Chapitre Premier
Matériel Industriel.
Forfait de Substitution.
Le Gouvernement Allemand et le
Gouvernement Français ont convenu
de ce qui suit, sous réserve de l'as-
| sentiment de la Commission des Ré-
| parations :
Article I.
Il sera mis fin aux opérations de ! restitution de matériel industriel le six décembre dix neuf cent vingt et un, avant minuit.
L'Allemagne gardera la propriété du matériel industriel visé à l'Article 238 et se trouvant sur son territoire pour lequel la France n'aurait pas donné d'ordres d'expédition avant la date ci-dessus.
Article II.
En substitution du matériel ainsi laissé en Allemagne:
1° L'Allemagne livrera, au cours des huits mois qui suivront la signature du présent accord, 120,000 tonnes de matériel industriel composé en poids et catégories dans la même proportion que les matériels pour lesquels l'expédition aura été faite j ou l'ordre d'expédition donné par la France avant le six décembre dix neuf cent vingt et un. (Le8 caté-
Allemagne, France.
sind die io den "Wiesbadener und Frankfurter Btlros Ublichen.)
Dièses Material wird von r'rankreicli in den Vorraten und Lagern der Deutscheu Regierung ausgewahlt.
Es soll nach Moglicbkeit neu, es kann aber auch gebraucht sein, sofern es sich in vollkommen betriebsfahigem Zustand befindet.
Sofern sich unter den genannten Vorraten und Lagern nicht eine geniigcnde Menge Materials in vollkornmenem Betriebszustand tinden solite, verptiichtet sich die Deutsche Regierung, neues Material zu liefern.
Das Matrial wird von Frankreich den Handelsbrauchen entsprechend abgenommen.
Nacb gegenseitiger Vereinbarung zwischen Deutschland und Frankreich konuen Substitutionen unter den verschiedenen Kategorien vorgenommen werden.
Dièse Substitutionen miissen moglichst gleichwertig sein.
Dièses gesamte Material wird von Deutschland und auf seine Kosten bis an die franzôsische Grenze nach Frankreich geliefert, wobei die etwaigen Zollgebùhren Frankreich zur Last fallen;
*2. bekennt sich Deutschland Frankreich gegeniiber als Schuldner einer Summe von 158 Millionen Goldmark, weiche einfache Jahreszinsen von 5v.H. vom 7.Dezember 1921 ab trâgt.
Das Kapital und die Zinsen dieser Schuld werden in ftinf gleic'hen Jahresraten vom I. Mai 1926 ab abgetragen.
Im Laufe eines jeden der in Betracht kommonden fiinf Jahre wird der Betrag der falligen Jahresrate bis zuin geschuldeten Hôchstbetrage gegen irgend eine fàllige Schuld Frank-
gories envisagées sont celles en usage aux Bureaux de Wiesbaden et aux Bureaux de Francfort.)
Ce matériel sera choisi par la France daus les stocks et dépôts du Gouvernement Allemand.
Il sera neuf, autant que possible; il pourra être usagé, à la condition d'être en parfait état de fonctionnement.
Dans le cas où il ne se trouverait pas dans lesdits stocks et dépôts une quantité suffisante de matériel en parfait état de fonctionnement, le Gouvernement Allemand s'engage à livrer du matériel neuf.
Le matériel sera réceptionné par la France suivant les usages du commerce.
D'un commun accord entre l'Allemagne et la France, des substitutions pourront être pratiquées entre les différentes catégories.
Ces substitutions devront correspondre à des valeurs sensiblement égales.
Tout ce matériel sera livré aux frais de l'Allemagne et par ses soins à la frontière française en France, les frais de douane s'il y a lieu, étant à la charge de la France.
2° L'Allemagne se reconnaît débitrice vis-à-vis de la France d'une somme de 158 millions de marks or portant intérêt simple à 5°/o l'an à dater du sept décembre dix neuf cent vingt et uû.
Le capital et les intérêts de cette dette seront remboursés en cinq annuités égales à partir du 1er mai 192G.
Au cours de chacune des cinq années envisagées, il sera fait compensation à due concurrence entre la valeur de l'annuité venant à échéance et toute dette échue (principal et
Restitutions; livraisons.
reicbs (Kapital und Zinseu) gegeniïbcr Deutacbland aufgerecbnet.
Die Aufrocbnung erfolgt zuoachst gegen den aus Zinsen besMienden Teil der Scbuld.
Insoweit die Zahlung durch Atifrecbnung nicbt genugen wiïrde, uni die vorgenannte Scbuld Deutschlands, demi Kapital sicJi auf 158 Millionen fîoldmark beliiuft, zu tilgcD, hat die Deutscbe KcgicruDg sie in barera Gelde zu bezahlen.
