Chapitre II
Matériel roui aDt de chemin de fer.
Forfait de substitution.
Le Gouvernement Allemand et le Gouvernement Français ont convenu de ce qui suit, sous réserve de l'assentiment de la Commission des Réparations :
Article I.
En sus du matériel roulant de chemin de fer à voie normale déjà restitué à la France à la date du l*r juillet 1921, au titre de l'Article 238 du Traité de Versailles et des Conventions d'Armistice, l'Allemagne devra :
1° Restituer à la France sans délai; 6,200 véhicules français (wagons ou voitores) d'origine „prises de guerreki; ces véhicules devront être remis en bon état d'entretien; les châssis seront rétablis sur leur modèle d'origine,' les pièces neuves nécessaires du type français étant fournies par les réseaux français qui recevront en échange les pièces neuves correspondantes du type allemand.
2° Livrer à la France 4,500 véhicules neufs, répartis comme suit:
2,000 wagons tombereaux de 20 T., ï 2 essieux, avec Jouts oscillants, du type unifié français, dont 1,350 avec frein à vis et guérite et 650 avec frein à main.
Restitutions ; livraisons.
2 000 zweiacbsige Plattformwagen ' zu 20 Tonnen, franzosischer Einheitstyp, mit vollstândig niederklappbaren Seitenwânden uDd Handbremse,
500 Wagen ohne Wande zu 40 Tonnen mit beweglicbenLcnknchsen, franzosischer Einheitstyp, Plattformlânge 1 8,50 m, mit Handbremse und durcbgehender Bremse,
4 500 Wagen, die nach den vom franzosischenMinisterium fur offentliche Arbeiten geliefertcn Plânen und Angaben und unter seiner Ûberwachung gemàss den bei den franzôsischen Eisenbahnnetzen gebrâucblicben Ùbernahmebestimmungen zu erbauen sind.
Artikel II. Der franzosische Minister fur offentliche Arbeiten verpflichtet sich, der Deutscben Regicrung kostenlos eine Sammlung von Plânen fur jeden unter Ziffer 2 des Artikels I erwàknten Wagen typ zu liefern. Die Vervielfàltigung dieser Sammlung und die anderen Ausgaben, die etwa nôtig werden, gehen aber zu Lasten der Deutschen Regierung.
Artikel III.
Die Kosten der im letzten Absatz des Artikels I vorgesehenen Ûberwachung gehen zu Lasten der Deutschen Regierung.
Artikel IV.
Eine aus franzôsischen und deutschen Sachverstândigen bestehende Kommission wird innerhalb Ton zwei Wochen nach der Unterzeichnung des Protokolls, dem die gegenwàrtige Ver-
2,000 wagons plate-forms à 20 T., à 2 essieux, avec bords complètement rabattants, du type unifié français, avec frein à main.
500 wagons plats de 40 T.
à bogies, de 18 m.
500 de longueur de plate-forms, avec frein à main et frein continu, du type unifié français.
au total 4,500 wagons construits suivant les plans et spécifications fournis par le Ministère français des Travaux Publics et sous son contrôle selon les règles d'usage de réception des réseaux français
Article II.
Le Ministre français des Travaux Publics s'engage à fournir gratuitement au Gouvernement Allemand une collection de plans pour chacun des types de wagons visés au 2° de l'Article I. Mais la reproduction de cette collection et les autres dépenses qui seraient nécessaires resteront à la charge du Gouvernement Allemand.
Article III.
Les frais du contrôle prévu au dernier alinéa de l'Article I sont à la charge du Gouvernement Allemand.
Article IV.
Une Commission composée d'experts français et allemands se réunira à Paris dans un délai de quinze jours à dater de la signature du protocole dont le présent accord est UDe Annexe.
Aile magne t France.
einbarung beigefiigt ist, in Paris zusammentreten.
Dièse Kominission hat
a) die Lieferfristen fur die 4 500 neuen in Ziffer 2 des Artikels I erwahnten Wagen festzusetzen,
b) die im letzten Absatz des Artikels I vorgesehene Ûberwaehung festzusetzen und zu organisieren,
c) den Austausch der in Ziffer 1 des Artikels I vorgesehenen Teile zu organisieren.
Artikel V.
Nach Ausfiibrung der in obigeui Artikel I vorgesehenen Lieferungen vod rollendem Material bat Deutsehland die Bestimmungen des Artikels "238 des Friedensvertrags von Versailles beziiglich der Riïcklieferung von rollendem Material erfiillt
Kapitel III.
Tiere.
Die Deutsche und die Franzôsische Regierung sind sich, unter Yorbehalt der Zustimmung der Reparationskomrnission, darûber einig geworden, die Tierlieferungen auf Grund des Artikels 238 des Friedensvertrages von Versailles und der §§ 2a und 6 der Anlage IV zu Teil VIII des genannten Vertrages *) wie folgt zu regeln.
Artikel I.
Ausser dem. was Frankreich seit der Wiederaufnabme der Ablieferungen durcb Deutschland schon empfangen hat, werden abfindungsweise noch geliefert:
