Oktober
Mémorandum.
Die Deutsche Regierung hat ihren ausdriickiichen Willen bekundet, an déni Wiederaufbau der zerstôrten Gebiete durch Lieferung von Einrichtungs- und Betriebsgegenstanden und von Baustoffen in môglichst weitem Umfange mitzuwirken.
Die Franzôsische Regierung hat von dieser Erklarung mit dem Bemerken Kenntnis genommen, dass ihr das Kriegsscbadengesetz vom 17. April 1919 nicht erlaube, den franzôsischen Geschâdigten eine bestimmte Verwendung ihrer Mittel vorzuschreiben und dass infolgedessen das gegenwârtige Mémorandum keine Abànderung des Gesetzes herbeifiihren kônne.
Demgemâss ist folgendes vereinbart worden:
Es wird in Deutschland eine privatrechtliche Organisation geschaffen, welche die Lieferungen von Einrichtungs- und Betriebsgegenstanden und von Baustoffen zu bewirken hat, die von den franzôsischen Geschâdigten, deren Zusammenfassung in Gruppen in der spâter von der Franzôsischen Regierung zu bestimmenden Form erfolgen wird, bestellt werden.
Die dem gegenwârtigeh Mémorandum beigefiigte Anlage stellt die Regeln auf, nach denen sich dièse Organisationen hinsichtlich der Fest-
6 octobre 1921.
Mémorandum.
Le Gouvernement Allemand a manifesté sa volonté expresse de collaborer à la reconstruction des régions dévastées par des livraisons de matériel et de matériaux, dans la plus large mesure possible.
Le Gouvernement Français à pris note de cette déclaration, tout en faisant remarquer que la loi du 17 avril 1919, relative à la réparation des dommages de guerre, ne lui permet pas d'imposer aux sinistrés français un emploi déterminé de leurs fonds, et que par suite le présent mémorandum ne saurait porter novation à la loi.
En conséquence, il a été convenu de ce qui suit:
Il sera constitué, en Allemagne, un organisme de droit privé, chargé d'effectuer les livraisons de matcrial et de matériaux qui pourraient être demandés par les sinistrés français, constitués en groupements dans la forme que déterminera ultérieurement le Gouvernement Français.
L'annexe jointe au présent mémorandum fixe les règles auxquelles ces organismes devront se conformer en ce qui concerne la fixation des prix
Protocole de Wicsbaden. — Lunaison* en nature.
setzung fier Preise und der Zahlungsweise fiir die Waren zu ricbten haben werden.
Die Deutscbe Regierung stebt auf dem Standpurtkt, dass, sofern entgcgcn «1er Auffassung, die sie vor dem Garantie-Komitee vertreten bat, die Keparationskommission eutscheiden sollte, dass die in Ausfiibrung der Verpflichtungen des Teils VrIIl des Friedensvertrags von Versailles*) bewirkten Lieferungen in die Ausfuhr itn Si une der Artikel 4 und 7 des Zahlungsplans einzurecbnen seien, es ibr nur dann inoglich sein wiirde, die Verpflicbtungen des gegenwàrtigen Mémorandums und sciner. Anlage zu erfiillen, wenn die Bestimmungen der Artikel 4 und 7 des Zablungsplans fiir die den Gegenstand des gegenwàrtigen Mémorandums bildenden Lieferun«ren mit folgender Massgabe angewendet werden:
Die Berecbnung der im Artikel 4 vorgesebenen 26 v. H. und der 25 v. H. iu Artikel 7 erfolgt in jedem einzelnen .labre wâbrend der Dauer der Anwendung des gegenwàrtigen Memo-
frandums und seiner Anlage nur von dem Wert der Lieferungen, der in dem betreffenden Jabre Deutscbland gut- und Frankreicb zur Last gescbrieben wird.
Der verbleibende Teil wird von Deutscbland zum 1. Mai 1926 ab jâbrlicb in Hôbe von 26 v. H. bzw.
25 v. H. der in dem betreffenden Jabre fiir die genannten Lieferungen erfolgenden Gutscbriften abgedeckt.
Mit anderen Worten, die in Anwendung der Bestimmungen des gegenwartigen Mémorandums bewirkten Lie-
■) V. N. R. G. 3. s. XI, p. 479.
et le mode de règlement des marchandises.
Le Gouvernement Allemand expose que, dans le cas où, contrairement à la tbèse qu'il a soutenue devant le Comité des Garanties, la Commission des Réparations déciderait que les livraisons effectuées en exécution des obligations contractées dans la partie VIII du Traité de Versailles*) doivent être comprises parmi les exportations visées aux Articles 4 et 7 de l'Etat des Paiements, il ne lui sera possible d'exécuter les stipulations du présent mémorandum et de son annexe que si les dispositions des Articles 4 et 7 de l'Etat des Paiements sont appliquées aux livraisons qui font l'objet dudit mémorandum avec le tempérament suivant:
Le prélèvement de 26°/o prévus à l'Art. 4 et celui de 25% que prévoit l'Art. 7 ne seront effectués au cours d'une année quelconque pendant la période d'application du présent mémorandum et de son annexe que sur la valeur des livraisons portée la même année au crédit de l'Allemagne «t au débit de la France.
Le montant du prélèvement ainsi suspendu sera versé par l'Allemagne cbaque année à partir du 1er mai 1926, à raison de respectivement 26°/o et 25% des sommes portées à son crédit ladite année au titre desdites livraisons.
En d'autres termes, les livraisons effectuées en application des dispositions du présent mémorandum ne
Allemagne, France.
feruDgen werden fîir die Zwecke derl Durchfiihrung der Artikel 4 und 7 j dos Zahlungsplans jedes .lahr Dur in Hohe ihrer Gutscbrift in den Gesamtbetr.ig dcr deutschen Ausfuhr eingereeiinet.
