The name and address of the owner
2. Tbe name of his agent (if any) and the address at which the property, rights or interests, or the documents of title shall be delivered.
3. A list, as complète as possible, of the property, rights and interests to be restored.
If this list cannot be made complète by the owner, it shall be completed by the German authorities from the
Allemagne. Grande-Bretagne.
hôrden nach den iu ihrem Besitze betindlichen Unterlagen ergànzt werden, 4. die genaue Aogabe desOrtes, wo der Eigentûmer das zuriïckzuerstattende Eigentum zurûckgelassen bat oder in den Fâllen, wo es sich ura Grundeigentum oder um Geschaftsunternebmungen handelt, die Angabe des Ortes, an dem sich dièses Eigentum oder Gescbàftsunternehmen befand.
Die Antnige sollen von dem Antragsteller unterzeichnet sein undein Justice of the Peace, Barrister oder Commissioner for Oaths soll darunter bescheinigen:
a) dass der Antragsteller ihm bekannt ist,
b) dass die Unterschrift diejenige des Antragstellers ist.
Die Person, welche eine solche Bescheinigung ausstellt, hat ihre Amtsbezeichnung und Adresse anzugeben.
Eine solche Bescheinigung gilt als genugender Nachweis fur die Echtheit der Unterschrift des Antragstellers.
Dem Antrag kann auch statt einer solchen Bescheinigung eine von dem Antragsteller vor einem Justice of the Peace oder einem Commissioner for Oaths abgegebene Statutory Déclaration, dass er der Eigentûmer des in Frage stehenden Gegenstandes ist, beigefûgt werden. In allen besonderen Fallen, wie z. B. in Erbfâllen, in denen der Eigentûmer seit der Anordnung der ausserordentlichen Kriegsmassnahmen gewechselt hat, soll die deutscbo Behôrde berechtigt sein, in Ergâozung der beglaubigten Bescheinigung die Vorlage einer Statutory Déclaration zu verlnngon, in der
information in their possession.
4. A detailed statement as to the locality where the property to be restored was left by the owner, or, in the case of real property or business undertakings, a statement of the locality in which such property or undertakings was situated.
Applications should be signed by the applicant, under whose signature a justice of the peace, barrister or commissioner for oaths should certify:
a) That the applicant is well known to him.
b) That the signature is the signature of the applicant.
The person so certifying shall give his description and address.
Such a certificate shall be regarded as sufficient proof of the authenticity of the applicant's signature.
Alternatively, the application shall be accompanied by a statutory déclaration, declared before a justice of the peace or a commissioner for oaths by the applicant, to the effect that he is the owner of the property in question. In any spécial case, such as that of inheritance, in which the ownership of the property has been altered since the taking effect of the exceptional war measure, the German authority shall, in addition to the certified application, be entitled to call for production of a statutory déclaration setting out the title to the property of the claimant.
Article 297 du Traité de Versailles.
der Eigentuœstitel des Antragsteliers dargetan wird.
Artikel 3.
Sofern ein Verbot oder eine Beschriinkung fur die Ausfuhr des io Deutschland wâhrend des Krieges zurùckgehaltenen britischen Eigentums aus Deutscbland besteht, ist die Er- Jaubuis zur bediDguogslosen Ausfuhr dièses Eigeotums vod der zustândigen deutscbeo Behorde zu erteilen, sobald das britiscbe Bûro es beim ReichsmiDisterium fur Wiederaufbau beantragt.
Artikel 4.
Ansprùcbe vou PrivatpersoDen, die aus Ausgaben fur die Unterhaltung, VerwabruDg und Verwaltung britiscbeo Eigentums iu Deutschland berriibren, werden wie folgt geregelt: Das in Frage stehende Eigentum ist, sobald der Eigentùmer es beantragt, frei von irgendwelchen privaten RecbtsanspriïcheD, die mit solchen Ausgaben zusammenhângen, zurûckzuerstatten.
a) Wenn es sicb um Ansprûcbe handelt, die Schulden darstelîen, fur welche die Ausgleicbsâmter zustândig sind, so verbûrgt das britische Ausgleichsamt dem deutscben Ausgleichsamte die Gutscbrift derjenigen Betrâge, die anerkannt oder als gescbuldet festgestellt werden, obne dass es von dem iin Artikel 269 b und im § 4 der Anlage dazu entbaltenen Ausnahmen Gebrauch macht.
b) Ansprûcbe, welche sicb auf die Zeit bis zum 10. Januar 1920 bezieben, und fur die die Ausgleicbsâmter nicbt zustândig sind, werden von der Deutschen Regierung gemâss Artikel 29 7i befriedigt. Aile Betrâge, die anerkannt werden oder die von dem in Streitfâllen anzugebenden Gemiscbten Schiedsgericbtsbof als von bri-
Article 3.
