SUÈDE, NORVÈGE
Convention relative à l'institution d'une Commission permanente d'enquête et de conciliation; signée à Stockholm,
le 27 juin 1924.*)
Sveriges Overenskommelser med frâmmande malcter 1924. Xo. 21.
Hans Majestât Konungen av Sverige och Hans Majestât Konungen av Norgè, vilka âro besjâlade av ônskan att frâmja utvecklingen av fôrlikningsfôrfarande i internationella tvieter i en med akten for Nationernas forbund ôverensstâmmande anda och som dârvid velat for sin del fôrverkliga priDcipema i fôrbundsfôrsamlingens resolution den 22 september 1922 om avslutande av konventioner rôrande fôrlikniDgsnâmnder, hava ôverenskommit att i detta syfte avsluta en konvention och hava till sina fullmâktige utsett:
Hans Majestet KoDgen av Sverige og Hans Majestet Norges Ko âge, som er besjelet av ônsket om â fremme utviklingen av forliksbehandling i internasjonale tvistigheter i en ând som stemmer med Folkenes Forbunds Pakt, og som herved for sitt vedkommende har villet gjennemfôre prinsippene i Forbundets Forsaralings resolusjon av 22 september 1922 om avslutning av konvensjoner om forliksnevnder, er blitt enig om i dette ôiemed â avslutte en konvensjon og har til sine befullmektigede opnevnt:
*) Les ratifications ont été échangées à Kristiania, le 30 août 1924.
Commission permanente d'enquête et de conciliation. 649
HaD8 Majestât Konungen av Sverige Siu Minister for Utrikes ArendeDa Hans Excellens Friherre Erik Teodor Marks von Wurtemberg,
och Hans Majestât Konungen av Norge Sin Envoyé extraordinaire och Ministre plénipotentiaire i Stockholm Johan Herman Wollebaek,
vilka, dârtill behôrigen bemyndigade, ôverenskommit om fôljande artiklar:
Artikel 1.
De fordragsslutande parterna fôrplikta sig att till en stàende nâmnd, soin uppràttas pâ sâtt nedan siigs, for undersokning och fôriikning hânskjuta alla tvister, av vilket slag de vara ruâ, som icke inom skiilig tid kunna lôsas pâ diplomatisk vâg och icke enligt stadgan for den fasta mellanfolkliga domstolen eller annan ôverenskommelse mellan dem skola underkastas aotingen sagda domstols eller skiljedomstols avgôrande.
Artikel 2.
Dârest tvist, som av ena parten hânskjutits till nâmnden, av andra parten anhâDgiggôres vid domstol eller skiljedomstol pâ grund av bestâmmelser, som avses i art. 1, skall nâmnden uppskjuta handlâggningen av tvisten i avbidan pâ domstolens elier skiljedomstolens beslut rôrande sin behôrighet.
Artikel 3.
Nâmnden skall bestâ av fem medlemmar. Vardera parten utser tvâ av dessa, av vilka en kan vâljas bland statens egna medborgare. Den femte medlemmen, vilken skall vara nâmndens ordforande, skall vara av annan nationalitet an nâmndens ôvriga
Hans Majestet Kongen av Sverige:
Hans Majestets utenriksminister Hans Excellence Friherre Erik Teodor Marks von Wurtemberg; Hans Majestet Norges Konge:
Hans Majestets overordentlige sendemann og befullmektigede minister i Stockholm Johan Herman Wollebsek.
hvilke, behôrig befullmektigede, er kommet overens om fôlgende artikler:
Art. 1.
De kontraherende parter forplikter sig til â henvise til en fast nevnd, som oprettes pâ nedenfor angitte mate, til undersôkelse og forliksbehandling aile tvister, av hvilken art de enn mâtte vaere, som ikke innen I rimelig tid har kunnet lôses ad diplomatisk vei og ikke ifolge vedtektene for den faste domstol for internasjonal rettspleie eller annen overenskomst mellem dem skal underkastes enten nevnte domstols eller en voldgiftsretts avgjôrelse.
Art. 2.
Nâr en tvist som av den ene part er henvist til nevnden av den annen part innbringes for domstolen eller for en voldgiftsrett i henhold til bestemmelser som nevnes i art. 1, skal nevnden utsette behandlingen av tvisten inntil domstolen eller voldgiftsretten har truffet beslutning om korapetansespôrsmâlet.
Art. 3.
Nevnden skal bestâ av fem medlemmer. Hver av partene velger to av disse, av hvilke den ene kan velges blandt statens egne borgere. Det femte medlem, som skal vaere nevnden s formann, skal vaere av annen nasjoDalitet enn nevndens ôvrige med-
Suède, Norvège
medlemmar. Ordfôranden utses av parterna i fôrening. Skulle dessa icke kunna enas om valet, skail han efter aamodan av endera partea utses av presidenten for den fasta mellanfolkliga domstoJen eller, ditrest denne àr medborgare i nâgon av de fôrdragsslutade staterna, av domstolens vice président.
Nâmnden skall vara tillsatt iuom sex mânader efter utvâxlingen av ratifikationerna till denna konvention.
Artikel 4.
Nâmndens medlemmar utses for en tid av tre âr. Deras uppdrag kan ej âterkallas under mandatstiden, med mindre parterna âro dârom ense. I hândelse medlem dôr eller avgâr frân sin befattning, skall for âterstoden av mandatstiden en annan utses i bans stalle, sâvittmôjligt inom tvâ mânader dârefter, och i varje fall sa snart tvist bânskjutits till nâmnden.
Artikel 5.
Inom loppet av fjorton dagar frân det nâgondera parten hânskjutit tvist till nâmnden, âger part att fôr behandling av ifrâgavarande tvist ërsâtta den ene av de frân bans sida utsedda medlemmarna med en person, som i den foreliggande frâgan âger speciell sakkunskap, dock med iakttagande av den i art. 3 stadgade regeln rorande medlemmarnas nationalitet.
Part, som vill begagna denna râtt, skall dôrom genast underrâtta motparten, och âger i ty fall denne att inom fjorton dagar, sedan han erhâllit underrattelsen, vidtaga motsvarande âtgârd.
Artikel 6.
Om vid utgângen av en medlems
lemmer. Formannen velges av partene i fôrening. Skulde disse ikke kunne bli enige om vaigct, skal han efter anmodning fra en av partene veiges av presidenten for den faste domstol for internasjonal rettspleie eller, bvis denne er borger av noen av de kontraherende stater, av domstolens viseprésident.
Nevnden skal vœre oprettet innen seks mâneder efter utvekslingen av ratifikasjonene av nœrvaerende konvensjon.
Art. 4.
Nevndens medlemmer velges for en tid av tre âr. Deres mandat kan ikke tilbakekalles fôr utlôpet av det tidsrum for hvilket de er valgt, medmindre partene er enige derom. Hvis et medlem dôr eller fratrer sin stillîng, skal for resten av vaigperioden en annen veiges i bans sted, sâvidt mulig innen to mâneder derefter, og i ethvert fall sâsnart tvist henvises til nevnden.
Art. 5.
Innen utlôpet av fjorten dager efterat en part har henvist en tvist til nevnden, har partene adgang til for behandlingen av tvisten â erstatte det ene av de medlemmer som fra deres side er utsett med. en person som er i besiddelse av saerlig sakkunskap i det foreliggende spôrsmâl, dog ma den regel iakttas som i art. 3 er fastsatt om medlemmenes nasjonalitet.
Den part som vil benytte denne adgang skal derom straks underrette motparten, og denne har i sa fall adgang til â ta tilsvarende skritt innen fjorten dager efterat han har mottat denne underretning.
Art. 6.
Hvis ved utlôpet av det tidsrum
mandatstid annan medlem ej bli vit | for hvilket et medlem er valgt, et
Commis siott, permanente d'enquête et de conciliation. 651
i bans stalle utsedd, skall bans mandat anses fornyat pâ tre âr; dock att ordfôraodeos mandat skall uppbôra vid mandutstiderjs utgâng, dârest detta dessforinnan pûyrkats av endera av parterna.
Medlem, vars mandat, utgâr, me»
dan en tvist beror pâ nâmndens bandiâggning, skall, ândâ att eftertrâdare blivit utsedd, fortsâtta att deltaga i bandlâggningen av tvisten, till dess den avslutats.
Artîkel 7.
Tvist bânskjutes till nâmnden genom meddelande frân en av de fôrdragsslutande parterna till nâmndens ordforande. Sâdant meddelande skall omedelbart delgivas andra parten.
Ordfôranden skall snarast môjligt sammankalla nâmnden.
Meddelande om tvistens bânskjutande tili nâmnden skall av vederbôrande part tillstâllas Nationernas forbunds generalsekreterare for kânnedom.
Artikel 8.
Nâmnden skall sammantrâda â den ort, dâr -Nationernas forbund bar sitt sâte, sâvida icke parterna for sârskilt fall annorlunda overenskommit.
Artikel 9.
Parterna fôrbinda sig att tillstâlla nâmnden alla erforderliga upplysningar samt i ôvrigt bereda nâmnden alla for fullgôrande av dess uppdrag erforderliga lâttnader.
Nâmnden âger att bos Nationernas forbunds generalsekreterare anbâlia om sekretariatets bistând, dâ* detta âr for nâmndens verksambet bebô vligt.
Artikel 10.
Parterna âga râtt att utse sarskilda ombud bos nâmnden, yilka àven skola
annet medlem ikke er blitt utsett i bans sted, skal bans mandat anses fornyet for tre âr; formannens mandat skal dog opbôre ved valgperiodens utlop bvis dette forinnen forlanges av noen av partene.
Et medlem bvis mandat opbôrer mens en tvist er til bebandling av nevnden, skal, selv om efterfôlger er blitt valgt, fortsette med bebandlingen av tvisten inzrtil denne er avsluttet.
Art. 7.
En tvist benvises til nevnden ved meddelelse rettet til nevndens formann fra en av partene. Om sâdan meddelelse skal der straks gis den annen part underretning. Formannen skal snarest mulig sammenkalle nevnden.
Den part som bar benvist tvisten til nevnden, skal underrette generalsekretseren for Folkenes Forbund berom.
Art. 8.
Nevnden sammentrer pâ det sted bvor Folkenes Forbund bar sitt sete, medmindre partene i sserlig tilfelle bar truffet annen avtale.
Art. 9.
Partene forplikter sig til â gi nevnden aile nôdvendige oplysninger og iôvrig pâ enbver mate lette neynden utforelsen av dens bverv.
Nevnden kan anmode generalsekretaeren for Folkenes Forbund om sekretariatets bistand nâr denne mâtte vaere nôdvendig for nevndens virksombet.
Art. 10.
Partene bar rett til 4 opnevne saerlige representanter ved nevnden;
Suède, Norvège.
tjûna sàsom mellanhand mellan dem och oàmnden.
Artikel 11.
F»">rhanaungarna iuîor nàmnden âro ej otfentliga nied mindre nàmnden raed parternas saintycke annorledes beslutar.
Artikel 12.
Fôrîarandet infôr nàmnden âr kontradiktoriskt.
Nàmnden skall i ôvrigt sjàlv faststàlla reglerna for fôrfarandet, dock att bestàmmelserna i avdelning III i Haag-konventionen den 18 oktober 1907 for avgôrande pâ fredlig vàg av internationella tvister*) skola tiliàmpas med mindre nàmnden genom eubàlligt beslut annorlunda bestâmmer.
Beslut av nàmnden fattas med enkel majoritet, dâr ej annorledes i denna konvention stadgas. Varje medlem àger en rôst och ordfôranden vid lika rôstetal utslagsrôst. Nàmnden âr beslutmâssig, om samtliga medlemmar erhâllit vederbôrlig kallelse till sammantràdet och ordfôranden jâmte minst tvâ andra medlemmar âro nârvarande.
Artikel 14.
Nàmnden skall avgiva betânkande i varje tvist, som hanskjutits till densamma. Betànkandet skall innehàlla ett fôrslag till fôrlikning, om sakens beskaffenhet dârtiil giver anledning och minst tre av nàmndens medlemmar fôrenar sig om dylikt fôrslag.
Avvikande mening inom nàmnden skall jàmte motivering for densamma angivas i betànkandet.
de skal likeledes vaere melleraleda mellem dem og nevnden.
Art. 11.
Forhandlingene ved nevnden er ikke offentlige medmindre beslutning derom treffes av nevnden med partenes samtykke.
Art. 12.
Forhandlingene for nevnden er kontradiktoriske.
Nevnden fastsetter iôvrig regleno for forhandlingene. dog saledes at bestemmelsene i titel III i Haagkonvensjonen av 18 oktober 1907 angâende fredlig bileggelse av internasjonalestridigheter*) skal anvendes, medmindre nevnden enstemmig beslutter avvikelse fra disse régler.
Art. 13.
Nevndens beslutninger treffes med simpelt flertall nûr ikke noe annet er bestemt i nœrvœreude konvensjon.
Hvert medlem har en stemme, og formannens stemme gjôr ved iike stemmetal utslaget.
Nevnden er beslutningsdyktig hvis samtiige medlemmer er behôrig innkalt og formannen samt minst to andre medlemmer er tilstede.
Art. 14.
Nevnden skal avgi betenkning i hver tvist som er henvist til den.
Betenkningen skal inneholde et fôrslag till forlik hvis sakens beskaffenhet dertil gir anledning og minst tre av nevndens medlemmer er enig i sâdant fôrslag.
Avvikende mening innen nevnden skal sammen med begrunnelse for denne angis i betenkningen.
Commission permanente d'enquête et de conciliation. 653
Artikel 15.
Nâmnden bor a v* lu ta sitt arbete i.noin sex mânader frân det tvisteo huoskjutits till nâmnden, parteroa likvâl obetaget att ôverenskomma om forlângning av denna tidrymd.