Da dièse Frage zur ausschliesslichen Zustandigkeit der Réparationskom mission und desGarantie-Koniitees gehort, ist sie ihnen von der Deutschen Regierung zu unterbreiten. Die Franzosische Regierung wird den Antrag der Deutschen Regierung bei den beiden Stellen unterstutzen.
Die Franzosische Regierung wird der Reparationskommission die Annahme der iibrigen Bestimmungen des gegenwiirtigen Mémorandums und seiner Anlage vorschlagen, soweit sie die Reparationskommission angehen kônnten.
IY.
Die in den Anlagen III, V und VI des Teils VIII des Friedensvertrags von Versailles vorgesehenen Leistungen werden weiterhin gemâss dem durch den Friedensvertrag bestimmten Verfahren bewirkt.
Die Franzosische Regierung erklârt ihre Bereitschaft, sich. ihrerseits mit der Anwendung des im gegenwârtigen Mémorandum und seiner Anlage nach dem Vorbild der Vorschriften des Artikels 8 des Zahlungsplans vorgesehenen Verfahrens einverstanden zu erkliiren, Solange dièses Verfahren die gute Âusflihrung der fur den Wiederaufbau der zerstorten Gebiete verlangten Lieferungen von Einrichtungsund Betriebsgegenstàndèn und von Baustoffen gewàhrleistet, und unter Vorbehalt der vor der Unterzeichnung des gegenwârtigen Schriftstiicks auf
seront comprises chaque année dans le total des exportations allemandes, pour l'exécution des Articles 4 ^t 7 de l'Etat des Paiements, que jusqu'à concurrence de la somme créditée.
Cette question étant de la compétence exclusive de la Commission des Réparations et du Comité des Garanties, devra leur être soumise par le Gouvernement Allemand. Le Gouvernement Français appuiera auprès de ces deux organismes la demande du Gouvernement Allemand.
Le Gouvernement Français proposera à l'acceptation de la Commission des Réparations les autres dis- | positions du présent mémorandum et de son annexe qui pourraient la con cerner.
Les prestations prévues aux annexes III, V et VI à la Partie VJII du Traité de Versailles continueront à être effectuées conformément à la procédure fixée par le Traité.
Le Gouvernement Français déclare qu'il est disposé à accepter, en ce qui le concerne, l'application de la procédure prévue au présent mémorandum et à son annexe, par analogie avec les dispositions de l'Article 8 de l'Etat des Paiements, pour autant que cette procédure permettra d'assurer dans de bonnes conditions les livraisons de matériel et de matériaux demandés pour la reconstruction des régions dévastées, et réserve faite des commandes fermes passées au titre de l'annexe IV avant la signature du présent document, qui continueront à
Protocole de Wicsbaden. — Livraisons en nature.
Grund dcr Anlage IV fibcrmittelten feston Bestellungen, welche auch weiterbio nach dem Verfabren der Anlage IV ausgefUbrt werden.
Sie behâlt sicb jedocb vor, wenn sie es flir niitzlicb befindet, unter Einbaltung einer Kiindigungsfrist vod einem .labr zu dem genannten Ver»
fabren zurtickzukehren.
I>ie Deutsche Regierung kann gleicherweise unter Einbaltung eiDer Frist vod einem Jabre die auf Grund des gegenwftrtigen Mémorandums getroffenen Vereinbarungen kiindigen, um zu dem Verfabren der Anlage IV und des Artikels 8 des Zablungsplans zuriickzukebren; die Ktindigung kann aber der Franzosiscben Ilegierung gegentiber nicbt vor dem 1. Mai 1923 erklârt werden.
Sofern auf Veranlassung der einen oder der anderen Regierung das Verfabren der Anlage IV und des Artikels 8 des Zablungsplans vvieder aufgenommen vird, verzicbtet die Deutscbe Regierung darauf, binsichtlich der AusfUbruog der Anhige IV unter Berufung auf die wâhrend der Anwendung des gegenwartigen Mémorandums verstrichene Zeit den Ablauf irgendwelcher Fristen geltend zu macben.
Die Bestimmungen des Artikels 8 des Zablungsplans, die den Wiederaufbau der zerstôrten Gebiete nicbt betreffen, werden durcb das gegenwartige Mémorandum und seine Anlage nicht berubrt.
Die Franziisiscbe Regierung und die Deutscbe Regierung Terpflicbten sicb, die notwendigen Massnabmen zu ergreifen, um die Organisationen, deren Bildung in Ziffer I des gegenwartigen Mémorandums vorgeseben ist, fiir die Urkunden, die in Ausfiihrung der bei-
s'exécuter conformément & la procédure de l'annexe IV.
Il se réserve toutefois de revenir à la dite procédure, efil le juge utile, sous préavis d'un an.
Moyennant également un préavis d'un an, qui ne pourra pas être notifié au Gouvernement Français avant le 1er mai 1923, Je Gouvernement Allemand pourra dénoncer les arrangements intervenus en vertu du présent mémorandum, en vue de revenir à la procédure de l'annexe IV et de l'Article 8 de l'Etat des Paiements.
Dans Je cas où, sur l'initiative de l'un ou l'autre Gouvernement, il sera recouru à la procédure de l'annexe IV et de l'Art. 8 de l'Etat des Paiements, le Gouvernement Allemand renonce à invoquer une prescription quelconque, au point de vue de l'exécution de l'annexe IV, en raison des délais courus pendant la période d'application du présent mémorandum.
Les dispositions de l'Article 8 de l'Eut des Paiements qui ne concernent pas la restauration des régions dévastées ne sont pas toucbées par le présent mémorandum et son annexe.
Le Gouvernement Français et le Gouvernement Allemand s'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue d'exonérer les organismes dont la constitution est prévue par le paragraphe I du présent mémorandum, des droits de timbre et d'enregistré-
Allemagne* France.
gefligten Anlagc zwischen diesen auf- 1 ment, et en général de tous, droits genommen werden, von Stempel-, Ein- j analogues qui pourraient éventuellerragungs- und allgeinein von allen ment être exigibles à raison des actes
Jihnlichen Steuern, die vielleicht sonst dafiir zu entrichten wàren, zu befreien.
Die Franzôsische Regierung verpflichtet sicb, .die notwendigen Veri'iigungen zu treffen, damit die Lieferungen von Einrichtungs- und Betriebsgegenstiinden und von Baustoffen, die auf Grund des gegenwàrtigen Mémorandums und seiner Anlaçe bewirkt werden, nur zum Wiederaufbau der zerstôrten Gebiete verwendet werden.
Die etwaige Anwendung des § 18 der Anlage II zu Teil VIII des Friedensvertrags von Versailles darf nicbt verhindern, dass die von F an A geschuldeten Summen in der durch Artikel VI der Anlage des gegenwiirtigen Mémorandums vorgesehenen Form Deutschland gutgeschrieben werden.
Ebenso diirfen die Warenvorràte, welche die in Ziffer I erwâhnte privatrechtliche Organisation in Frankreich fur kûnftige Lieferungen angesammelt hat, und die Guthaben, welche dièse Organisation fiir die Zwecke der Durchfiïhrùng der Bestimmungen der Anlage des gegenwàrtigen Mémorandums in Frankreich besitzt, nicht auf Grund des oben erwiihnten § 18 beschlagnahmt werden.
qu'ils auront à passer entre eux en exécution de l'annexe ci-jointe.
Le Gouvernement Français s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour que les fournitures de matériel et de matériaux effectuées en exécution du présent mémorandum et de son annexe ne soient appliquées qu'à la reconstitution des régions dévastées.
L'application, le cas échéant, du paragraphe 18 de. l'annexe II à la partie VIII du Traité de Versailles, ne pourra pas mettre obstacle à l'inscription au crédit de l'Allemagne, dans la forme prévue par l'Art. VI de l'annexe au présent mémorandum, des sommes dues par F à A.
De même, les stocks de marchandises que l'organisme privé mentionné à l'Art. I aurait approvisionnés en France en vue de fournitures éventuelles et les fonds que cet organisme aurait constitués en France en vue de l'exécution des dispositions de l'annexe au présent mémorandum ne pourront être saisis en vertu du paragraphe 18 précité.
Protocole de Wiesbaden. — Livraisons en nature.
Anlage zum Mémorandum.
Zwischen F*) ei«erseits
und A andererseits
ist folgendes vereinbart worden:
Artikel I.
A verpflicbtet sicb, vom Tage der Untrrzeichnung des Protokolls ab, dem der gegenwiirtige Vertrag beigefùgt ist, ao F auf dcsscn Bestellung jeglicbe Lieferung von Einrichtungs- und Betriebsgejfenstanden und von Baustoffen zu bewirken, die mit den Produktionsmôglicbkeiteu Deutscblands, den Bedintfun<jen seiner Rohstoffversorgung und mit seinen zur Aufrechterbaltung des sozialen und wirtscbaftlicben Lebens notwcndigen inneren Bediirfnissen vereinbar ist.
Von dem gegenwiirtigen Vertrage sind jedoch die in den Anlagen III, V und VI des Teils VIII des Friedensvertrags von Versailles aufgefuhrten Gegenstande ausgeschlossen.
Der Gesamtwert der Leistungen, die Deutschland an Frankreich in Ausfùhrung der Anlagen III, A* und VI bewirken wird sovie der Lieferungen, die von A an F in Ausfuhrung des gegenwiirtigen Vertrags bewirkt werden, soll in der Zeit vom 1. Oktober 1921 bis zum 1. Mai 1926 sieben Milliarden Goldmark nicht ûberschreiten.
Artikel II.
Alsbald nach der Unterzeiehnung des gegenwàrtigen Vertrags wird eine Kommission gebildet, die sich aus drei Mitgliedern zusammensetzt, einem Franzosen und einem Deutscben, um
*) F bedeutet die Geraeinschaft der franzôsischen Geschâdigten, A die in Ziffer I des Mémorandums vorgesehene deuUche privât rechtHche Organisation.
Annexe au Mémorandum.
Entre F*) d'une part
et A d'autre part.
il a été convenu ce qui suit:
Article I.
A s'engage à faire à F, si ce dernier le lui demande, toutes livraisons de matériel et matériaux qui seront compatibles avec les possibilités de production de l'Allemagne.
avec les conditions de son approvisionnement en matières première* et avec ses nécessités intérieures autant que cela sera nécessaire au maintien de sa vie sociale et économique, et cela à dater de la signature du protocole auquel est annexé le présent contrat.
Toutefois, sont exclus du présent contrat les produits spécifiés aux annexes III, V et VI à la Partie VIII du Traité de Versailles.
La valeur cumulée des prestations que l'Allemagne fournira à la France en exécutiou des annexes III, V et VI, et des livraisons qui seront faites par A à F en exécution du préseut contrat, n'excédera pas sept milliards de marks or pendant la période du 1er octobre 1921 au 1er mai 1926.
Article IL Il sera constitué, dès la signature du présent contrat, une Commission composée de trois membres, dont un Français et un Allemand, que F et A demanderont à leurs Gouvernements
*) F représente la collectivité des sinistrés français A représente l'organisme de droit privé allemand prévu au paragraphe 1 du mémorandum.
deren Bezeichnung F und A ihre Regterungen bitten werden, und einer dritten, von den beiden Regierungen gemeinschaftlich ausgewàhlten Person, deren Amtszeit auf ein Jahr besehriinkt wird. Wenn ein Einverstundnis iiber die Wahl der dritten Person nicht zustande konimt, so wird um ihre Beztiebnung der amtierendc Schweixerisehe Bundespràsident gebeten. Die Kommission kann nach Betiuden Sachverstiindige mit beratender Stimme zuziehen.
