Chapitre IV
Charbons.
Le Gouvernement Allemand se déclare prêt à accepter, et le Gouvernement Français proposera à l'approbation de la Commission des Réparations les dispositions suivantes:
Allemagne, France,
Die Deutsche und die Franzosische Rcgierung sind sich einig iiber die Auslegung des § 6 der Anlage V zu Teil YIII des Vertrages von Versailles*) hinsichtlich der Regeln fur die FestsetzuDg der Preise fitr die iiber Rotterdam, Antwerpen, Gent oder aile anderen nicbt deutschen Hàfen bevvirkten Koblenlieferungen.
Dièse Regeln sind die in Abs. a des i^enannten § 6 festgelegten.
Die in Abs. a des § 6 fur die deutschen Staatsangehôrigen erwâhnten Preise sind die von den deutschen Grossverbrauchern gezahlten, d. h. nach déni gegenvvârtigen Stand der deutschen Gesetzgebung die durch den Reichskohlenverband verôffentlichten Preise.
Als Lieferbedingungen gelten analog die fiir die deutschen Grossverbraucher in Kraft befindlichen. Im besonderen -vverden die auf dem Bahnwege zur Yersendung kommenden Kohlen auf der Zeche abgenommen und die auf dem Wasserwege zur Versendung kommenden in den Hâfen des Rheins oder des Rheiu-Herne-Kanals.
Die Eisenbahn-Yerwaltungen erkennen fiir die Kohlen, deren Transporte sie auszufûhren haben, die Gewichte als richtig an, die sich aus den Yerwiegungen auf den Zechen und in den Hâfen, wo der Umschlag auf Eisenbahnen stattfindet, ergeben.
Deutschland erklârt, dass es obige Auslegung des § 6 der Anlage V nur fur die Lieferungen an Frankreich annimmt, sich dagegen das Recht vorbehâlt, die besondere Lage jeder interessierten Macht zu priïfen.
•) V. 5. R. G. 3. s. XI, p. 509.
Les Gouvernements Allemand et Français sont d'accord sur l'interpïétatiou à donner au paragraphe 6 de l'annexe V à la partie VIII*) du Traité de Versailles, en ce qui concerne les règles de fixation des prix à appliquer aux livraisons de charbon effectuées par Rotterdam, Anvers, Gand ou tous autres ports non allemands. Ces règles sont celles définies par l'alinéa a dudit paragraphe 6.
Les prix pour les ressortissants allemands visés à l'alinéa a du paragraphe 6 sont ceux payés par les gros consommateurs allemands, soit, dans les conditions actuelles de la législation allemande, les prix publiés par le Reichs-Kohlenverband.
Les conditions de livraison seront déterminées par analogie avec celles en vigueur pour les gros consommateurs allemands. En particulier les charbons seront reçus à la mine pour les expéditions par fer et aux ports du Rhin ou du Rhein-Herne-Kanal pour les expéditions par eau.
Les Administrations de chemin de fer admettront comme exacts, pour les charbons dont elles ont à assurer le transport, les poids tels qu'ils résultent des pesées aux mines ou aux ports de transbordement par fer.
L'Allemagne déclare qu'elle n'accepte l'interprétation ci-dessus indiquée pour le paragraphe 6 de l'annexe V qu'en ce qui concerne les livraisons à faire à la France; elle se réserve d'examiner la situation
Restitutions; livraisons.
Die Deutsche und die Franzôsische Regicrung genehmigen das anliegeode am 3. und 20. September 1921 zwiseben dem Office des Houillères sinistrées du Nord et du Pas-de-Calais und dera Rbeinisch - Westfâlischen Kohlen-SyndikatgetroffeneAbkommen uber den Transport der fur Frankreich bestimmten Keparationskoblen auf dem Wasserwege.
Deutscbland kann jede Menge Koble ausfuhren, wenn es die Lieferunpspro^ramme auf Grund der Anlage V, wie sie die Réparation skommission festsetzt, sowohl in bezug auf Sorten als auf Mengen vollstandig erfiillt.
Dièses Recht kann sich auf jede Kategorie von Kohlen desselben Re-
particulière de chaque puissance intéressée.
Les Gouvernements Allemand et Français approuvent l'Accord ci-annexé intervenu les 3 — 20 septembre 1921 entre l'Office de Houillères sinistrées du Nord et du Pas-de-Calais et le Rheinisch-Westfalisches Kohlen- Syndikat, au sujet du transport par eau des charbons de réparation destinés à la France.
