcn deutschen Behorden zu iibergeben, soweit sic nicbt auf Grund des Friedeusvertrags die frauzosische Staatsangehorigkeit obne weiteres erworben oder dièse auf Grund der Bestimmungen in § 2 der Anlage zu Abschnitt V Teil III des Friedensvertrags*) in Anspruch genommen haben.
Andererseits sind den zustandigen franzosischen Behorden aile Straf- «jcfangenen zu Ubergeben, die die franzosische Staatsangehorigkeit erworben oder auf Grund der Bestimmungen des Friedensvertrags in Anspruch genommen liaben und die sich zur Zeit in deutschen Gefangnissen, Zuchthausern oder sonstigen Gefangenanstalten auf Grund von Strafurteilen befinden, die vor dem 30. November 1918 von deutschen Gerichten in Elsass-Lothringen erlassen sind.
Dièse Bestimmungen finden auf die Insassen der Arbeitshauser, Fiirsorge- und Zwangserziehungsanstalten entsprechende Anwendung, sofern ihre Untcrbrinjrung vor dem 30. November 1918 gerichtlich angeordnet worden ist.
Artikel 7.
Die Entscheidung iiber den Antrag auf Wiederaufnahme eines durch rechtskrâftiges Urteil eines deutschen Gericbts in Elsass-Lothringen abgeschlossenen Strafverfabrens gegen einen Deutschen steht den deutschen Gerichten zu:
1. wenn zur Zeit des Inkrafttretens dièses Abkommens eine verhàngte Strafe noch nicht verbiïsst war und die Strafvollstreckung gemàss Artikel 6 Deutschiand uberlassen ist;
2. wenn der Angeklagte freigesprochen oder die Strafe bereits vollstreckt, verjahrt oder erlassen war und der Angeklagte zur Zeit der Stellung des Antrags auf Wiederaufnahme seinen Wohnsitz oder seinen dauernden Aufenthalt innerhalb des Deutschen Reiches hatte.
Dièse Bestimmung findet jedoch keinesfalls Anwendung, wenn die strafbare Handlung gegen einen Elsass-Lothringer oder einen anderen Franzosen begangen worden war.
Wenn der Antrag auf Wiederaufnahme schon vor dem Inkrafttreten dièses Abkommens bei einem elsass-lothringischen Gerichte gestellt war und der Angeklagte zu diesem Zeitpunkte seinen W7ohnsitz oder dauernden Aufenthalt in Deutschiand bat, so steht die Entscheidung uber den Antrag den deutschen Gerichten zu.
Artikel 8.
Anzeigcn von Sterbefiillen, die nach den geltenden Vorschriften seitens deutscher Militârbehorden an Standesamter in Elsass-Lothringen zu erfolgen haben, sind unmittelbar bei den Staatsanwàlten bei den Landgerichten
•) Y. N. R. G. 8. e. XI, p. 395.
588 Allemagne, France.
(procureurs de la République près des tribunaux régionaux) xu erstatten. Die Anzeigen werden au die zustândigen Standesamter weitergeleitet und die Sterbefalle dort in das Sterberegister eingetragen.
Artikel 9.
Ersuchen der deutschen Behôrden um Eintragung von Vermerken in die Standesregister sind unmittelbar an die Staatsanwâlte bei den Landgerichten zu richten. Den Ersuchen ist Folge zu geben, wenn aie den Erfordernissen der in Elsass-Lothringen geltenden Gesetzgebung geniigen.
Ersuchen der elsass-lothringischen Behôrden um Eintragung Ton Vermerken in die deutschen Standesregister sind unmittelbar an die zustândigen Behôrden zu richten. Es ist ihnen Folge zu geben, wenn sie den Erfordernissen der deutschen Gesetzgebung geniigen.
Artikel 10.
Abschriften und Ausfertigungen aus den ôffentlichen Registern und den andern Akten der Gericbts behôrden, Notare, Standesamter und Gerichtsvollzieher in Elsass-Lothringen, sowie Bescheinigungen flber deren Inhalt werden Deutschen in der Sprache der Urschrift und zu den gleichen Rostensâtzen und Bedingungen wie den franzosischen Staatsangehôrigen erteilt werden.
In biirgerlichen Rechtsstreitigkeiten einschliesslich der Handelssachen und in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit wird die Franzôsische Regierung der Deutschen auf deren Ersuchen in besonderen Filllen die Akten der elsass-lothringischen Gerichtsbehôrden insoweit tiberlassen, aïs die Oberlassung an Gerichtsbehôrden in Elsass-Lothringen nach der dort geltenden Gesetzgebung zulâssig sein wûrde.
Die Deutsche Regierung verpflichtet sich ihrerseits gegenûber den franzosischen Staatsangehôrigen und Behôrden in Elsass-Lothringen, die Bestimmungen der Abs. 1, 2 zur entsprechenden Anwendung zu bringen.
Artikel 11.
Die Hohen vertragschliessenden Mâchte verpflichten sich, einander kostenlos Strafhachrichten ùber die rechtskrâftigen Urteile zu iibermitteln, die von den Gerichten in Elsass-Lothringen gegen Deutsche und von deutschen Gerichten gegen in Elsass-Lothringen geborene Personen wegen strafbarer Handlungen jeder Art mit Ausnahme der Ûbertretungen erlassen sind.
Die Franzôsische Regierung wird auf Ersuchen deutscher Behôrden aus den in Elsass-Lothringen und die Deutsche Regierung auf Ersuchen franzôsischer Behôrden in Elsass-Lothringen aus den in Deutschland gefuhrten Strafregistern Auskunft erteilen.
Artikel 12.
Es wirct von beiden vertragschliessenden Mâchten anerkannt, dass die Bestimmungen im Artikel 78 Nr. 3 des Friedensvertrags auf die in dem gegenwârtigen Abkommen vorgesehenen SonderfalU keine Anwendung finden.