Where any prohibition or restriction exists upon the exportation from Germany of Britisb property detained in Germany during the war, a licence to export such property, free of ail conditions, shall be issued by the compétent German authority immediately upon application by the British Office through the „Reichsministerium fur Wiederaufbau".
Article 4.
Claims by private persons in respect of expenses incurred in maintenance, safe-keeping and administration of British property in Germany will be settled in the following ways: the property in question shall be restored immediately upon application by the owner, free of any private lien in connection with such expenses.
a) In tbe case of claims constituting debts witbin the scope of the Clearing Office, the British Clearing Office will guarantee to crédit to tbe German Clearing Office such sums as may beadmitted or found due, without taking advantage of the exceptions contained in paragraph (b) of Article 296 and paragraph 4 of the Annex thereto.
b) Claims in respect of the period up to the lOth January, 1920, not falling within the scope of the Clearing Offices will be met by the German Government under paragraph (i) of Article 297. Any amounts admitted or found due from Britiàh nationals by the Mixed Arbitral Tribunal, to wbose décision they shall in case of
Allemagne, Grande-Bretagne.
tischen StaatsaDgchôrigeD geschuldet festgestellt werden, sind der Deutschen Regierung auf Liquidationskonto gutzubringen,
c) Ansprûche, welche auf die Zeit nach dem 10. Januar 1920 entfallen, sind, wenn sie vom Eigentùmer nicht anerkannt werden, dem Gemischten Schiedsgerichtshofe zur Entscheidung vorzulegen, und das britische Ausgleichsatnt verbûrgt die Zahlung aller anerkannten oder ala von britischen Staatsangehôrigen geschuldet festgestellten Betrâge.
Die Yerpflichtung der Deutschen Régie ru d g aus Artikel 2 und dièse m Artikel, das Eigentum frei von irgendwelchen privaten Rechtsansprûchen zurûckzuerstatten, bezieht sicb nicht auf das Eigentum, hinsichtlich dessen das britische Bûro es ablehut, die Bestimmungen dièses Artikels anzuwenden.
Artikel 5.
Der Zustand, in dem sich die Gûter, Rechte und Interessen zur Zeit der Rûckerstattung befiuden, ist protokollarisch in vierfacher Ausfertigung und mit der Onterachrift des deutschen Z wangsverwalters, Liquidators oder der Aufsichtsperson (je nach Lage des Falles), eines Vertretere der Landeszentralbehôrde und des Eigentûmers festzustellen. Je eine Abschrift ist zurûckzubehalten von dem Eigentùmer, von der Landeszentralbehdrde und von dem Zwangsverwaiter, Liquidator oder der Aufsichtsperson; die vierte Abschrift ist von der Landeszentralbehôrde an das britische Bûro in Berlin zu ûberraitteln
dispute be submitted, in respect of such claims will be credited to the German Government in the account relating to Germau property, rights and interests.
c) Claims in respect of the period aiter the lOth January, 1920, if not admitted by the owner, will be submitted for décision to the Mixed Arbitral Tribunal, and the British Clearing Office will guarantee the payaient of any amounts admitted or found due from British nationals by the Tribunal.
The Obligation of the German Government under Article 2 and the présent Article to restore property free of any private lien shall not apply to any property in respect of which the British Office déclines to apply the provisions of the présent Article.
Article 5.
A statement of the condition of the property, rights or interests restoréd shall be drawn up in writing in quadrupiicate at the time of restitution and signed by the German administrator, liquidator or supervisor (as the case may be), a représentative of the German State Department („Landeszentralbehôrdea) and the owner; one copy to be retained by the owner, one by the State Department, one by the administrator, liquidator or supervisor, and one to be transmitted by the State Department to the British Office in Berlin.
Artikel 6. i Article 6.