L'Allemagne pourra exporter toutes quantités de charbons, pourvu qu'elle exécute intégralement les programmes des livraisons au titre de l'annexe V, tels qu'ils auront été arrêtés par la Commission des Réparations, tant en ce qui concerne les qualités que les quantités.
Ce droit pourra s'exercer séparément pour chaque catégorie de com-
viers besonders erstrecken ; dabei wird j bustible du même bassin, étant ennian, abjresehen von Koks und Bri- j tendu qu'en dehors des cokes et des ketts, aile Kohlen, die sich nur durch I briquettes, on considérera comme fai-
die Art ihrer Aufbereitung (Auslese, Siebung, Waschung) unterscheiden, als zu dersclben Kategorie gehôrig ansehen.
Was die Briketts anbelangt, so wird Deutscbland der Export freigegeben, wenn es geliefert hat: einerseits die in den Programmen der Reparationskommission festgesetzten Brikettmengen und anderseits die in denselben Programmen vorgesehenen Mengen Brikett-Feinkohlen, letztere aber nur in dem Umfange der bisherigen Anforderungen.
Das auf dièse Weise Deutschland zuerkannte Ausfuhrrecht ândert in
sant partie d'une même catégorie tous les charbons qui ne se différencient que par des opérations des transformation (triage, criblage, lavage).
En ce qui concerne les briquettes, l'exportation sera libre pour l'Allemagne, quand elle aura livré: d'une part, les quantités de briquettes stipulées dans les programmes de la Commission des Réparations, et d'autre part, les quantités de fines à briquettes prévues dans ces mêmes programmes, mais seulement dans la limite des quantités de fines qui ont été demandées jusqu'à ce jour.
Le droit d'exportation ainsi reconnu à l'Allemagne ne modifie en nichts die Befugnisse der Réparations- | rien les pouvoirs que possède la Comkommission, die von Deutschland nicht j mission des Réparations de différer
Allemagne, France.
gelieferten Kohlenmengen vorzufragen oder zu streichen.
Deutschland kann ferner aile auf den Prograninien der Reparationskommission stehenden Sorten und Mengen ausfiihren, auf deren Liofe- j rung das empfangsberechtigte Land j verzichten sollte.
In den beiden oben angefuhrten Fâllen zahlt Deutschland an die Reparationskoniniission unter den von der letzteren genehmigten Formen und Bedingungen in Anrechnung aut' die durch Artikel IV des Zahlungsplanes festgesetzten Zahlungen den Wert der getâtigten Ausfuhr berechnet zuai deutschen Inlandspreis auf der Zeche, wie er oben in Art. I Abs. 2 festgesetzt ist.
Die vorstehenden Bestimraungen gelten nicht fur die vor dem 1. Juli 1921 abgeschlossenen und von der Reparationskommission genehmigten Ausfuhrvertràge ; deren Ausfiihrung geschieht weiter nach deren jeweiligen Bedingungen.
Die alliierten Machte verpflichten sich, die von Deutschland in Ausfiihrung der Anlage V gelieferten Kohlen nur fiir ihren eigenen Bedarf und denjenigen ihrer Kolonien und Protektorate zu verwenden. Sie machen sich fiir sien und ihre Kâufer verbindlich, dièse Kohlen nicht an andere Liinder abzutreten.
Fiir den Fall, dass Deutschland die fur den Bedarf der Saar-Eisenindu strie erforderlichen Mengen Koks und Kokskohlen nicht zu den deutschen Iniaud8preisen liefern wiïrde, behâlt sich Frankreich vor, fur diesen Bedarf einen Teil seiner Reparationskohlen zu verwenden.
ou d'annuler les quantités de charbons non livrées par V Allemagne.
L'Allemagne pourra également exporter toutes les quantités et qualités de charbou figurant aux programmes arrêtes par la Commission des Réparations et à la livraison desquelles le pays bénéficiaire viendrait à reuoneer.
Daus les deux cas envisagés cidessus, l'Allemagne versera à la Commission des Réparations, daus les formes et conditions agréées par cette dernière, et à valeur sur les paiements définis par l'Article IV de l'Etat des Paiements, la valeur des exportations effectuées, calculée aux prix intérieurs allemands sur le carreau de la mine, définis comme il a été dit à l'Article I ci-dessus, alinéa 2.
Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux contracts d'exportations passés avant le 1er juillet 1921 et homologués par la Commission des Réparations, lesquels continueront à s'exécuter suivant la teneur de leurs clauses respectives.