I ovannâmnda tidrymd inrâknas ej tid, varunder nâmndens verksamhet varit avbruteD pâ grund av bestâmmelsen i art. 2.
Artikel 16.
Nâmndens betânkande undertecknas av ordforanden och skall ofôrdrôjligen bringas till parteroas ocb Nationeroas fôrbunds generalsekreterares kânnedom.
Parteroa fôrplikta sig att inom skâlig tid underrâtta varandra, huruvida de godkânna betânkandets innehâll och antaga det fôrlikningsfôrslag, som dâri ma hava framstâllts.
Pâ ôverenskommelse mellan parteroa beror, buruvida nâmndens betâokande skall publiceras omedelbart efter dess avgivande; dock kan Dâmnden, dâr sjonerliga skâl fôreligga, besluta, att betâckandet aven utan sâdan ôverenskommelse skall omedelbart offentliggôras.
Artikel 17.
Ersâttning till medlemmarna av namnden for deras befattning med en till nâmnden hânskjuten tvist utgâr sâlunda, att vardera parten utbetalar ersâttning till de av honom utsedda medlemmarna och hâlften av ersâttningen till ordforanden.
Parteroa bôra sôka trâffa ôverenskommelse i syfte att ersâttning skall utgâ efter samma grunder till de frân vardera sidan utsedda medlemmarna.
Vardera parten har att sjâlv vidkâr.nas sina utgifter i anledning av forfarandet samt hâlften av dem, som *v nâmnden prôvats vara gemensamma.
Art. 15.
Nevnden bôr avslutte sitt arbeide innen seks mâneder â règne fra det tidspunkt tvisten er henvist til den, hvis partene ikke màtte bli enig om forlengelse av denne frist.
I ovennente frist medregnes ikke den tid hvori nevndens virksomhet màtte ha vaeret avbrutt pâ grunn av bestemmelsen i artikkel 2.
Art. 16.
Nevndens betenkning undertegnes av formannen og skal straks ineddeles partene og generalsekretaren for Folkenes Forbund.
Partene forplikter sig til innen rimeligt id â underrette hverandre om hvorvidt de godkjenner betenkningens innhold og antar det forslag till forlik som deri er fremsatt.
Det beror pâ overenskomst mellem partene om nevndens betenkning skal offentliggjôres straks efter at den er avgitt; dog kan nevnden, nâr saerlige grunner foreligger, beslutte at betenkningen ogsâ uten sâdan overenskomst straks skal offentliggôres.
Art. 17.
Godtgjorelse til nevndens medlemmef for deres arbeide med en til nevnden henvist tvist utredes sâledes, at hver part utbetaler godtgjorelse til de medlemmer som den selv har valgt og yder halvdelen av godtgjôrelsen til formannen.
Partene bôr sôke â treffe avtale om at godtgjôrelsen til de fra hver side valgte medlemmer utredes efter samme satser.
Hver part baerer selv sine egne saksomkostninger og halvdelen av dem som nevnden erklaerer for felles.
Suède, Norvège. — Suisse, Autriche.
Artikel 13.
Denna konvention skall ratifieras och ratifikationerna skola utvàxlas i Kristiania sa snart ske kao. Den trader i kraft omedelbart efter ratifikationemas utvàxlande och gâller rem âr ràknat frân denna tidpunkt.
Darest den ej senast sex mânader fore utgângen av oâmnda tidrymd blivit uppsagd, skall den giilla ytterligare fem âr, och skall den allt fraragent anses forlângd for en tidrymd av fem âr, om den icke minst sex mânader fore utgângen av nârmast fôregâende feraârsperiod blivit uppsagd.
Till bekrâftelse hârav hava de respektive fullmâktige undertecknat denna konvention och f"rsett densamma med sina sigiil.
Som skedde i Stockholm, i tvâ exemplar, den 27 juni 1924.
E. Marks von Wurtemberg.
Art. 18.
Denne konvensjon skal ratifiseres
og ratifikasjonene skal utveksles i
Kristiania sa snart skje kan. Den
trer i kraft straks ratifikasjonene er
utvekslet og gjelder fem âr â règne
fra dette tidspunkt. Hvis den ikke
er blitt opsagt innen seks mâneder
for utlopet av uevcte tidsrum, gjelder
den ytterligere fem âr, og skal frem-
deles anses forlenget for femârsperioder
hvis den ikke inneu seks mâneder
I for utlôpet av nœrmest fôregâende
| femârsperiode er blitt opsagt.
Til bekreftelse herav har de r«- I spektive befullmektigede undertegnet i denne konvensjon og forsynet den j med sine segl.
Utferdiget i Stockholm i to eksemplarer, den 27 juni 1924.
J. H. Wollebœk.
