Chapitre III. Animaux. Chapitre IV. Charbon
Il a été entendu en outre que:
I. Afin de satisfaire au désir exprimé conjointement par le Gouvernement Allemand et le Gouvernement Français de voir réduire les dépenses auxquelles donne lieu le fonctionnement des diverses commissions institués par application de l'Article 238 du Traité de Versailles*) et des protocoles s'y référant,
Le Gouvernement Français s'engage à ne conserver dans les Services français de restitution que le personnel strictement nécessaire pour assurer la réception et le transport du matériel et des animaux qui doivent être livrés par application de l'Accord ci-joint.
Ce personnel sera réduit ultérieurement dans la mesure où l'Allemagne
Allemagne, France,
dem Deutschland die durch die genannte Vereinbarung vorgeschriebenen
Liefenmgen bewirkt, jedoch nur insoweit, als dièse allmahlicheu Einschrankungen dem normalen Geschàftsbefrieb des Riieklieferungsdienstes oicht schaden.
2. Die anliegende Vereinbarung bezieht sicli ausschliesslich auf die von Deutschland in Ausiuhrung der Bestimmungen des Artikels 238 des Friedensvertrags von Versailles geschuldeten Riicklieferungen. Sie iinden iusbesondere keine Anwendung auf die aus Elsass-Lothringen vor dem 11. November 1918 weggefiihrten Sachen. deren RiicklieferungaufGrund des Artikels 60 des genannten Friedensvertrags geschuldet wird.
3. Die gegenwartige Vereinbarung steht dem Reebte Frankreichs nieht entgegen, die Riicklieferung von im Laufe der Feindseligkeiten aus seinem Gebiet weggefuhrten Gegenstânden uncl Tieren zq betreibeu, die sich am 11. November 1918 oder spàter auf dem Gebiet irgendeines anderen Landes als Deutschland befunden haben sollten.
Deutschland wird keinerlei Einspruch irgendwelcher Art erheben, falls Frankreicb von irgeDdeinem anderen LaDde als Deutschland die Riickliefeferung von aus Frankreicb im Laufe der Feindseligkeiten weggefuhrten Gegenstânden oder Tieren oder statt dessen einen Ersatz erhalten sollte.
Es ist vereinbart, dass im Falle der Unstimmigkeit zwischen den deutschen und franzôsischen Texten des Protokolls und der Anlage der franzosische Text gilt.
Zu UrkuLd dessen haben die Unterzeichneten, von ihren Regierungen mit gehôrigen Vollmachten verseheD, das gegenwUrtige Protokoll unterzeichnet
aura effectué les livraisons prescrites par ledit Accord et pour autant seulement que ces réductions successives ne prejudicieront pas à un fonctionnement normal des services.
IL L'Accord ci-annexé, en tant . qu'il concerne les restitutions, vise exclusivement les restitutions dues par l'Allemagne en exécution des dispositions de l'Article 238 du Traité de Versailles.
Il ne s'applique pas notamment j aux biens enlevés d'Alsace-Lorraine | avant le 1 1 novembre 1918 et dont ! la restitution est due en vertu le I l'Article 60 dudit Traité.
III. Le présent accord ne fera pas | obstacle au droit pour la France de i poursuivre la restitution du matériel | et des animaux enlevés de son terri- | toire au cours des hostilités et qui se seraient trouvés au 1 1 novembre 1918 ou ultérieurement sur le territoire d'un pays quelconque autre que I l'Allemagne.
L'Allemagne n'élèvera aucune réclamation de quelque nature que ce | soit dans le cas où la France obtien- I drait d'un pays quelconque autre que I l'Allemagne la restitution à l'iden- 1 tique ou à l'équivalent de matériel ou d'animaux enlevés de France au cours des hostilités.
Il est stipulé qu'en cas de divergence entre les textes allemand et français du Protocole et de l'Accord ci-joint c'est le texte français qui fera foi.
En foi de quoi, les soussignées dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs ont signé le présent Protocole et paraphé l'Accord ci-joint.
Restitutions; livraisons.
und die obeDgenannte Vereinbarung paraphicrt.
Gcschehen in doppelter Ausfertigung zu Wiesbaden, den 7. Oktober
gez. Rathenau. gez. Loitcheur.