Les Puissances alliées s'engagent à n'utiliser les charbons livrés par l'Allemagne en exécution de l'annexe V que pour leurs propres besoins et ceux de leurs Colonies ou Protectorats, en s'interdisant pour elles-mêmes et leurs acheteurs de céder ces charbons à d'autres pays.
Dans le cas où l'Allemagne ue livrerait pas aux prix intérieurs allemands les quantités de coke et fines à coke nécessaires pour assurer les besoins de la métallurgie de la Sarre, la France se réserve d'affecter à ces besoins une partie de ses charbons de réparation.
Restitutions; livraisons.
Deutschland kann bei der etwaigen Ausfiibrung der von der Franzosiscben Rogieruuggemiiss Artikel299 des Vertrags von Versailles aufreclit erbaltenen Vorkriegsvertrâge eine IIôchstmeDge von 150000 Tonnes mouatlich auf die Frankreich in den Programmen der Reparationskommission zugcteilten Mengen anrecbnen.
Fur «lie Brennstoffe, die so in Ausfubrung der Vorkriegs vert rage geliefert werden, wird Frankreich nur mit den Suramen bêlastet, welcbe es wirklich gelegentlich dieser Lieferungen einnirarat und die Deutschland von den Emptangern an das Office des Houillères sinistrées fur Recbnung der franzosiscben Finanzverwaltung iiberweisen iâsst. Dièse Uberweisungen umfassen ausser dem in den Vorkriegsvertràgen aufgefuhrten Wert fiir die in Ausfubrung dieser Ietzteren wirklich gelieferten Mengen jede Entschâdigung, die dem deutscben Teil zugesprochen j wird, sei es durch giitliches Ûberein- ! kommen, sei es durch Entscheidung ' des gemiscbten Schiedsgerichtshofs.
Deutschland wird fiir dieselben Betrâge erkannt.
Es bernent Einverstândnis dariiber, dass im Vorstebenden unter der Bezeichnung „Koblett aile Kategorien von Brennstoffen zu verstehen sind, die Deutschland zu liefern bat, mit Ausnabme der in § 8 der Anlage V des Vertrags von Versailles bezeichueten Koblen-Nebenprodukte.
Anlage zu Kapitel IV.
Abkommen.
Zwischen dem Biiro der zerstorten KobJengrubeu, das im Namen der
L'Allemagne pourra affecter à l'exécution éventuelle des contrats d'avantguerre maintenus par le Gouvernement Français, en application de l'Article 299 du Traité de Versailles, un maximum de 150,000 tonnes par mois, à valoir sur les contingents alloués à la France par les programmes de la Commission des Réparations.
Pour les combustibles qui seront ainsi livrés en exécution des contrats d'avant-guerre, la France ne sera débitée que des sommes qu'elle encaissera réellement à l'occasion de ces livraisons et que l'Allemagne fera verser par les réceptionnaires à l'Office des Houillères sinistrées au compte du Trésor Français. Ces versements comporteront, outre la valeur spécifiée aux contrats d'avant-guerre des quantités réellement livrées pour l'exécution de ces derniers, toute indemnité qui serait allouée à la partie allemande, soit par accord amiable, soit par décision du Tribunal arbitral mixte. L'Allemagne sera créditée des mêmes sommes.
Il est entendu que dans tout ce qui précède, on entend sous la dénomination „Charbonu, les combustibles de toutes catégories à livrer par l'Allemagne, à l'exception des dérivés du charbon visés au paragraphe 8 de l'Annexe V du Traité de Versailles.
Annexe au Chapitre IV.
Convention- Entre:
l'Office des Houillères Sinistrées, agissant au nom du Gouvernement Français
Allemagne f France.
Franzosischen Regierung handelt (und ira gegenwârtigen Vert rage mit den Anfaiursbuclistaben 0. H. S. bezeichnet ist),
einerseits und dem Rheiuisch - Westfalischen Kohlensyndikat, das im Namen der Deutschen Regierung handelt (und im gegenwàrtigen Vertrage mit den Anfaugsbuchstaben K. S. bezeichnet Ut),
wird folgendes vereinbart:
Artikel I.
Die fur Frankreich bestimmtendeutschen Réparât ionskohlentransporte. die auf dem Rbein auszufiïhren sind, werden teils von dem 0. H. S., teils von dem K. S. ausgefiibrt.
Artikel IL Das 0. H. S. wird dem K. S. am 1 5. jedes Monats die Tonnage bekanntgeben, welche es sich verpflichtet, im folgenden Monat zu transportieren :