Die Kosten der Kommission und ihrer Dienststellen werden von A bezahlt, aber mit 50 v. H. F belastet.
Die Kommission entscheidet, unter Beriicksichtigung insbesondere der Vorscbriften des Artikels I, iiber jeden Streitfall, der zwischen den beiden Parteien darùber entsteht, ob die Erfullung der Bestellungen des F dem A billigerweise môgiich ist.
Sie entscheidet ferner iiber aile Preisfragen gemiiss den in den Artikeln IV und Y des gegenwàrtigen Vertrags festgesetzten Richtlinien.
Sie entscheidet iiber aile Meinungsverschiedenheiten, die zwischen F und A namentlich hinsichtlich der Transport-, Lieferungs- und Abnahmebedingungen usw. und iiberhaupt der Auslegung des gegenwàrtigen Vertrags entstehen.
Die Entscheidungen der Kommission sind endgiiltig.
Artikel III.
Die Waren sollen von guter marktgangiger Beschaffenheit sein und den unter den Bedingungen und Vorbehalten der Artikel I und II aufgestellten Bestellungsvorschriften, die alsGrundlage fiir die Auftrâge gedient haben, entsprechen.
respectifs de désigner, et d'une troisième personne choisie d'un commun accord par les deux Gouvernements et dont le mandat sera limité à une durée d'un an. S'il n'y a pas accord sur le choix de cette troisième personne, la désignation en sera demandée au Président en exercice de la Confédération helvétique. La Commission pourra s'adjoindre à titre consultatif tels experts qu'elle jugera utiles.
Les frais de la Commission et de ses services seront payés par A, mais débités à F à concurrence de 50°/o.
La Commission arbitrera toute contestation qui pourrait survenir entre les deux parties sur l'équitable possibilité pour A de satisfaire aux demandes de F, en tenant compte notamment des dispositions de l'Articlel.
Elle statuera sur toutes questions de prix, dans les conditions fixées par les Articles IV et V du présent contrat.
Elle tranchera tous différends qui pourraient survenir entre F et A, relatifs notamment aux conditions de transport, de livriason et de réception, etc. et d'une manière générale, à l'interprétation du présent contrat.
Les décisions de la Commission seront rendues à titre définitif.
Article III.
Les produits seront de qualité loyale et marchande, et conformes aux dispositions des cahiers des charges ayant servi de base aux commandes, préparés dans les conditions et sous les réserves stipulées aux Articles I et II.
Protocole de Wiesbaden. — Livraisons en nature.
Vorbehaltlich \od Abmachungen ira Einzelfall sind die Transporte mit den Mittelu und auf den Wegen auszufiihren, die im Norraalfalle als die vorteilhaftesten von dem Versender gewilhlt werden wiirden, wenn er die Transportkosten von Anfang bis zu Knde zu tragen batte.
Die Transport-, Licferungs-, Abnahme- usw. Bedingungen sollen den Handelsgebriluchen entsprechen.
Artikel IV.
Die Preise fiir gewobnliches Material und Seriengegenstande werden (lurcb die iScbiedskommission nacb foljienden Grundsatzen festgesetzt und auf clie Bestcllungen des F an A angeweudet, sofern nicht zwiscben den beiden Parteien eine unmittelbare Yereinbarung zustande kommt.
Die Kommission sctzt zuniicbst fur Waren jeder Art und Beschaffenbeit den Gegenwert des franzosischen Yorkriegspreises (erstes Halbjabr 1914) in Goldmark zum Satze von 1,235 Franken fiir die Goldmark fest.
Sie bestimmt darauf zu Beginn jedes Kalendervierteljahrs fiir dessen Dauer einen Koeffizienten fur die Waren der bezeicbneten Art und Beschaffenbeit, der fur Waren verschiedener Art und Bescbaffenbeit verschieden sein kann. Der Koeffizient soll so hoch sein, dass,man, wenn nian den im vorbergehenden Absatz bezeicbneten Goldmarkpreis damit multipliziert und das erbaltene Ergebnis in Franken umrechnet, einen Wert erbalt, der dem Normalpreise von Waren der betreffenden Art und Beschaffenbeit auf dem inneren franzosischen Markte bei Beginn des Yierteljabres abzûjjlich a) der Zoll- ^efâlle, b) der Transportkosten gleichkommt.
Notiv. Recueil Geru 3' S. XIII.
I Sauf accords particuliers, les trans- | ports seront effectués par le mode | de transport et suivant l'itinéraire j qui seraient normalement adoptés comme les plus avantageux par l'expéditeur, si celui-ci avait à sa charge les frais de transport de bout en bout.
Les conditions de transport, livraison, réception etc. seront conformes aux usages commerciaux.
Article IV.
Les prix du matériel courant et des objets en série seront déterminés par la Commission d'arbitrage d'après les principes suivants; ils ne seront toutefois appliqués aux commandes de F à A que dans les cas où une entente directe ne serait pas intervenue entre les deux parties:
Pour chaque nature et qualité de produits, la Commission fixera tout d'abord l'équivalent en marks or du prix français d'avant-guerre (premier semestre 1914), au pair de 1 fr. 235 I pour 1 mark or.
Elle déterminera ensuite, au début | de chaque trimestre du calendrier et | pour le trimestre, un coefficient appli- ] cable auxdites nature et qualité de produits et qui pourra varier d'une nature ou qualité de produits à l'autre. Ce coefficient sera tel qu'en l'appliquant aux prix en marks or définis au paragraphe précèdent, et en convertissant en francs le résultat obtenu, on obtienne une valeur égale aux prix normalement pratiqués à l'origine du trimestre, sur le marché intérieur français, pour les produits de nature et de qualité analogues, sous déduction: a) des droits de douane, b) des frais de transport.
Allemagne, France,
Bei dieser letzteren Berechnung erfolgt (.lie Urnrechnung in Franken auf der Grundlage des durchschnittliehen amtlichen Kurses des Golddollars an der Pariser Borse wâhrend der déni Beginn des Vierteljahrs vorangehenden beiden Wochen.
Die abzuziehenden Zollgefiille werden in der Weise berechnet, dass man die Zolle, die in Frankreich am 1. Juli 1914 fur aus Deutschland stammende Waren der betreffenden Art und Beschaffenlieit galten, mit dem oben bezeichneten Koet'fizienten multipiiziert.
Der Abzug soll jedoch den Betrag des bei Beginn des Vierteljahrs in Kraft befindlichen Zolles fiir die entsprechende aus Deutschland stammende Ware nicht iibersteigen.
Die abzuziehenden Transportkosten werden in einer Pauschalsumme auf der Grundlage der bei Beginn des Vierteljahrs geltenden normalen Eisenbahntarife fiir die Strecke Aacben- St. Quentin berechnet.
Die Goldmarkpreise, die sich aus der Multiplikation der Goldmarkpreise 1914 mit den bezeichneten Koeffizienten ergeben, verstehen sich deutschbelgischer oder deutsch-franzôsischer Grenzbahnhof oder nordfranzôsischer Hafen, bis zu den Hàfen der Seinemiïndung, dièse eingeschlossen.
Sie gelten fur aile Bestellungen, die im Laufe des Vierteljahrs, fiir das sie berechnet sïnd, erteilt werden.
Ihre vierteljâhrliche Revision erfolgt zu gegebener Zeit und so, dass die Erteilung Ton Bestellungen nicht ver zôgert wird.
Die erste Preisserie wird soweit als moglich vor dem 1. Oktober 1921 aufgestellt, um auf die Bestellungen des letzten Vierteljahrs 1921 angewendet zu werden; sie kann, wenn
La conversion en francs pour ce dernier calcul sera faite sur la base de la moyenne des cours officiels du dollar or à la Bourse de Paris, pendant les 15 jours précédent l'origine du trimestre.
Les droits de douane à déduire seront déterminés eu multipliant par le coefficient visé ci-dessus, les droits applicables en France à la date du 1er juillet 1914 à la nature et qualité du produit envisagé en provenance d'Allemagne. Toutefois, la déduction ne devra pas dépasser le montant des droits en vigueur à l'origine du trimestre, pour la marchandise envisagée en provenance d'Allemagne.
Les frais de transport .à déduire seront établis forfaitai rement sur la base des tarifs normalement appliqué?
sur les chemins de fer à l'origine du trimestre, et pour la distance Aix-la- Chapelle-St. Quentin.
Les prix en marks or, résultant de l'application aux prix en marks or de 1914 des coefficients déterminés comme il vient d'être dit, s'entendent gare frontière germano-belge ou franco-allemande, ou port du nord de la France, jusques et y compris les ports de l'estuaire de la Seine.
Ils vaudront pour toutes les commandes passées au cours du trimestre pour lequel ils auront été établis.
Leur révision pour chaque trimestre sera effectuée en temps utile, et de manière à ne pas retarder la passation des commandes.
La première série de prix sera autant que possible établie avant le 1er octobre 1921, pour être appliquée aux commandes du dernier trimestre 1921; elle pourra être
Protocole de Wiesbaden. — Livraisons en nature.
erforderlicb, mit rtickwirkender Kraft vervollstilndigt werden.
In den Filllen, in denen die auf die vorstehende Weise festgesetzten Preise um mebr als 5 v. H. niedriger 8ind als fiir die gleicben Waren in Deutscbland gezahltcn Preise, bat. A das Recbt, die bestellte Lieferung nicbt zu bewirkcn. Die in Artikel II erwalmte Konimission entsclieidet jedoch in den ilir von F unterbreiteten Fallen dariiber, ob die bestellten Waren in Deutschland tatsâchlicb nur zu Preisen bezogen werden konnen, die um 5 v. H. hoher sind als diejenigen, die gemass den Vorschriftcn dos gegenwiirtigen Artikels vorge- Achrieben worden sind. Es wird ausserdem bestimmt, dass der Wert der Lieferungcn, deren Preis in dieser Weise binter den in Deutscbland ublichen Preisen zurûckbleibt, 5 v. H.
des Wertes der wàbrend des betreffenden Jabres bewirkten Lieferungen nicbt iibersteigen darf.
Artikel V.
Die Preise fiir Spczialmaterial, wie industrielle Mascbinen oder Einrichtungen, werden durch unmittelbare Verstandigung zwischen denBestellern und den Lieferanten vereinbart.
Kommt bei solcbem Spezialmaterial, das in Anwendung der Anlage IV in die Deutscbland iibergebenen Listen aufgenommen worden ist, die obenerwâhnte unmittelbare Verstandigung nicbt zustande, so kann die Frauzôsische Regierung die Lieferung nacb Massgabe des Verfabrens der Anlage IV durch Vermittlung der Reparationskommission beanspruchen.
Artikel VI.
A erklârt, die Vorscbriften des
complétée rétroactivement s'il est nécessaire.