Ohne Beeintrâchtigung der der Ko- 1 Without préjudice to the rights of niglich Grossbritannischeo Regierung | flis Maiestv's Gouvernement or th*
Article 297 du Traité de Versailles.
oder der dem Eigentûmer aus den §§ 8 und 13 der Anlage zu AbschnittlV von Teil X des Fried>nvertrags zu- 8teheodeji Rechte soll die Aushândiguog der im § 13 aufgefûhrten Urkunden, die sich auf die unter Artikel 297a fallenden Gûter, Rechte uod Interessen beziehen, imallgemeinen erst bei der Rûckerstattuog der Gûter, Rechte und Interessen gefordert werdeo.
Nicbtsdestoweniger ist der Schlussbericht des Licjuidators, Zwangsverwalters oder der Aufsichtsperson und jede weitere summariscbe Auskunft dem Eigentûmer auf Verlangen zu jeder Zeit vor oder nach dem Antrag auf Rûckerstattung auszubândigen oder zu ûbereenden; es ist ibm aucb freie Einsicht in aile oben erwâhnten Urkunden zu gestatten. Sofern das Eigentnm Tollstândig liquidiert worden ist, sind aile Urkunden dem beteiligten britiscben Staatsangebôrigen oder dessen Vertreter auszubândigen oder ibm oder der von ibm bezeicbneten Person auf seine Kosten und Gefabr sofort auf Antrag von der Landeszentralbehôrde oder dem Reicbsministerium zu ûbersenden.
Artikel 7.
Im Verkebr mit den deutscben Beborden gemâss den vorstehenden A rtikeln, kônnen die britiscben Staatsangebôrigen person licb auftreten oder sicb der Vermittlung des britischen Ausgleicbsamts oder eines sonstigen Bevollmâchtigten bedienen. Wird das britische Ausgleichsamt mit der Vertretung eines britiscben Staatsangebôrigen betraut, so bat es der zustàndigen deutscben Behôrde eine dahiDgebende Bescbeinigung vorzulegen.
Die Freigabe an das britische Ausgleichsamt oder einen bevollmâchtigteo Vertreter soll der Freigabe an den Eigentûmer gleicbsteben.
owner under paragraphs 8 and 13 of the Annex to Section 4 of Part X of the Treaty of Versailles, delivery of the documents referred to under Article 13 of the Annex relating to property, rights and interests falling within Article 297 (a) sball not ordinarily be required until the restitution of the property, rights or interests.
Nevertheless the final report of the liquidator, administrator or supervise] and any fûrtber summary information required by the owner shall be banded or sent to him at bis request at any time, wether before or after application for restitution, and he shall be given free access to ail tbe documents referred to above. Wbere property bas been completely liquidated ail tbe documents sball be handed to te Britisb national concerned, or to bis représentative, or if so desired by him, sent to him or to jsuch person as be may direct, at bis expense and risk immediately upon bis application by the Landeszentralbebôrde, or the Reichsministerium.
Article. 7.
In ail relations with the German authorities under tbe preceding Articles, Britisb nationals may act personally or tbrougb the British Clearing Office or other autborised agent.
If the Britisb Clearing Office is appointée agent to act on behalf of a Britisb national, it shall furnish the German Office with a certificate to that effect. Delivery to tbe Britisb Clearing Office or other authorised agent sball be équivalent to delivery to the owner.
Allemagne , Grande-Bretagne.
Artikel 8.
Sofern nicht das Gegenteil von dera Antragsteller ausdrûcklich erkliïrt wird, lilsst die Unterschrift des Antrag- .stellers oder seines Beauftragten unter Urkunden jeder Art, welche die Rûckgabe der Gûter, Rechte und Interessen an ihn unmittelbar betreffen, gleichgûltig, ob sie vor oder nach der Unterzeichnung dièses Abkominens abgegeben ist, die Rechte auf Entschàdigung, welche dem Antragsteller nach den Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles zustehen kônnten, vollstàndig unberûhrt.
Artikel 9.
Eintragungen in ôffentliche Register uud Grundbiicher, welche nôtig sind, um die Wiedererstattung der Gûter, Rechte und Interessen an die beteiligten britischen Staatsangehôrigen auszufùhren oder wirksam zu machen, sind von den deutschen Behôrden ohne Verzug und frei von Kosten, entsprechend der ôrtlichen Gesetzgebung zu bewirken.
Artikel 10.
Antrâge britischer Staatsangehôriger auf Entschâdigunggemâss Artikel 297e kônnen, ungeachtet ihrer Mitteilung au den Gemischten Schiedsgerichtshof, durch das britische Bûro in Berlin der zustândigen deutschen Behôrde ûbermittelt werden, um eine Regelung der Ansprûche im Wege der Vereinbarung herbeizufûhren, und die zustândige Behôrde kann dem britischen Bûro die Bedingungen fur die von ihr in bezug auf irgendeinen Anspruch vorgeschlagene Regelung ûbermitteln.