Artikel III.
Das Gewicht des seit dem 1. Mai 1 920 zuriiekgelieferten Materials ebengfi wie desjenigen Materials, fur das die Franzosiscbe RegieruDg vor dem G. Dezember 1921 Abrufe erteilt, wird yod den in Ausfiïbrung des nbigcn Artikelsll Ziffer 1 von Deutschland zu liefernden 120 000 Tonnen in Abzug gebracht.
Es gilt als vereinbart, dass das Material, fiir das die Abrufe vor dem 1. Mai 1920 erteilt vorden sind, nicht von den obigen 120 000 Tonnen abzuzichen ist.
Femer werden,um dem von Deutschland aus Frankreich weggefiibrten und dann nach Elsass-Lothringen verbracbten Material (ohne dass dadurch tiber die Rechtslage dièses Materials im Hinblick auf den Friedensvertrag entschieden wird) Recbnung zu tragen, abfindungsweise 20000 Tonnen von den 120 000 obenerwftbnten Tonnen in Abzug gebracbt.
Artikel IV.
Bis zu dem Tage, an dem die industrielle Riicklieferung tatsachlich beendet ist, bleibt das bisherige Veràhren in Geltung.
j intérêts) que la France se trouverait j avoir contractée vis-à-vis de l'Allemagne pour quelque cause que se soit.
La compensation sera effectuée d'abord sur la partie de la dette constituée par des intérêts.
Dans la mesure où Je paiement par compensation ne suffirait pas à j éteindre la dette précitée de l'Allej magne, s'élévant en principal à 158 | millions de marks or le Gouverne- ! ment Allemand devra se libérer en ! espèces.
Le matériel restitué depuis le 1er mai 1920, ainsi que le matériel i pour lequel le Gouvernement Français ! donnerait des ordres d'expédition j avant le six décembre dix neuf cent j vingt et un, sera déduit en poids ! de 1 20,000 tonnes à livrer par l'Alle- | magne en exécution de l'Article II, 1°.
Il est bien entendu que le matériel pour lequel les ordres d'expédition ont été donnés avant le 1er mai 1920 ne sera pas déduit des 1 20,000 tonnes ci-dessus.
En outre, et à titre forfaitaire, pour tenir compte du matériel enlevé de France par l'Allemagne, puis transporté en Alsace- Lorraine (sans pour cela préjuger de la position juridique de ce matériel au regard du Traité de Paix), on déduira 20,000 tonnes des 120,000 tonnes ci-dessus.
Article IV.
Jusqu'à la date où cessera effectivement la restitution industrielle, la procédure actuellement en vigueur j continuera à être appliquée.
Allemagne, France.
Artikel Y.
Nach Ausftlhrung der in dem gegenwartigen Kapitel vorgesebenen Lieferungen bat DeutschJand die Bestimmungen des Artikels 238 des Friedensvertrags von Versailles bezûglich der Riicklieferung von Industriematerial erfUllt.
Kapitel II.
Rollendes Eisenbahnmateri.il.
Abkommen ïiber die Substitution.
Die Deutsche und die Franzosische
Regierung haben vorbehaltlieh der Zu-
stimmung der Reparationskommissicn
folgendes vereinbart:
Artikel I.
Ausser dem am 1. Juli 1921 auf Grund des Artikels 238 des Friedensvertrags von Versailles und der Waffenstillstandsabkommen bereits an Frankreich zuriickgelieferten normalspurigen rollenden Eisenbahnmaterial sind von Deutscbland an Frankreich:
1. ohne Verzug zuruckzuliefern 6200 franzosische Fahrzeuge (Giiter- I oder Personenwagen), die urspriinglich I Kriegsbeute waren; dièse Wagen miissen in gutem Unterhaltungszustand ùbergeben werden; der Unterbau ist nach dem Ursprungsmodell wiederherzustellen, wobei notwendige neue Teile franzôsischen Typs von den franzôsischen Netzen geliefert werden, die ihrerseits im Austausch entsprechende neue Teile deutschen Typs erbalten;
2. zu lietern 4 500 neue Wagen nach folgendem VerteiJungsscblussei:
2000 zweïachsige Sturzwagen zu 20 Tonnen, franzôsischer Einheitstyp, mit klappbaren Kopfwânden, wovon 1 350 mit Schraubenbremse und Bremshauschen und 650 mit Handbremse,
Article V.
En conséquence d^s livraisons effectuées par applicatiou du présent chapitre, l'Allemagne sera considérée comme ayant satisfait aux. conditions de r Article 238 du Traité de Versailles en ce qui concerne la restitution du matériel industriel.