Affaires judiciaires d'Alsace-Lorraine. 589
Artikel 13.
Verweist eine elsass-lothringische Justizbehôrde auf Grund der vorstebeDden Bestimmungen eine Angelegenheit an die deutschen Justizbehôrden, bo bat sie die Akten dem Reicbsanwalt bei dem Reichsgericht in Leipzig zu tibermitteln, das die zur Fortsetzung des Verfahrens zustandige Bebôrde bestimmt
Die der Franzosischen Regierung nacb den Bestimmungen des Friedensvertrags liber die Séquestration und Liquidation deutscben Vermôgens zustebenden Recbte werden durcb den gegenwârtigen Vertrag in keiner Weise berubrt.
Artikel 15.
Soweit bei der Ausfuhrung des gegenwârtigen Abkommens Gerichtsbebôrden in Ausubung der richterlichen Gewalt handeln, bestebt fur die Deutsche und die Franzôsische Regierung keine Yerpfiicbtung, dièse Ausfuhrung im Dienstaufsichtswege zu ûberwàcben.
Artikel 1«.
Das gegenwârtige Abkommen gilt fur eine Frist Ton fûnf Jahrem Wird von keinem der Vertragschliessenden dem anderen spâtestens drei Monate vor Ablauf dieser Frist erklârt, dass er es ausser Kraft treten lassen will, so bleibt es bis zum Ablaufe yon drei Monaten von dem Tage ab'in Geltung, an dem es von einem der beiden Teile gekundigt wird.
Artikel 17.
Dièses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie môglicb in Baden-Baden ausgetauscht werden.
Das Abkommen tritt am acbten Tage nach Austauscb der Ratifikationsurkunden in Kraft
Genebmigen Sie, Herr Prâsident, die Yersicberung meiner ausgezeich-
neten Hochachtung. .
Gerhard Kbphe,
An den Prâsidenten der Franzosischen Délégation
fur die Anwendung des Friedensvertrags auf Elass-Lotbringen,
Herrn Botschaftssekretâr R. Bru gère.
Délégation française pour V Application du Traité de Paix à PAlsace-Lorraine
Baden-Baden, le 5 mai 1920.
Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous confirmer au nom de mon Gouvernement l'accord intervenu entre nous sur les dispositions suivantes. Ces dispositions ont pour but de régler, conformément à la réserve faite à l'Article 78 § 5 du
590 Allemagne, France.
Traité de Paix,*) certaines questions de compétence, de procédure ut d'administration de la Justice.
Article 1er.
Les juridictions allemandes seront seules compétentes pour vider, sauf en matière réelle, les procès portés devant les juridictions civiles des Tribunaux d'Alsace-Lorraine avant le 30 novembre 1918, lorsque les Parties sont allemandes et domiciliées ou résidant à titre permanent sur le territoire allemand tel qu'il est défini par le Traité de Paix, et qu'aucune d'elles n'acquiert en vertu de ce Traité la nationalité française.
Il en sera de même lursque, toutes les parties étant allemandes, mais Tune ou plusieurs d'entre elles résidant en France ou à l'Etranger, cellesci demanderont au Tribunal français de se déclarer iucompétent.
Le renvoi d'une affaire à la juridiction compétente sera sans influence sur les effets produits par l'introduction du procès (Recbtshângigkeit).
Article 2.
Seront notamment, en vertu de l'Article 1er, renvoyés devant lès juridictions allemandes, les procès introduits avant le 30 novembre 1918, par une partie allemande contre le fisc de l'Empire allemand ou contre le fisc d'un des pays allemands, à moins qu'en vertu du Traité de Paix ou d'autres accords la France ne soit subrogée aux obligations du fisc dont il s'agit. Il en sera de même sous la même réserve, si le procès a été introduit par un ressortissant d'une tierce puissance.
Dans le cas où le procès a été introduit contre le fisc de l'Empire allemand, ou contre le fisc d'un des pays allemands, par une partie devenue française en vertu du Traité de Paix, et si la France n'est pas subrogée aux obligations du fisc allemand, l'affaire sera renvoyée devant le Tribunal Arbitral mixte prévu à l'Article 304 du Traité de Paix.**) Il en sera de même lorsque, la France étant subrogée aux obligations du fisc allemand, le procès a été introdruit par un Allemand actuellement domicilié ou résidant à titre permanent hors de France.
Seront également de la compétence du Tribunal Arbitral mixte les contestations portées devant les Tribunaux français d'Alsace- Lorraine depuis le 30 novembre 1918, dans les conditions indiquées aux deux derniers cas à raison de faits ou obligations antérieurs au 30 novembre 1918.
Article 3.
Les procédures par voie de publication (Aufgebotsverfahren), actuellement introduites aux fins de la déclaration de décès d'un Allemand, seront renvoyées devant les juridictions allemandes, à moins que l'intéressé ne se fût trouvé dans Ie3 conditions prévues par le Traité de Paix pour acquérir, le cas échéant, la nationalité française.
*) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 394.
•*) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 587.
A. ff air es judiciaires d'Alsace-Lorraine. 591
Article 4.
Seroot renvoyées devant les juridictions allemandes:
1° les affaires de tutelie et de curatelle (Vormundscbafts- und
Pflegschaftssachen) ; 2° les affaires de succession;
3° et d'une jnanière générale, toutes les affaires de juridiction gracieuse, à l'exception de celles relatives au Livre Foncier et aux registres publics; actuellement pendantes devant les juridictions d'Alsace- Lorraine ou dont le règlement est confié à des notaires alsaciens-lorrains, lorsque les mineurs, les interdits et les personnes placées sous curatelle, les ayants droit à la succession et, dans les autres affaires, les intéressés, sont tous Allemands non admis par le Traité de Paix à réclamer la nationalité française et ont leur domicile ou leur résidence permanente dans les frontières de l'Empire allemand, telles qu'elles sont définies par le Traité de Paix.
Article 5.
Les juridictions françaises d'Alsace- Lorraine pourront se dessaisir au profit des juridictions allemandes des affaires répressives introduites avant le 30 novembre 1918 contre les ressortissants allemands non réintégrés en vertu du Traité de Paix dans la nationalité française qui se trouveront dans les frontières de l'Empire allemand, telles qu'elles sont définies par le Traité de Paix.
Article 6.
Les individus de nationalité allemande qui auraient été condamnés avant le 30 novembre 1918 par des juridictions allemandes d'Alsace-Lorraine et qui sont actuellement détenus dans les prisons, maisons centrales et établissements pénitentiaires d'Alsace-Lorraine, seront remis aux autorités compétentes allemandes, à l'exception toutefois de ceux qui auront acquis de plein droit la nationalité française ou qui auront réclamé cette nationalité en vertu des dispositions du § 2 de l'annexe à la Section V, Partie III du Traité de Versailles.*)
Réciproquement, seront remis aux autorités compétentes françaises, les individus admis à la nationalité française ou ayant réclamé cette nationalité en vertu des dispositions du Traité de Paix, qui, à raison de condamnations prononcées avant le 30 novembre 1918 par les juridictions allemandes d'Alsace- Lorraine seraient actuellement détenus dans les prisons, maisons centrales et établissements pénitentiaires d'Allemagne.
Au point de vue de l'application du présent Article, seront assimilées aux condamnés les personnes placées dans des établissements d'éducation, de patronage ou de correction, en exécution de décisions de justice antérieures au 30 novembre 1918.
Article 7.
En matière répressive, les Tribunaux allemands auront à connaître des demandes en révision des procès dirigés contre des ressortissants allemands
*) V. N. R. G. 3. s. XI, t>. 395.
592 Allemagne, France.
et dans lesquelles est intervenu, devant un Tribunal allemand en Alsace- Lorraine, un arrêt ou un jugement passé en force de chose jugée:
1° si, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, l'accusé n'a pas encore purgé la peine prononcée contre lui et que, d'après l'Article 6 susvisé, l'Allemagne soit chargée de l'exécution de ladite condamnation; 9° en cas d'acquittement, d'exécution, de prescription, ou de remise de la peine, si l'accusé est, au moment de la demande de révision, domicilié ou résidant à titre permanent sur le territoire allemand.
Il n'en sera ainsi toutefois, dans l'un et : 'autre cas, que si la victime de l'infraction n'est ni un Français, ni un Alsacien-Lorrain.
Si la demande en révision a déjà été portée avant la date de la mise eu vigueur de la présente Convention devant une juridiction d'Alsace-Lorraine et que l'accusé soit à cette date domicilié ou résidant à titre permanent en Allemagne, les juridictions allemandes, seront compétentes pour statuer.
Article 8.
Les notifications de décès qui d'après les prescriptions en vigueur doivent être faites par des Autorités militaires allemandes à des officiers d'Etat-civil alsaciens-lorrains, seront adressés directement aux Procureurs de la République près les Tribunaux Régionaux.
Les déclarations seront transmises aux officiers de l' Etat-civil compétents qui inscriront les décès sur leurs registres de décès.
Article 9.
Les demandes émanant des autorités allemandes et tendant à l'inscription de mentions dans les registres de PEtat-civil tenus en Alsace- Lorraine seront adressées directement aux Procureurs de la République près les Tribunaux Régionaux. Les mentions demandées seront obligatoirement inscrites lorsque les demandes réunissent les conditions prévues par la législation en vigueur en Alsace-Lorraine.
Réciproquement, les demandes émanant des autorités d'Alsace-Lorraint et tendant à l'inscription de mentions dans les registres de PEtat-civil tenus en Allemagne seront adressées directement aux autorités compétentes. Les mentions demandées seront obligatoirement inscrites lorsque les demandes réunissent les conditions prévues par la législation allemande.
Article 10.
Les ressortissants allemands pourront se faire délivrer en Alsace- Lorraine dans la langue de l'original au même tarif et dans les mêmes conditions que les nationaux français, des copies et des expéditions des registres publics et des actes tant des autorités judiciaires que des notaires, des bureaux d'Etat-civil et des huissiers d'Alsace-Lorraine, ainsi que des certificats relatifs aux faits consignés dans lesdits actes et registres
Affaires judiciaires d'Almee-Lorraine. 593
Dans les cas particuliers, où la demande en sera faite, le Gouvernement Français transmettra au Gouvernement Allemand, à l'effet d'une communication aux autorités judiciaires, les dossiers des autorités judiciaires d'Alsace- Lorraine en matière civile, commerciale et de juridictions gracieuses, en tant que la communication aux autorités locales serait autorisée par les lois en vigueur.
Le Gouvernement Allemand déclare, de son côté, assumer les obligations prévues aux alinéas précédents envers les ressortissants français et les autorités judiciaires françaises en Alsace- Lorraine.
Article 11.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent » se communiquer mutuellement sans frais les bulletins constatant les condamnations prononcées par les juridictions alsaciennes- lorraines à charge d'Allemands et par les juridictions allemandes à charge de personnes nées en Alsace-Lorraine, à l'exception des contraventions.
Le Gouvernement français délivrera aux autorités allemandes qui en feront la demande, des extraits des casiers judiciaires tenus en Alsace- Lorraine; le Gouvernement allemand, de son côté, délivrera aux autorités françaises qui en feront la demande, des extraits des casiers judiciaires
tenus en Allemagne.
Article 12.