Wenn es auf Grund der so eingeleiteten Verhandlungen zu einer Regelung kommt, hat die Deutsche Regierung dem britischen Bûro in Berlin ihre
Article 8.
In so far as it is not otherwise expressly agreed by the claimant, the signature by the claimant or bis agent to any kind of document in connection with the restitution to him direct of his property, rights or interests, whether affixed before or after the signing of this Agreement, shall in no way préjudice any right to compensation which the claimant may hâve under the provisions of the Treaty of Versailles.
Article 9.
Any en tries in Public Registers and Land Registers necessary in order to effect, complète or validate the restitution of property, rights or interests referred to in this Agreement to the British national concerned, wil 1 be made by the German authorities without delay and free of cost, in accordance with the provisions of the local law.
Article 10.
CI ai ois by British nationals for compensation under Article 297 (e) may, notwithstanding their notification to the Mixed Arbitral Tribunal, be submitted through the British Office in Berlin to the German authorities concerned for the purpose of effecting settlement of the claims by agreement, and the State Department concerned may transmit to the British Office the terms of settlement proposed by them in respect of any claim. If a settlement is arrived at as a resuit of negotiations thus originated, the German Government shall transmit to the British Office in Berlin a consent to such settlement, which shall be sub-
Article 297 du Traité de Versailles.
Zustimmung zu solcher Regelung zu ûberniitteln, damit sie dem Gemiscbten Schiedsgerichtsbofe zur formellen Bestiitigung vorgelegt werden kann.
Artikel 11.
Die Britische Regierung ist. auf Antrag durch dus deutsche Bûro io Loodon bereit, IIausrat,pcra6nlicheGebrauchsgegenstiinde, Farailienandenken und Handwerkszeug deutscher Staatsangehorigcr, mit Ausnabme von Gegenstiinden von besoDderem Werte, bis zum Betrage von 600 Pfund zuzûglicb des Betrags der Lasten fur die Erbaltung und Versicberung seit dem 4. August 1914 bis zum Tage der Freigabe, aus der im Friedensvertrage vorgesebenen Uaftung freizugeben, sofern die zustândige deutscbe Behôrde bescbeinigt, dass das jâbrlicbe Einkoromen des Antragstellers den Gegenwert von 400 Pfund nach dem geltenden Wecbselkurse nicht Qbersteigt.
Der Wert des freizugebenden Eigentums soll, falls nicbts anderes vereinbart wird, von einem amtlicb zugelassenen Scbâtzer auf Anordnung des britiscben Ansgleichsamts festgestellt und die Gebûbren fur eine solcbe Scbâtzung solieu von dem Eigentûmer der Gegenstânde vor deren Freigabe bezahlt werden. Freigabeantrâgedieser Art mûssen binnen sechs Monaten nacb der Ratifikation dièses Abkommens gestellt werden.
Vorbehaltlich des Recbtes der britischen Behôrden, im besonderen Einzel»
falle die Genebmigung zu versagen, und vorbehaltlich der zur Zeit in Kraft befindlichen Gesetze sollen deutscbe Staatsangehôrige auf den dem britischen Ausgleichsainte zu ûbermittelnden Antrag zum Mitbieten bei der Versteigerung ihres Eigentums in dem Vereinigten Kônigreiche zugelassen
mitted to tbe Mixed Arbitral Tribunal for formai judgment.
Article 11.
The British Government will be prepared, on application through tbe German Office in London, to release from the charge establisbed under tbe Treaty of Peace household furniture and effects, personal belongings and family souvenirs, and implements of trade belonging to German nationals, with the exception of articles of spécial value, up to an araount of 500 £, in addition to the amount of the charges for their conservation and insurance incurred after the 4th August, 1914, and up to the date of their release, in any case where the compétent German authority certifies that the income of the applicant does not exceede the équivalent of 400 £ a year at current rate of exchange. The value of the property to be released, unless otherwise agreed, shall be determined by a licensed valuer to be appointed by the British Clearing Office, and the charge for such valuation shall be paid by the owner of the property prior to its release. Applications for such release must be made witbin a period of six months from the ratification of this agreement.