Dans le cas où les prix déterminés comme ci-dessus seraient inférieurs de plus de 5 °/o aux prix pratiqués en Allemagne pour les même6 produits, A aurait le droit de ne pas effectuer la livraison demandée. Toutefois, dans les espèces qui lui seront soumises par F, la Commission mentionnée à l'Art. II décidera si les produits demandés ne peuvent être effectivement obtenus en Allemagne qu'à des prix supérieurs de plus de 5 °/o à ceux qui auront été arrêtés dans les conditions fixées par le présent Article. Il est en outre stipulé que la valeur des fournitures dont le prix serait ainsi inférieur aux prix pratiqués en Allemagne, ne pourra dépasser cinq pour cent de la valeur des livraisons effectuées pendant l'année considérée.
Article V.
Les prix du matériel spécial, tel que machines ou installations industrielles, seront convenus par entente directe entre les demandeurs et les fournisseurs.
Dans les cas où, en ce qui concerne tel matériel spécial qui, en application de l'Annexe IV, aurait été compris dans les listes remises à l'Allemagne, l'entente directe cidessus n'aura pas été réalisée, le Gouvernement Français pourra réclamer la livraison par l'intermédiaire de la Commission des Réparations, conformémement à la procédure de l'annexe IV.
Article VI.
A déclare connaître les dispositions
Zahlungsplans zu kennen, dei der J de l'Etat des Paiements notifié au
Allemagne, France.
Deutsehen Regierung durch die Re parationskoramission am 5. Mai 1921 !
mitgeteilt worden ist, und erklârt seiu Eiuverst.Hndnis, sioh auf Mitteilung von F durch die Buchung einer S uni me iu den Biichern der Reparatiouskommission zugunsten Deutschlands und zu Lasten Frankreichs bis zu deren Hohe hinsichtlich der in dem betreffenden Jahre abzudeckenden Suinme als bezahlt zu betrachten.
In diesem Falle gilt das einfache Benuchrichtigungssclireiben der Répararionskonmiission an die Deutsche Regierung iiber die Gutschrift der betreffenden Surame zugunsten Deutschlands als Entlastung des F gegenuber A fiir den entsprechenden Betrag.
Artikel VII.
Die B< :ahlung der von A an F bewirkten Lieferungen lindet in foigender Weise statt:
1. F veranlasst zugunsten des A die Gutschrift von 35 v. H. de3 Wertes der im Laufe eines Monats bewirkten Lieferungen in der durch obigen Artikel VI vorgeschriebenen Form, jedoch unter Vorbehalt der Vorschriften der Ziffern 3 und 4 des gegenwârtigen Artikels und des nachstehenden Artikels XL*)
2. Ist im Laufe irgend eines Jahres voin 1. Mai 1922 ab der Wert der von A an F gemàss den Bestimmungen des gegenwârtigen Vertrags bewirkten Lieferungen niedriger als eine Milliarde Goldmark, so wird der in vorstehender Ziffer 1 vorgesebene Prozentsatz der von F zugunsten von A zu veranlassenden Gutschriften auf 45 v. H. erhôht.
Gouvernement Allemand par la Commission des Réparations le 5 mai 1921 et accepte de se considérer, sur avis de F, comme payé à due concurrence et à valoir sur les remboursements de Tannée correspondante, par l'inscription d'une somme quelconque au crédit de l'Allemagne et au débit de la France dans les comptes de la Commission des Réparations. Dans ce cas, la simple notification faite par la Commission des Réparations au Gouvernement Allemand de l'inscription au crédit de l'Allemagne de la somme visée vaudra décharge de F par rapport à A, à due concurrence.
Article VII.
Le règlement des livraisons faites par A à F sera effectué dans les conditions suivantes:
1° F donnera crédit à A d'un montant égal à 35 °/o de la valeur de ceiles effectuées au cours d'un mois dans la forme prévue à l'Article VI ci-dessus, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent Article et de l'Article XI ci-après.*)
2° Si au cours d'une année quelconque, à partir du 1er mai 1922, la valeur des livraisons effectuées par A à F, en vertu des dispositions du présent contrat* est inférieure à un milliard de marks or, le pourcentage prévu au 1° ci-dessus, des crédits à donner par F à A, sera élevé à 45°/*.
*) V. l'Echange de Notes da 7 o"fobre 1921, ci-dessous, p. 714.
Protocole de Wiesbaden.
Livraisons en nature.
3. Der jâhrlicbe Gesamtbetrag der auf dièse Weise veranlassten Gutschriften und der von der Franzosischen Regierung veranlassten Gutschriften fur die Leistungen, die Frankreich auf Grund der Anlagen III, V und VI zu Teil VIII des Friedénsvertrags von Versailles erhalt, darf eine Milliardc Goldmark nicht Ubcrsteîgen.
Erreicht oder iibersteigt der Wert der Leistungen, die Frankreich in Ausfûhrung der Anlagen III, V und VI des Friedensvertrags erhâlt, iin Laufe irgend eines Jahres in der Zeit vom l.Mai 1921 bis zuml. Mai 1926 eine Milliarde Goldmark, so darf wahrend des betreffenden Jahres keine Gutschrift von F zugunsten des A fur die von letzterem bewirkten Lieferungen veranlasst werden.
4. Die von F geschuldeten Summen tragen einfache Jahreszinsen zu 5 v. H. vom Beginn des Monats an, der auf den Lieferungsmonat folgt; der Teil dieserSummen, der nicht in der in obigen Ziffern 1 und 2 vorgesehenen Weise bezahlt ist, wird von F nacli Massgabe der in den nachfolgenden Artikeln VIII bis XI festgesetzten Bedingungen vom 1. Mai 1926 ab mit 10 v. H.
jahrlich zuzûglich der in jedem Jahr ffillig werdenden einfachen Zinsen abgetragen.