Les deux Parties Contractantes reconnaissent que les dispositions de l'Article 78 § 3 du Traité de Paix ne s'appliquent pas aux cas spécialement prévus dans la présente Convention.
Article 13.
Les dossiers des affaires renvoyées devant les juridictions allemandes en vertu des dispositions qui précèdent, seront transmis par les juridictions d'Alsace- Lorraine au Procureur de l'Empire à la Cour Suprême de Leipzig qui désignera la juridiction compétente pour continuer la procédure.
Article 14.
La présente Convention ne portera en aucun cas atteinte aux droits que le Gouvernement de la République tient des dispositions du Traité de Paix relatives au séquestre et à la liquidation des biens allemands.
Les Gouvernements français et allemand n'auront pas à surveiller administrativement l'exécution par les autorités judiciaires des prescriptions de la présente Convention, en tant que cette exécution appartient au pouvoir judiciaire.
Article 16.
La présente Convention aura une durée de 5 ans. Dans le cas où l'une des Parties Contractantes n'aura pas notifié trois mois avant l'expiration de ce terme son intention d'en faire cesser les effets, la Convention continuera d'être obligatoire jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à partir du jour où l'une ou l'autre des Parties Contractantes l'aura dénoncée.
594 France, Allemagne.
Article 17.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Baden-Baden aussitôt que faire se pourra.
La présente Convention entrera en vigueur le huitième jour après l'échange des ratifications.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considératioo. Raymond Bntgère.
Monsieur Gerhard Kôpke, Conseiller de Légation, Président de la Délégation allemande pour les questions de paix relatives à l'Alsace-Lorraine.
FRANCE, ALLEMAGNE
Protocole sur l'importation en franchise des produits alsacienslorrains; signé à Baden-Baden, le 19 mai 1920.
League of Nations. Treaty Séries 7, p. 384.
Protocole.
En exécution de l'Article 68 du Traité de Versailles*) et sans s'arrêter aux questions juridiques que ces dispositions pourraient à son avis soulever, le Gouvernement allemand laissera entrer en Allemagne toutes les marchandises originaires et en provenance d'Alsace-Lorraine dans la limite des contingents fixés par l'annexe au décret français du 10 janvier 1920 et les y laissera entrer en franchise de tous droits.
En conséquence et pour adapter dans la plus large mesure possible le présent accord aux règlements d'ordre intérieur actuellement en vigueur en Allemagne, les Gouvernements français et allemand reconnaissent que ces marchandises doivent être réparties dans les trois catégories suivantes:
a) Marchandises dont l'importation est libre en Allemagne.
b) Marchandises dont l'importation est prohibée en Allemagne, mais dont la circulation y est libre ou y est soumise à la formalité de la déclaration (Meldepflicht).
c) Marchandises centralisées, limitativement énumérées à l'annexe du présent protocole,**) annexe qui, en aucun cas, ne pourra être modifiée dans un sens défavorable aux intérêts alsaciens-lorrains avant le délai de six mois sans accord préalable des deux Gouvernements.
Les marchandises de fa catégorie A seront admises en Allemagne en franchise de tous droits sur le simple vu d'un certificat d'origine bleu du modèle annexé au décret français du 10 janvier 1920.
*) V. N. B. G. 3. s. XI, p. 387. **) Non reproduite.
Article 297 du Traité de Versailles. 595
Les marchandises de la catégorie B seront admises en Allemagne en franchise de tous droits sur le vu d'un certificat d'origine bleu visé au verso par un bureau spécial allemand installé à Kehl. Les visas de ce bureau devront être accordés sur demandes des autorités françaises automatiquement et sans frais dans un délai de 48 heures, à condition que les contingents n'aient pas été atteints.
Les marchandises de la catégorie C seront admises en Allemagne en franchise de tous droits contre la présentation d'un permis d'importation délivré automatiquement et sans frais par le délégué du Commissaire d'Empire aux importations établi à Cologne. Ces permis devront être délivrés dans un délai maximum de huit jours sur demande des autorités compétentes françaises à condition que les contingents n'aierft pas été atteints.
Les autorités allemandes prennent dès maintenant des mesures nécessaires pour que les bureaux de Kehl et de Cologne puissent fonctionner au plus tard le 25 mai.
Il est entendu que les marchandises originaires et de provenance d'Alsace-Lorraine ne seront en aucun cas traitées dans un sens plus défavorable que les marchandises étrangères originaires d'autres pays ou régions.
En ce qui concerne les formalités diverses à remplir le présent accord n'est conclu qu'à titre d'essai pour une période de six mois expirant le 25 novembre 1920.
Fait à Baden-Baden, le 19 mai 1920.
Raymond Brugère.
Gérard Kôpke.
ALLEMAGNE, TCHÉCOSLOVAQUIE
Convention relative à l'application de l'Article 297 du Traité de Versailles;*) signée à Prague, le 29 juin 1920.**)
Dcutsclies Reichsgesetzbïatt 1920. No. 242***)
Abkommen zwischen der Deutschen Regierung und der Tschechoslovakischen Regierung liber die Anwendung des Artikels 297 des Friedensvertrages von Versailles.
Artikel I.
1. Die Tschechoslovakische Regierung wird von dem Rechte, deutsche Giiter, Rechte und Interessen zurûckzubehalten und zu liquidieren, nur in-
*) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 558.
**) Les ratifications ont été échangées à Prague, le 12 septembre 1922. — V. Reichsgesetzbïatt 1922. II, p. 763.
***) En langues allemande et tchécoslovaque. .Nous ne reproduisons que le texte allemand.
596 Allemagne, Tchécoslovaquie.
soweit Gebrauch inachen, als das allgemeinwirtschaftliche und soziale Staatsinteresse den Ubergaug deutscber Giïter, Reehte und Interessen in die eigene Eiuflusssphiire erheischt. l'nter diesen Gesichtspuokt fallen diejenigen Wirtschaftszweige, bei deuen eine gesteigerte staatliche Ingerenz in Aussicht steht oder welche Gegenstand besonderor sozialer oder wirtschaftlicher Reformen bilden solleu, als Eisenbahnen, Berg- und Hiittenwerke sowie Heilbadunternebinungen.
2. Die Tschechoslovakische Regierung wird der Deutschen Regierung mit tunlicbster Beschleunigung, spatestens binnen einem Menât nacb der Ratifizierung dièses Abkommens, eine Liste derjenigen Aktiengesellscbaften, Kommanditgesellscbaften auf Aktien, Gesellscbaften mit beschrânkter Haftung und Gewerkscbaften iibermitteln, die im Gebiet der Tseheehoslovakiseben Republik Eisenbahnen, Berg- und Hiittenwerke und Heilbadunternelimungen betreiben, mit Ausnahme solcher Gesellscbaften, die im Deutseben Reicb ibren Sitz baben.
3. Die Deutscbe Regierung wird der Tscbechoslovakischen Regierung binnen drei Monaten nach Empfang der vorstehend bezeichneten Liste je ein Verzeicbnis ubermitteln:
a) der Aktien und sonstigen Anteile deutscher Reichsangeliôriger an Aktiengesellscbaften, Kommanditgesellscbaften auf Aktien, Gesellscbaften mit bescbrânkter Haftung und Gewerkscbaften, die im Gebiet der Tscbechoslovakischen Republik Eisenbahnen, Berg- und Hiittenwerke und Heilbadunternehmungen betreiben,
b) der Eisenbahnen, Berg- und Hiittenwerke und Heilbadunternehmungen, die von physiseben Personen und von sonstigen Gesellscbaften deutscher Reichsangebôrigkeit im Gebiet der Tscbechoslovakischen Republik betrieben werden.
4. Die Tschechoslovakische Regierung wird der Deutschen Regierung binnen vier Monaten nach Empfang der im Absatz 3 erwâhnten Vcrzeicbnisse diejenigen Fâlle bekanntgeben, in denen sie von dem Liquidationsrechte Gebrauch macben will, und wird die Yermittlung der Deutseben Regierung zu dem Zwecke in Anspruch nehmen, um mit den deutschen Interessenten zu einer gutlichen Einigung iiber den Kaufpreis oder den Betrag der Entscbâdigung zu gelangen.
5. Fiihren die Verbandlungen mit den deutschen Beteiligten nicht zu einer Eioigung iiber die Hohe des Kaufpreises oder der Entschâdigung, so werden die beiden Regierungen in gemeinsamen, auf Verlangen eines Tciles mundlichen Verhandlungen den Kaufpreis oder die Entschâdigung nach objektiven Gesichtspunkten festsetzen.
6. Unterwerfen sich die Beteiligten dieser Festsetzung nicht oder gelangen die Regierungen nicht zur vollen Einigung, so ist die Entscheidung des im Friedensvertrag von Versailles vorgesehenen gemischten Scbiedsgerichtshofes unter Vorlegung der gesamten Unterlagen, insbesondere iiber die zwischen den beiden Regierungen gepflogenen Verhandlungen anzurufen.
7. Personen, Gesellschaften oder Gewerkscbaften, deren Unternehmungen gemâss Artikel I dieser Vereinbarung zuriickbehalten oder
Article 297 du Traité de Versailles. 597
liquidiert werden, sollen, sofern sie ibren Wohnsitz oder Sitz ausserhalb (1er Tschechoslovakischen Rcpublik baben oder nebmen, bei der etwaigen Uberi'uhrung des Kaufpreises oder der Entscbâdigung sowie ibres sonstigen, von der Liquidation oder Zuriiekbehaltung nicht erfassten beweglichen Verniogens iD dus Ausland weder durch Ausfuhrverbote noch durch sonstige gesetzliehe oder Yerwaltungsmassnahm.cn der Tschechoslovakischen Republik bescbrânkt werden. Sie werden insbesondere keine Ausfuhrabgaben irgendwelcber Art zu zableo baben. Dasselbe gilt fur diejenigen Personen, welcbe infolg<* einer solclien Liquidierung oder Zuriiekbehaltung veranlasst sind, iliren Wobnsitz ausserhalb des Gebietes der Tschechoslovakischen Republik zu nehmen.
8. Die beiden Teile bebalten sich vor, iiber die steuerliche Behandlung soleher Personen, Gesellschaften oder Gewerkschaften besondere Verriubarungen zu treffen. Bis zum Abschluss dieser Vereinbarungen wird durch die im Absatz 7 getroffene Regelung die steuerliche Behandlung der in Betracbt kommenden Personen und Vermogenswerte nicht berubrt.
Artikel U.
1. Die Tscbechoslovakiscbe Regierung wird von der Zuriiekbehaltung und Liquidation der unter Artikel I fallenden deutschen Giiter, Rechte und Interessen, soweit sic innerhalb der im Artikel I Absatz 4 angegebenen Frist der Deutschen Regierung nicht bezeichnet worden sind, sowie Ton der Zuriiekbehaltung und Liquidation der ubrigen deutschen Giiter, Rechte und Interessen absehen.
2. Die Tscbechoslovakiscbe Regierung behâlt sich vor, die Befreiung von der Zuriiekbehaltung und Liquidation im Einzelfalle, namentlich bei fur die Volkswirtscbaft besonders wichtigen Industrieunternehmungen, von de»* Bedingung abhângig zu machen, dass in der Verwaltung dieser Unternehmungen einheimische Interessen in entsprechender Weise gewahrt werden. Hierbei wird die ïschecboslovakische Regierung sich nur von Beweggriinden leiten lassen, die sich zweeks Wahrung allgemeinwirtschaftlicher Gesichtspunkte als notwendig erweisen und den Standpunkt des anderen Teiles im Geiste vollkommeuer Billigkeit beriicksichtigen.