Subject to the right of the British authorities to refuse permission in any particular case, and to tbe laws for the time being in force, German nationals will be permitted, ou request conveyed to tbe British Clearing Office, to bid ad any sale by auction of their property in the United King- <lom. The date of any sale of property in respect of which such a request is
Allemagne* Grande- Bretagne
werdeo. Das Datum jeder Versteige- ! made shall be notified to the Gerrung von Eigentum, wegea dessen ein j mau Office, solcher Antrag gestellt ist, soll dera deutschen BQro mitgeteilt werden.
Artikel 12.
Eigentum, -welches gemâss dem ersten Absatz des Torhergehenden Artikels freigegeben wird, ist dem Antragsteller oder dem deutschen Bûro in London zur Verfiigung zu stellen, sobald aile von den britischen Behôrden verauslagten Kosten und aile anderen auf dem Eigentume rubenden Lasten, mogen dieselben auch Schulden im Sinne des Artikels 296 darstellen, beglichen sind.
Artikel 13.
Das britische Ausgleicbsamt Jiefert dem deutschen Bûro in London Ubersichten ùber die Ergebnisse der Liquidationen deutscher Gûter, Rechte und Interessen in dera Vereinigten Konigreiche.
Die vorhandenen Geschâftsbûcher der im Vereinigten Konigreiche liquidierten deutschen Geschàfte, mit Ausnahme derjenigen, die dem Kâufer eines Geschâfts ûberçeben sind, werden aufbewahrt und zum Schlusse den deutschen Behôrden ausgehândigt. In der Zwischenzeit wird dem frùheren deutschen Eigentûmer Einsicht in die genannten Bûcher gegen Zahlung der éntstehenden Kosten gewâhrt; wenn dièse Bûcher sich im Gewabrsam eines Nachfolgers befinden, wird dahin gewirkt werden, dass der frûhere deutsche Eigentûmer Zutritt dazu unter den gleichen Bestimmungen erhâlt.
Das britische Ausgleichsamt wird auch in Einzelfâilen auf Antrag des deutschen Bûros in London summarische Aufstellungen ûber die Ergebnisse von Versteigerungen oder von
Article 12.
Property released tinder the provisions of the fi rat paragraph of the preceding Article wîll be placed at i the disposa! of the clatmant, or the ! German Office in London, upou pay- | ment of any expeuses incurred by the i British authorities, and of any other I charges on the property, notwithstaud- | ing the fact that such charges or expenses may constitute debts within the meaning of Article 296.
Article 13.
The British Clearing Office wiil fur- ; nish the German Office in London with j sum maries in respect of German property, rights and interests liquidated in the United Kingdom.
The existing books of account of German business liquidated in the United Kingdom, or other parts of the British Empire above referred to, except where they hâve been transferred to the purchaser of a business, will be preserved andultimately handed to the German authorities. In the meantime the former German owner wiil be permitted access to the said books on payment of any incidental expenses, and where such books are in the custody of a purchaser, an endeavour will be made to procure access thereto for the former German owner on the like terms.
The British Clearing Office will also furnish summary particulars, if in its possession, of the results of sales by auction or tender and also summary particulars of property registered with
Article 297 du Traité de Versailles.
Verkaufon auf Grund von Ausschreibungen liefern, sofcrn es sie besitzt; ebenso summarischeAufstcllungen ûbcr dus beim britischeu Custodian régistrierte Ki gentil m.
Artikel 14.
Sofern Gûtcr, Redite und Intéresses deutscher Reicbsangehôriger oder die Ertrâge daraus, abgeueben voo Scbulden im Sionc des Artikels 296, aus der Pfandhaft geinass Abschnitt IV von Teil X freigegeben werden, wird das deutsche Bûro in London von dem britiscben Ausgleichsaïute benachricbtigt werden, und das Eigentum oder die Krlose werden nicbt durch die Ausgleicbsamter vcrrechnet.
Artikel 15.
Dièses Abkommen soil ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald aïs raôglicli in London ausgetausclit werden. Es tritt ara Tage des Austauscbes in Kraft. Jedoeh werden beide Teile die Bestimroungen des Abkommens alsbald nach der Unterzeichnung insoweit zur Anwendung bringen, als ibre Diïrchfuhrung im Verwaltungswege raôglich ist. Doch wird die im Artikel 1 1 des Abkoramens vorgesehene Freigabe deutschen Eigentums aus der Pfandbaft des Friedensvertrags erst nacb der Ratifikation stattfinden.
Zu Urkund dessen baben die von ihren RegieniDgen gehôrig bevollmâchtigten Unterzeichneten das vorliegende Abkommen unterscbrieben und ibre Siegel beigesetzt.
In doppelter Urschrift ausgefertigt zu London, in Englisch und Deutscb, den 31. Dezember 1920.
(Siegel) gez. Sthamer.
(Siegel) gez. Curzon ofKedleston.
tbe Britisb custodian in individual cases at tbe request of the German Of6ce in London.
Article 14.
Wbere property, rights or interests of German nationals or tbe proceeds thereof, not being debts witbin Article 296, are or bave been released from tbe charge created under section 4 of Part X, the German Office in London will be notified by the British Clearing Office and the property or proceeds will not be accounted for through the Clearing Offices.
Article 15.
Tins Agreement sball by ratified, and tbe ratifications sball be exchanged at London as soon as possible. Pending the ratification, both parties shall bring into application the provisions of tbe Agreement, so far as it is possible to apply them administratively, it being understood, bowever, that the actual release of German property from the charge established under tbe Treaty of Peace, provided for in Article 11, will not take place until after ratification.
In witness whereof tbe undersigned, duly authorised by their respective Governments, bave signed the présent Agreement and hâve affixed tbereto their seals.
Done in duplicate at London, in English and German texts. tbe 31th day of December 1920.
Allemagne, Grande-Bretagne.
Protokoll.
Bei (1er Unterzeichnung des Abkominens, das am heutigen Tage zwischen dem Vereinigten Konigreich und Deutschland iïber die AusfiihruDg des Artikels 297 des Vertrags von Versailles abgeschlossen worden ist, haben die Unterzeichneten, um genau zu umgrenzen, auf welche Personen und auf welches Eigentum sich das Abkommen bezieh t, folgende Erklârung aufgestellt :
Es herrscht Einverstândnis darûber, dass die Bestimmungen dièses Abkommens nicht geltend gemacht werden koonen hinsichtlich britischer Staatsaogehôriger, die ihren stândigen Wohnsitz und hinsichtlich britischer Gesellschaften. die ihren Sitz in irgendeinem Teile des Britischen Reichs ausserhalb desVereinigtenKônigreichs haben, und dassgleichfallsdieBestimmuogen dièses Abkommens nichtgeltend gemacht werden koonen zugunsten deutscher StaatsaDgehôriger hinsiebtlich ihres Eigentums, ihrer Rechte und Interessen in irgendeinem Teile des Britischen Reichs ausserhalb des Vereinigten Eônigreichs.
Jedoch soll sich das Abkommen auf Ersuchen der Eôniglich Grossbrîtannischen Regierung, das innerhalb von drei Monaten, vom gegenwârtigen Zeitpunkt an gerechnet, erfolgen kann, ebeoso auf Indien wie auf das Vereinigte Konigreich beziehen, sei es in der vorliegenden Form oder mit soîchen Abânderungen, wie sie die vertragschliessenden Parteien vereinbaren môgen.
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten das vorstehende Protokoll unterschrieben und ihre Siegel beigefugt.
Geschehen in London in zwei Exemplaren am 31. Dezember 1920.
(Siegel) gez. Sthamer.
(Siegel) gez. Curzan of Kedleston.
Protocol.
On proceeding to sign the Agreement concluded tbis day bctweer the United Kingdom and Germany, concerning the exécution of Article 297 of the Treaty of Versailles, the under* signed, in order to define precisely to what classes of persons and property the Agreement relates, hâve drawn up the following déclaration:
It is agreed that the stipulations of the said Agreement cannot be invoked in respect of British nationals ordinarily résident and British Companies incorporated in any part of the British Empire outside the United Kingdom. and that similarly the stipulations of the Agreement cannot be invoked to the benefit of German nationals in respect of their property, rights or interests in any part of the British Empire outside the United Kingdom.
Nevertheless, at the request of His Britannic Majesty's Government made at any time within three months from the présent date, tbe Agreement shall be made to apply reciprocally to India as well as to the United Kingdom, in its présent form or with such modifications as may be agreed upon between the Contracting Parties.
In witness whereof the undersigned hâve signed the présent Protocol and affixed thereto their seals.
Done at London in duplicate. thts 3 lst day of December, 1920.
PUBLICATION DE L'INSTITUT DE DROIT PUBLIC COMPARÉ ET DE DROIT DES GENS.