5. Die Lieferungen, die ungeachtet der Bestimmungen des Artikels I in der Zeit vom 1. Oktober 1921 bis zum 1. Mai 1926 iïber einen Gesamtwert von sieben Milliarden Goldmark hinaus bewirkt werden sollten, sind demA inner-
3° Le total cumule des crédits annuels ainsi donnés et des crédits annuels donnés par le Gouvernement Français, en contre-partie des prestations reçues par la France au titre des annexes ILI, V et VI à la Partie VIII du Traité des Versailles ne dépassera pas un milliard de marks or.
Si la valeur des prestations reçues par la France en exécution des annexes III, V et VI du Traité, atteint ou dépasse un milliard de marks or, au cours d'une année quelconque entre le 1er mai 1921 et le 1er mai 1926, aucun crédit ne devra être donné pendant l'année correspondante, par F à A, au titre des livraisons faites par ce dernier.
4° Les sommes dues par F porteront intérêt simple à 5°/o l'an à partir du début du mois qui suivra celui de la livraison; la partie de ces sommes pour lesquelles le règlement prévu par les paragraphes 1 et 2 ci-dessus n'aurait pas été effectué sera remboursable par F, dans les conditions fiyées par les Articles VIII à XI ci-après, à partir du 1er mai 1926, et à raison de 10% par an, plus les intérêts simples échus chaque année.
5° Les livraisons qui, nonobstant les dispositions de l'Article 1, auraient été effectuées entre Je 1er octobre 1921 et le 1er mai 1926 au-delà d'une valeur totale de Sept milliards de marks or seront, dans le délai de trois
Allemagne, France.
halb von drei Monaten vom 1. Mai 1926 ab in der oben im Artikel VI vorgesehenen Weise zu bezahlen.
Artikel VIII.
Der Wert der Sachleistungen und der von F zugunsten des A in der im Artikel VI vorgesehenen Forin veranlassten Gutschriften darf zusammen eine Milliarde Goldmark jahrlich nicht ûbersteigen.
Der in Artikel XI gemacbte Vorbehalt tindet auf den vorstehenden Absatz Anwendung.
Artikel IX.
Am 1. Mai 1936 ertblgt ein Rechnungsabschluss liber die BetrSge, die dem A wegen der seit dem 1. Oktober 1921 bevvirkten Sachlieferungen, fur die zu seinen Gunsten keine Gutschrift veranlasst ist, noch geschuldet werden; der Saldo nebst 5 v. H.
Zinsen und Zinseszinsen wird an A unter Vorbehalt der Bestimmungen des nachstehenden Artikels XI in vier Haibjahrsraten, am 30. Juni und 31. Dezember 1936, am 30. Juni und 31. Dezember 1937 abgetragen.
Artikel X.
Das Debetkonto des A tràgt ebenso wie sein Kreditkonto jahrlich 5 v. H.
einfache Zinsen.
Falls von F uber die in den Artikeln VII, VIII und XI festgesetzten Grenzen hinaus Zahlungen geleistet werden sollten, so ist d*r tiberschiessende Betrag von den Zahlungen abzuziehen, die F im Laufe des folgenden Jahres an A zu bewirken hat.
Falls der Wert, der auf Grund der Vorschriften des gegenwârtigen Vertrags fur die im Laufe irgend eines Jahres zwischen dem 1. Mai 1926 und dem 1. Mai 1936 bevvirkten
mois, à partir du 1er mai 1926, payées à A dans la forme prévue à l'Article VI ci-dessus.
Article VIII.
L'addition de la valeur des prestations en nature et des crédits qui seront données par F à A dans la forme prévue à l'Article VI ne devra pas dépasser un milliard de marks or par an.
La réserve inscrite à l'Article XI s'applique au paragraphe ci-dessus.
Article IX.
Le 1er mai 1936, on fera le compte des sommes restant dues à A, en raison des livraisons en nature effectuées depuis le 1er octobre 1921 pour lesquelles il ne lui aura pas été donné crédit; le solde sera remboursé à A, avec les intérêts com- I posés à 5° o, en quatre semestrialités, i les 30 juin et 31 décembre 1936, | les 30 juin et 31 décembre 1937, ! sous réserve des dispositions de l'Ar. ticle XI ci-après.
Article X.
Le compte débit de A portera intérêts simples à 5% l'an comme son compte crédit.
Das le cas où des règlements auraient été effectués par F en excédent des limites fixées aux Article VII, VIII et XI, l'excédent sera déduit des règlements à effectuer par F à A au cours de l'année suivante.
Au cas où la valeur à mettre en compte en vertu des dispositions du présent contrat pour les livraisons effectuées au cours d'une année quelconque entre le 1er mai 1926 et le
Protocole de Wiesbaden. — Livraisons en nature.
Lieferungen anzurechncu ist, zusammen mit den wâhrend derselben Zeit jillirlich abzutragenden Summcn eine Milliarde Goldmark iibersteigt, so wird der iiberschiessende Betrag auf die folgcnden Jabre vorgetragen und im Laufe dieser Jabre insoweit abgetragen, als der ADrechniiDgswert der Lieferungen in einem dieser Jabre zusammen mit der in dem betreffenden Jabre abzutragenden Summe hinter eincr Milliarde zuriickbleibt.
Die vorstehenden Bestimmungen unterliegen jedoch dem im folgcnden Artikel XI vorgesehenen Vorbebalt.
Artikel XL
Die Zahlungen, die F jedes Jahr in Ausfuhrung des gegenwiirtigen Vertrags an A zu leisten bat, diirfen niemals so hoch sein, dass, wenn man ibren Betrag zu den in demselben Jabre von der Franzosiscben Regierung als Entgclt fur die Leistungen an Frankreich auf Grund der Anlagen III, V und VI des Teiles VIII des' Friedensvertrags von Versailles ge- j macbten Zablungen hinzurechnet, man j einen Gesamtbetrag erhalt, der den Anteil Frankreicbs (52 v. H.) an den in dem betreffenden Jahre von Deutscbland oder zu seinen Gunsten bewirkten Zablungen zur Abtragung der Annuitat, wie dies der Artikel 4 des Zablungsplans bestimmt, iibersteigt.