3. Insoweit bei diesen Massnahmen dié Vertretung in den leitenden Organen und die Xapitalbeteiligung in Frage kommen, werden keine hôheren Anforderungen gestellt werden, als dem Yerhâltnis des im Gebiet der Tschechoslovakischen Republik befindlichen Betriebes zum Gesamtbetrieb des betreffenden Unternehmens entspricht. Die Beteiligten werden in allen Fâllen gehôrt werden. Kommt es zu keiner Einigung, so wird der Deutschen Regierung Gelegenheit gegeben werden, im Einvernehmen mit der Tschechoslovakischen Regierung auf einen Ausgleicb hinzuwirken.
4. Die Deutsche Regierung wird der Tschechoslovakischen Regierung binnen der unter Artikel I Absatz 4 angegebenen Frist ein Verzeichnis derjenigen Betriebe ùbermitteln, welche von deutschen Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschrânkter Haftung auf dem Gebiet der Tschechoslovakischen Republik unterhalten werden.
Nouv. Recueil Gén. 3* S. XIII. 39
598 Allemagne. Tchécoslovaquie.
Artikel III.
Die dem Wiedergutmachungsausschuss im Friedensvertrag von Versailles vorbehaltenen Redite werden durcb dièse Vereinbarungen nicht berttbrt.
Artikel IV.
Dièses Abkommen soll nach Genehmigung durch die Regierung und die gesetzgebenden Korperschaften ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als môglich in Prag ausgetauscht werden.
Das Abkommen tritt nur gemeinsam mit dem im Laafe dieser Verhandlungen vereinbarten Staatsangehôrigkeitsvertrag sowie dem in gleicher Weise vereinbarten Wirtschaftsabkommen in Kraft.
So geschehen in Prag am 29. Juni Tausendneunhundertzwanzig.
(gez.) v. Stockhammern.
(V. r.) Fierlinger.
ALLEMAGNE, TCHÉCOSLOVAQUIE
Traité concernant la nationalité; signé à Prague, le 29 juin 1920.*)
Deutsche* Reichsgesetzblatt 1920, No. 242.")
Staatsangehôrigkeitsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und der Tschechoslovakischen Republik.
Das Deutsche Reich und die Tschechosiovakiscbe Republik schliessen zur Regelung von Fragen der Staatsangehôrigkeit den folgenden Vertrag:
Begriffsbestimmungen.
Artikel I.
(1) Im Sinne der Vorschriften der Artikel 84, 85 des Friedensvertrags***) und dièses Vertrags ist als Ort, an dem eine Persou wohnhaft oder ansâssig ist, der Ort anzusehen, an dem sie sicb in der erweislichen Absicht niedergelassen hat, daselbst ihren bieibenden Aufenthalt zu nehmen.
(2) Hat eine Person mehr als einen Wohnsitz in diesem Sinne, so soll der Ort massgebend sein, an dem der uberwiegende Schwerpunkt ihrer wirtscbaftlichen und sonstigen Lebensverhâltnisse liegt.
(3) Lâsst sich ein uberwiegende r Schwerpunkt in diesem Sinne nicht feststellen, so ist fiir die Anwendung der Artikel 84, 85 sowie des Ar-
*) Les ratifications ont été échangées à Prague, le 12 septembre 1922. — V. Reichsgesetzblatt 1922. II, p. 763.
**) En langues allemande et tchécoslovaque. Nous ne reproduisons que le texte allemand.
***ï V. N. E. tf. 3. s. XI, p. 398, 399.
Nationalité. 599
tikcls 7 dièses Vertrags der WuDsch der betreffenden Perron massgebend. Die Erkliirung liieriiber ist dera Ministeriura des Innern desjenigen Staates, in dessen Gebiete sich der naeb dem WuDscbe des Beteiligten inassgebende Wolmsitz belindet, binnen sechs Monaten Dacli dera Inkrafttreten dièses Vertrags schriftlich abzugeben. Sie ist unverzuglicb der Regierung des anderen Staates mitzuteilen.
Artikel 2.
Die beiden vertragsebliessenden TeiJe sind darin einig, dass als Tschecboslovakcn deutseber Reichsangehorigkeit im Sinoe des Artikels 85 Abs. 1, Satz 2 und Abs. 5 des Friedensvertrags die deutseben Reichsangehori«reu tscbecboslovakiscber Rasse UDd Zunge anzuseben sind. Als Hauptnierkmal soll dabei gelten, ob eine Person von Kindheit an die tscbeeboslovakische Spracbe als Muttersprache gesprochen bat. Als Tschecboslovake deutseber Reichsangehorigkeit soll niebt angeseben werden, wer von einera Vater deutseber Rasse und Zunge abstammt, es sei denn, dass der Vater bereits gestorben ist oder getrennt von seiner Familie lebt.
Artikel S.
Staatsangeborigkeit der Bewohner des Hultscbiner Landes.
Die beiden vertragsebliessenden Teile sind dariiber einig, dass diejenigen deutseben Reichsangehorigen, die zur Zeit des Inkrafttretens des Friedensvertrags von Versailles ibren "Wohnsitz in dem durch Artikel 83 Abs. 1 dièses Vertrags als Bestandteil der Tchecboslovakei anerkannten Gebiete batten, mit diesem Zeitpunkte tschecboslovakische Staatsangebôrige geworden und berecbtigt sind, nach Massgabe des Artikels 85 fiir die deutsche Reiebsangeborigkeit zu optieren.
Artikel 4.
Staatsangeborigkeit der Bewobner des Kreises Leobscbutz.
Falls das in Artikel 83 Abs. 4 des Friedensvertrags von Versailles bezeicbnete Gebiet der Tschechoslovakiscben Republik zugeteilt werden sollte, erwerben die zur Zeit der Zuteilung dort wohnhaften deutseben Reicbsangehorigen mit diesem Zeitpunkt die tcbechoslovakiscbe Staatsangehorigkeit. Die Optionsfrist (Artikel 85, Abs. 1) lâuft vom Tage der Zuteilung.
Artikel 5.
Staatsangeborigkeit der Bewohner anderer Gebiete der TscbecboslovakeL
(1) Diejenigen Personen, die beim Inkrafttreten des Friedensvertrags vou Versailles die deutsche Reichsangebôrigkeit besassen und ibren Wohnsitz in anderen als in den Artikeln 3 und 4 bezeichneten Teilen der Tschechoslovakiscben Republik batten, sind deutsche Reichsangebôrige geblieben.
(2) Abs. 1 findet entsprecbende Anwendung auf diejenigen Personen, welche in Gebieten wobnhaft sind, die der Tschecboslovakischen Republik
600 Allemagne, Tchécoslovaquie.
erst nach dem Inkrafttreten dièses Vertrags auf Grund des Friedensvertrags von Versailles oder eines der iibrigen den Krieg von 1914 beendigenden Friedensvertrage zufallen sollten.
Artikel 6.
Staatsangehôrigkeit der im Gebiete der Tschechoslovakei geborcnen Personen.
Die beiden vertragschliessenden Teile sind darin einig, dass eine Person, die nach dem Inkrafttreten des zwischen den alliierten und assoziierten Ilauptmâchten und der Tschechoslovakischen Republik abgeschlossenen Y«w trags im Gebiete der letzteren geboren ist oder geboren wird, durch dit* Geburt die tschechoslovakische Staatsangehôrigkeit nur dann erwerben soit, wenn sic nicht durch Abstamniung eine andere Staatsangehôrigkeit besitzt.
Artikel 7.
Die beiden vertragschliessenden Teile sind darùber einig, dass die Staatsangehôrigkeit derjenigen Personen, die vor dem Inkrafttreten des zwischen den alliierten und assoziierten Hauptmàchten und der Tscbecho slovakischen Republik abgeschlossenen Vertrags in dem Gebiete, das auf Grund des Friedensvertrags von Versailles der Tschechoslovakischen Republik zugefallen ist oder noch zufallt, als Kinder damais dort wohnender deutscher Reichsangehôriger geboren sind und die beim Inkrafttreten des Friedensvertrags die deutsche Reichsangehôrigkeit besassen, sich wie folgt bestimmt:
a) fiir solche Personen, die zur Zeit des Inkrafttretens des Friedensn vertrags ihren Wohnsitz in dem Gebiete hatten, das nach Artikel 83 Abs. 1 und 4 der Tschechoslovakei zugeteilt worden ist oder zufallen wird, gelteE die Vorschriften der Artikel 3 und 4;
b) fiir solche Personen, die in dem angegebenen Zeitpunkt ihren Wohnsitz in einem der anderen durch den Friedensvertrag der Tscbochoslovakei zuerkannten Gebiete hatten, gelten die Vorschriften de3 Artikels 5;
c) solche Personen, die ihren Wohnsitz im angegebenen Zeitpunkt im Deutschen Reiche mit Ausnahme der unter a) bezeichneten Gebiete hatten, bleiben deutsche Reichsangehôrige;
d) aile anderen Personen der oben bezeichneten Art werden von den beiden vertragschliessenden Teilen als ausschliesslich tschechoslovakische Staatsangehôrige anerkannt. Sie konnen jedoch innerhalb zweier Jahre nach dem Inkrafttreten des zwischen den alliierten hnd assoziierten Hauptmàchten und der Tschechoslovakischen Republik abgeschlossenen Vertrags von den von der Tschechoslovakischen Regierung zu bestimmenden Behôrden im Lande ihres Wohnsitzes erklàren, dass sie auf das tschechoslovakische Staatsbiirgerrecht verzichten und werden sodann nicht mehr als tschechoslovakische Staatsangehôrige betrachtet; die Srklârung des Ehemannes wirkt fiir die Ehefrau und die Erklârung der Eltern fiir die weniger als achtzehn Jahre alten Kinder.
Nationalité. GO 1
Artikel 8.
Wirkung der Optionserklârung.
Die beiden vertragschliessenden Teile sind daruber einig, dass die deD Bcstiinmungen des Friedensvertrags von Versailles und dièses Vertrags entsprecbende Optionserklârung ein einseitiger rechtsbegrundender Akt des Optanten ist und dass der dariiber ausz'ufertigenden Bescheinigung der Beborde nur deklaratoriscbe BcdeutuDg zukommt.
Artikel 9.
Abgabe der Optionserklârung.
(1) Die beiden vertragscbliessenden Teile sind daruber einig, dass die Entscheidung iïber die abzugebenden Optionserklârungen jenem Staate allein zusteht, zu dessen Gunsten im einzelnen Falle optiert wird.
(2) Die Optionserklârung ist der zustândigen Bebôrde gegenuber abzugeben. Zustiindig ist fur die Optionserklârungen der Personen, die fiir die tscbecboslovakiscbe Staatsangehôrigkeit optieren wollen, die diplomatische Vertretung der Tscbechoslovakischen Republik in Berlin und fiir die Optionserklârungen der Personen, die fiir die deutsebe Staatsangehôrigkeit optieren wollen, die diplomatiscbe Vertretung des Deutschen Reiches in Prag.
(3) Die Tscbecboslovakiscbe Regierung ist damit einverstanden, dass fiir die Dauer der Optionsfrist ein Bevollmâcbtigter der Deutscben diplomatiseben Vertretung in Prag mit dem Amtssitze in Troppau bestellt wird, der zur Entgegennabme von Optionserklârungen aus den in Art. 83 Abs. 1 und 5 bezeicbneten Gebieten zugunsten Deutscblands berecbtigt und zu <U«ren unverzuglichen Weitergabe an die Tscbecboslovakische Regierung verpHichtet sein soll. Dièses Zugestândnis kann von der Tscbechoslovakischen Regierung jederzeit widerrufen wrerden.
(4) Die Deutsebe Regierung und die Tschechoslovakische Regierung werden einander allmonatlich auf diplomatiscbem Wege Verzeichnisse der bei ibren in Abs. 2 genannten Bebôrden abgegebenen Optionserklârungen iibermitteln. Einricbtung und Inhalt dieser Verzeichnisse werden von den beiderseitigen zustiindigen Zentralstellen vereinbart werden.
Artikel 10.
Form der Optionserklârung und Bescbeid ùber deren Abgabe. Die Optionserklârungen sind in scbriftlicber Form oder zu Protokoll der zustnndigen Bebôrde abzugeben. Ûber die Abgabe ist von der sie entgegennebmenden Behôrde eine Bescheinigung zu erteilen, in der aucb die Familienmitglieder anzufubren sind, auf die sich die Wirkung der Option erstreckt.
Artikel 11,
Abgabe der Optionserklârung fiir Jugendliche und andere
in der Geschâftsfâhigkeit bescbrânkte Personen.
(1) Fur elternlose Personen unter acbtzehn Jabren, fur Minderjâhrige
von mehr als acbtzehn Jabren, bei denen die Voraussetzungen der Ent-
602 Allemagne, Tchécoslovaquie.
mtindigung vorliegen, sowie fur solchc Personen, die entmiindigt oiler unter vnrlâufige Vormundschaft (Obsorge) gestellt worden sind, wird die Option ilurch die gesetzlichen Vertreter ausgeiibt.
(2) Denjenigen Persouen, fur welche Eltern, Vormilnder oder sonstige gesetzliche Vertreter die Option ausgeiibt haben, steht innerhalb der Optionsfrist ein Widerrufungsrecht zu, wenn sie vor Ablauf dieser Frist das achtzehnte Lebensjabr vollendet haben, oder wenn vor Ablauf der Frist der Grund der gesetzlichen Vertretung fortgefallen ist. Auf die Abgabe der Widerrufserkliirungen tinden die Vorscbriften des Artikels 9 des gegenwârtigen Vertrags entsprechende Anwendung.
Wahrung der Rechte der Optanten.
(1) Die beiden vertragschliessenden Teile werden die Bestimmung, wonach die Optanten das unbewegliche Vermogen im Staate, von déni sie wegoptieren, bebalten diïrfen, durch keinerlei Gesetze, Verordnungen oder sonstige Vorschriften beeintrâchtigen, die nicht ganz allgcmeiuer Natur sind und nicht auch auf die eigenen Staatsangehôrigen und auf aile im Staate vvohnbaften Angehorigen anderer Staaten Anwendung finden.
(2) Personen. die gemâss Artikel 85 Abs. 3 des Friedensvertrags ihren Wohnsitz in das Gebiet des Staates verlegen, fur den sie optiert haben, durfen in der ihnen in Artikel 8b Abs. 4, Satz 2 des Vertrags gewâhrleisteten Befugnis zur Mitnabme ihrer beweglichen Habe durch keinerlei Ausfuhrverbote oder sonstige gesetzliche oder Verwaltungsmassnahmen des bisherigen Aufenthaltsstaats beschrânkt werden. Sie werden insbesondere keinerlei Ausfuhrabgaben irgendwelcher Art zu zahlen haben. Die vertragschliessenden Teile behalten sich vor, iiber die steuerliche Bebandlung solcher Optanten besondere Vereinbarungen zu treffen.
(3) Personen, die ihren Wohnsitz in das Gebiet des Staates, fiir den sie optiert haben, verlegt und im Gebiete des von ihnen verlassenen Staates gemâss Artikel 85 Abs. 4, Satz 1 des Friedensvertrags unbewegliches Gut zuruckgelassen haben, sind berechtigt, zur Verwaltung des zuriickgelassenen Gutes im Gebiete des verlassenen Staates zeitweilig Aufenthalt zu nehmen. Als unbewegliches Gut ira Sinne dièses Artikels und des Artikels 85 Abs. 4, Satz 1 sind auch Rechte jeder Art an gewerblichen Unternehmungen anzusehen.
Artikel 13.
Neuaufnahmen.
Die beiden vertragschliessenden Teile verpflichten sich, kiinftige Neuaufnahmen von Staatsangehôrigen des anderen Teiles in ihren Staatsverband, soweit dièse Neuaufnahmen nicht auf den Vorschriften des Friedensvertrags von Versailles beruhen, erst durchzufiihren, wenn der andere Staat die in den Staatsverband neu aiifzunehmenden Personen aus seinem Staate entlassen hat. Die EntlassuDg kann demjenigen nicht versagt werden, der nachweist, dass er seinen Wohnsitz in das Gebiet des anderen Teiles verlegt hat oder im Begriff ist, ihn dorthin zu verlegen. Sie gilt als nicbt erfolgt.
Nationalité. 603
wenn der Entlassene beim Ablauf von secbs MoDaten nach der Aushândigung der EntlassungsurkiiDde seinen Wohnsitz Doch oder wieder im Gebicte des bisberigen Aufenthaltsstaats hat.
Artikel 14.
Schlichtung von Streitigkeiten.
Zur Schlichtung von Meinungsverschiedenbeiten oder Streitigkeiten ùber die Auslegung und Handhabung der in diesem Vertrage enthaltenen Bestimmungen werden