Vom 1. Mai 1936 ab kann A von F bei ibm bestellte neue Lieferungen ablebnen, soweit die Ausfiïbrung dieser Lieferungen bewirken wùrde, dass die Verpflichtungen des F gegenuber A die im gegenwartigen Artikel bestimmte iiusserste Jahresgrenze iibersebreiten.
Artikel XII.
F kann sich jederzeit dureb Vorausleistung befreien
1er mai 1936 cumulée avec les annuités de remboursement à payer pendant la même période, atteindrait un montant supérieur à un milliard de marks or, l'excédent sera reporté successivement sur ebacune des années suivantes et réglé au cours de ces années dans la mesure où la valeur à mettre en compte pour les livraisons effectuées pendant l'une d'elles, cumulée avec l'annuité due, serait inférieure à un milliard.
Les dispositions ci-dessus sont soumises toutefois à la réserve inscrite à l'Article XI ci-après.
Article XL Les règlements que F devra effectuer chaque année à A en application du présent contrat, ne dépasseront jamais un montant tel qu'en ajoutant ce montant aux règlements faits la même année par le Gouvernement Français, en contre-partie des prestatations reçues par la France au titre des annexes III, V et VI à la partie VIII du Traité de Versailles, on obtienne un total supérieur à la part de la France (52°/o) dans les versements effectués par l'Allemagne ou à son profit ladite année, en paiement de sa dette de l'année, telle que la définit l'Article 4 de l'Etat des Paiements.
A partir du 1er mai 1936 A pourra ne pas effectuer les nouvelles livraisons qui lui seront demandés par F, dans le cas où l'exécution de ces livraisons aurait pour effet de porter le crédit dû par F à A à un montant dépassant pour une année la limite fixée par le présent Article.
Article XII.
F pourra à tout moment se libérer par anticipation.
714 Allemagne, France.
Echange de Notes.*)
Wiesbaden, den 7. Oktober 1921.
Herr Minister!
VereinbarungSiremass bestâtige icb Ilinen, dass es sieh im Anschluss an die Unterzeichnung des Protokolls zur Vereinbarung vom 7. Oktober 1921 als erforderlich . erwiesen hat, am Sohluss der Ziffer 1 des Artikels VU der Anlage zu dem durch das Protokoll vom 6. Oktober 1021 bestatigten Mémorandum folgenden Zusatz zu machen:
Wahrend der ersten ftinf Jabre von dem Inkrafttreten des gegenwârtigen Vertrags ab wird F die Gutschrift des vollen VVertes der ersten im Laufe eines Jabres ausgefïihrten Lieferungen bis zur Hôhe von 32 Millionen Goldmark in der in Artikel VI vorgesehenen Weise zugunsten des A veranlassen. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicberung meiner ausgezeich-
netsten Hochachtung. m9
gez. Rathenau.
An Herrn Loue heur, Ministre des Régions Libérées.
Wiesbaden, le 7 octobre 1921.
Monsieur le Ministre, Comme nous Pavons convenu, je vous confirme qu'à la suite de la signature du Protocole de l'accord en date du 7 octobre 1921, il est nécessaire d'apporter l'adjonction suivante à l'Article VII 1° in fine de l'Annexe au Mémorandum approuvé par Protocole du 6 octobre 1921:
^Pendant les, cinq premières années à dater de la mise en vigueur du présent contrat, F donnera crédit à A de la valeur intégrale des premières livraisons effectuées au cours d'une anoée quelconque, dans la forme prévue à l'Article VI, jusqu'à concurrence d'un montant de 32 millions de marks or.u
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute
considération
(signé) Louchent'.
Monsieur Walter Rathenau, Ministre de la Reconstitution.
*) Drucksachen des Deutschen Reichstages 1921, No. 2792.
Restitutions; livraisons.
ALLEMAGNE, FRANCE
Protocole concernant les restitutions du matériel industriel
et de chemins de fer et Ja livraison d'animaux et de charbon;
signé à Wiesbaden, le 7 octobre 1921.
Druckmchen des Beichstagi 1921, No. 2792.
Protokoll.
Die Deutsche und die Franzosische K«*irierung kommen Obérera, die Besîiinmungen der anliegenden Vereinbarung unter dem Vorbebalt der Zustimmung der Réparât ionskommi6sion xu best.Utigen und xu beachten:
Kapitel I. Industriematerial
Kapitel II. Rollendes Eisenbahnmaterial
Kapitel III. Tiere
Kapitel IV. Kohle.
Es bestebt ausserdem Einverstândnis iiber folgendes:
1 . Um den von der Deutschen und der Franzosischen Regierung beiderseits bekundeten AVunsch auf Herabsetzung der Ausgaben zu erfiillen, welche die Tâtigkeit der verschiedenen, in Anwendung des Artikels 238 des Friedensvertrags von Versailles*) und der sicli darauf beziebenden Protokolle eingesetzten Kommissionen verursachen, verpllicbtet sich die Franzosische Regierung, in dem franzosischen Rucklieferungsdienste nur dasjenige Personal zu behalten, das unbedingt nôtig ist, um den Empfang und Transport der in Anwendung der anliegenden Vereinbarung zu liefernden Gegenstânde und Tiere sicherzustellen.
Dièses Personal soll kiïnftighin in dem Masse eingescbrânkt werden, in
*) V. N. R. 6. 3. s. XI, p. 438.
Protocole.
Les Gouvernements Allemand et Français conviennent d'approuver et d'observer les dispositions de l'Accord ci-joint, sous réserve de l'approbation de la Commission des Réparations:
