GRANDE-BRETAGNE, ALLEMAGNE
Arrangement concernant l'application de l'Article 297 (e) du Traité de Versailles;*) signé à Londres, le 23 novembre 1921.
Treaty Séries (Londoti) 1921, No. 27.
Whereas the German Government recognises its liability to make direct payments of such sums as may be found due from Germany under Article 297 (e) of tbe Treaty of Versailles, whether by award or by agreement, and tbe German Government, in view of its difficultés in providing the necessary funds in addition to tbose required to satisfy the monthly balances under paragraphe 1 1 of the Annex to Section III of Part X of the Treaty, has requested that His Britannic Majesty's Government should, in order to meet such payments, apply the net proceeds of liquidation of German property, rights and interests from time to time coming into its hands, in so far as such proceeds shall not be required either for the purpose of the Clearing operation under Article 297 (h) (1) or to
*) V. H. R. G. 3. s. XI, p. 559.
Nouv. Recueil Gén. \3« 5. XIII.
Da die Deutsche Regierung ibre Verpflichtung anerkennt, die Jîetrâge unmittelbar zu bezahlen, welche Deutschland gemâss Artikel 297 (e) des Vertrages von Versailles entweder auf Grund von schiedsgerichtlichen Urteilen oder von Vergleichen schuldet, und die Deutsche Regierung, in Anbetracht ihrer Schwierigkeiten. die nôtigen Kapitalien ausser den schon zur Befriedigung der nach § 1 1 der Anlage zu Abschnitt III des Teils X des Vertrages erforderlichen monatlichen Zahlungen zu beschaffen, gewûnscht hat, dass Seiner Britischen M aj estât Regierung fur die Deckung dieser Betrage den ihr von Zeit zu Zeit zufiiéssenden Reinerlôs aus der Liquidation der deutschen Guter, Rechte und Interessen verwenden môchte, soweit dieser Erlôs nicht fur das Verrechnungsverfahren gemass Ar-
Grande-Bretagne, Allemagne.
satisfy the daims of British natiouals in whose favour the charge referred to in paragraph 4 of the Annex to Section IV of Part X may in the tirst place be created, other than those entitled to compensation under Article 297 (e) as above mentioned;
And whereas His BritannicMajesty's (icvernment is desirous of meeting the request of the Gerraan Government, subject to the due fulfilment of the Agreement signed on June 10, 19*21, by the représentatives of the Allied and German Clearing Offices*) and subject to Germany undertaking to provide in cash any funds necessary to meet such payments for compensation if and in so far as such surplus net proceeds of liquidation may not suffice for that purpose;
Now it is hereby agreed and declared as follows:
(1) The German Government undertakes that Germany will provide the necessary funds to enable compensation due to British nationals under Article 297 (e) of the Treaty, whether under awards or by agreement, to be paid immediately upon the same becoraing due, in so far as the net proceeds cf liquidation at the dates of the respective accounts referred to in Article 2 in the hands of His Britannfc Majesty's Government of German property, rights and interests shall be insufficient for that purpose, after makiug provision for the Clearing opération under Article 297 (h) (1)
tikel 297 (h) Ziffer 1 oder fur die Befriedigung der Anspr'ùche britischer Staatsangehôriger benôtigt wird, zu deren Guusten er fur die in § 4 (1er Anlage zu Abschnitt IV des Teils X erwahnten Ansprucîie ausser fur die oben erwiihute Entschiidigung nach Artikel 297 (e) an erster Stelle belastet werden kann;
Und da Seiner Britischen Majestiit | Regierung den Wunsch bat, dem Erj suchen der Deutschen Regierung zu entsprechen, unter der Voraussetzung der ordnungsgemassen Erfûllung des am 10. Juni 1921 von den Vertretem der alliierten Ausgleichsâmter uud des deutschen Ausgleichsamts gezeichneteu Abkomrnens*) und uuter der weiteren Voraussetzung, dass Deutschland sich verpilichtet, aile notwendigen Kapitalien zu beschaflfen, uni die vorgesehenen Entschiidigungszahlungen zu leisten, wenn und insoweit die vorgesehenen Uberschiisse aus dem Reinerlôs der Liquidationen dafùr nicht ! ausreichen sollten;
Wird hiermit folgendes vereinbart I und erklârt:
1. Die Deutsche Regierung ver- ! pflichtet sich, dass Deutschland die Mittel beschaifen wird, die notwendig I sind, um die Auszahlung von Ent- I schâdigungen, die britischen Staatsangehorigen gemâss Artikel 297 (e) des Vertrags, sei es auf Grund von schiedsgerichtlichen Urteilen oder von Vergleichen geschuldet werdén, alsbald bei Fâlligkeit zu ermoglichen, soweit die Reinerlose aus der Liquidation deutscher Gûter, Rechte und Interessen, die sich am Tage der jeweils in Betracht kommeudeu, in Ari tikel 2 behandelten Abrechnungen im | Besitze Seiner Britischen Majestiit
') V. ci-dessus No. 81, p. 686.
Article iiiÏÏ (e) du Traité de Versailles.
and satisfying tbe otber daims of British nationals tben entitled to payment (otber than those above mentiooed entitled to compensation under Article 21)7 (e)), in wbose favour in the first place a charge may be created over German property, rigbts and iutereats under paragraph 4 of tbe said Anne* to Section IV.
(2) For this purpose accounts showing tbe net proceeds of liquidation of German property, rigbts and interests and tbe cash assets referred to in Article 297 (h) (1) of tbe Treaty (otber tban sucb as hâve been released from tbe charge referred to above) wbicb bave corne to the hands or under the control of His Britannic Majesty's Government up to the date of each account, and also any excess payments that may bave been made at tbe date of each account by Germany under the Agreement of June 10, 1921, reiating to tbe payment of the monthly balances under Article 296, shall be furnished to the German Clearing Office every three months, beginning on September 30, 1921, and a total account of the net proceeds of the liquidation of British property, rights and interests and cash assets which hâve come to tbe hands or under the control of the German Government up to the date of the account, shall be furnished to the British Clearing Office on September 30, 1921. Any necessarv adju8tments in such accounts shall be shown in subséquent accounts to
Regierung befinden, hierfûr nicbt au8reichen sollten, nacbdem die erforderlichen Betrâge fur das Verrecbnung8verfahren auf Grund des Artikels 297 (h) Ziffer 1 und fur die Befriedigung der anderen Forderungen von alsdann zum Verlangen der Zahiung berechtigten britiseben Staatsangehôrigen (d. h. anderen aïs der oben erwàbnten Schadensersatzansprùche nach Artikel 297 (e)) abgezogen worden sind, zu deren Gunsten die deutschen Gûter, Rechte und Interessen auf Grund des § 4 der genannten Anlage zu Abscbnitt IV an erster Stetle belastet werden kônnen.
2. Zu diesem Zweck sollen dem deutseben Ausgleicbsamt aile drei Monate, beginnend am 30. September 1921, Abrecbnungen geliefert werden ûber die aus der Liquidation deutseber Gûter, Rechte und Interessen erzielten Reinerlôse und die im Artikel 297 (h) Ziffer 1 des Vertrags genannten Bargutbaben — mit Ausnabme derjenigen, die von der oben erwâhnten Belastung befreit sind — , die bis zum Tage der Abrecbnung in den Besitz oder unter die Kontrolle Seiner Britischen Majestât Regierung gekommen sind, sowie ûber die etwaigen am Tage jeder Abrechnung vorhandenen Uberschûsse aus Zahlungen, die von Deutscbland auf Grund des Abkommens vom 10. Juni 1921 betreffend die Bezahlung der monatlichen Sialden nach Artikel 296 geleistet worden waren. Andererseits wird dem Britischen Ausgleichsamt am 30. September 1921 eine Gesamtabrecbnung der aus der Liquidation britischer Gûter, Rechte und Interessen erzielten Reinerlôse und der Barguthaben, die bis zum Tage der Abrechnung in den Besitz oder unter die Kontrolle der I> itschen Regierung gelangt sind, geliefert werden.
Grande-Bretagne, Allemagne.
be fumished every three months.
Proceeds of liquidation and cash assets, in so far as they may arise from uncompleted British liquidations, shall not be credited until the completion thereof, except where the liquidator certifies that no portion of the sunis paid over to the custodian will be required for the purpose of the liquidation.
(o) [u the event of any such âecounts fumished by the British Clearing Office, after taking into account the said net proceeds of liquidation and cash assets in Gerinany, showing that the said net proceeds and cash assets in the hands or under the control of His Britannic Majesty's Government, together with any such excess payments as aforesaid, after makicg provision for the Clearing opération under Article 297 (h) (1) and satisfying the other claims of British nationals as above mentioned, are for the time being insufficient to uieet the claims of persons entitled to compensation under Article 297 (e) as above mentioned, the German Government will pay to the British Clearing Office in cash the amount of thé deficiency within fourteen days from the delivery of the further account next hereinafter mentioned. The British Clearing Office will, upon receipt of the account to, be: fumished to such Office under Article 2, de! i ver a further account to the German Clearing Office in the form of the spécimen account set out in the Schedule to this Agreeraent*) showing the balance, if any, payable thereunder.
') Non reproduit.
Etwanotwendigc Berichtigungen dieser Abrechnungen werden in spateren, aile drei Monate zu liefemden Abrechnungen dargelegt werden. Liquidationserlose uud Barguthaben aus noch nicht abgeschlossenen britischen Liquidationen werden erst uach dereu Beendigunggutgeschrieben.essei dt.nu, dass der Liquidator bescheioigt, dass kein Teil des an den Treuhânder ausgezahlten Betrages fur die Zwecke der Liquidation benôtigt wird.
3. Sofern eine der von deru britischen Ausgleichsamt gelieforteu Abrechnungen unter fnreehnungstellun^ der genannten Reinerlose aus Liquidationen und Barguthabeu in Deutschland ergibt, dass die erwâhnten Reinerlose und Barguthaben, die stcfa im Besitz oder unter der Kontrolle Seiner BritischenMajestâtRegierungbefinden, zusammen mit den erwâhnteu Ubprschûssen nach Abzug der erforderlichen Betrâge fur das Verreehnungsverfahren auf Grund des Artikels 2i>7 (h) Ziffer 1 und fur die Befriedigung der oben bezeichneten sonstigen FofderuDgen britischer Staatsan^ehôriger jeweils zur Deckung der Forderungen der oben erwâhnten, auf Grund des Artikels 297 (e) zum Schadenersatz berechtigten Personen nicht ausreichen, wird die Deutsche Regierung dem britischen Ausgleichsamt den Fehlbetrag innerhalb 14 Tagen nach dem Tage der Ûbergabe der nachfolgend erwâhnten weiteren Abrechnung bar bezahlen. Das britische Ausgleichsamt wird nach Empfang der ihm gemâss Artikel 2 zu liefernden Abrechnung dem deutschen Ausgleichsamt eine weitere Abrechnung in der Art des diesem Abkommen beigefûgten Musters*) liefern, welche den danach etwa zu bezahlenden Saldo ergibt.
Article 297 (e) du Traité de Versailles.
(4) Nevertheless, if upon any subséquent further account a balance shall be shown in favour of Germany after taking into account sums paid or payable in respect of compensation awardedoragreedunderArticle297(e), the Britisb Clearing Office sball iramediately refund to tbe German Government in cash up to the limit of such balance tbe amounts already paid in cash by Germany under Article 3, the intention being tbat the total amounts to be paid by Germany under Article 3 sball be limited to tbe deticiency shown by each successive account so to be furnished by tbe Britisb Clearing Office under this Agreement.
(5) The provisions of this Agreement shail not apply to any costs or expenses awarded by the compétent Tribunal appointed under the Treaty, wbich sball be payable direct forthwith.
(6) This Agreement sball not in the first instance apply to the property, rights and interests or the daims of British nationals ordinarily résident in Egypt or in any other part of the British Empire outside the United Kingdom, Colonies not possessing responsible government and Protectorates, or in China, nor to the property, rights or interests of German nationals in Egypt, or in any other part of the British Empire outside the United Kingdom and such Colonies and Protectorates as aforesaid or under the Control of the British authorities in China.
4. Wenn jedoch in einer spiiteren Abrechnung unter Berùcksichtigung gezahlter oder fâlliger Betrâge fur nach Artikel 297 (e) durch schiedsgerichtliches Urteil zugesprochene oder vereinbarte Entscbâdigungen ein Saldo zu Gunsten Deutscblands sich ergibt, so wird das britische Ausgleichsamt der Deutschen Regierung die nach Artikel 3 von Deutschland bereits bar bezahlten Betrâge bis zur Hôhe dièses Saldos bar zurûckerstatten.
Der Zweck dabei ist, dass sie Gesamtbetrâge, die Deutscbland nach Artikel 3 zu zahlen hat, auf den Fehlbetrag bescbrânkt werden, den die fortlaufend von dem britischen Ausgleichsamt nach diesem Abkommen zu liefernden Abrechnungen aufweisen.
5. Die Bestimmungen dièses Abkommens finden keine Anwendung auf irgendwelche Kosten oder Auslagen, die im schiedsgerichtlichen Yerfahren von dem zustândigen, gemâss dem Vertrag eingesetzten Scbiedsgericht festgesetzt werden. Dièse sind unmittelbar und sofort zu zahlen.
6. Dièses Abkommen findet zunâchst keine Anwendung auf die Gûter, Rechte und Interessen oder die Forderungen von britischen Staatsangehôrigen, die ihren Wohnsitz in Âgypten oder in einem anderen Teii des Britischen Reichsf der nicht zu dem Vereinigten Kônigreicbe, den Kolonien ohne verantwortliche Regierung und den Protektoraten gehôrt, oder in China haben ; ebensowenig auf die Gûter, Rechte und Interessen von deutschen Reichsangehôrigen in Âgypten oder in irgend einem anderen Teile des Britischen Reichs, der nicht zu dem Vereinigten Kônigreiche und den vorerwâhnten Kolonien und Protektoraten gehôrt, oder auf solche, die der Kontrolle der britischen Behôrden in China unterliegen.
Grande-Bretagne, Allemagne.
Nevertheless, ut the request of His Britannic Majesty's Government uiade at any time within six munths frora the présent date, tbe Agreement shall be inade to apply reciprocally to any other part of the British Empire in its présent form, or witli such modifications as may be agreed upon hetween the Contracting Parties.
(7) If U agreed that it is only the Parties to this Agreement who înay avail themselves of the récognition by the German Government of its liability to pay direct the sums found to be due by G^rinany under Article 297 (e)
(8) Any différence which may arise between the High Contracting Parties as to the construction or effect of this Agreement may be referred by either Party to the Anglo- German Mixed Arbitral Tribunal, whose décision sball be final.
In witness whereof tbe undersigned, duly authorised by their respective Governments, hâve sigoed the présent Agreement and hâve affixed their seals thereto.
Done in duplicate at London, in English and German texts, November 23, 1921.
(L. S.) Curzon of Kedleston.
(L. S.) Sthamer.
Nichtsdestoweniger wird dièses Abkommen auf Verlangen Seiner Britischen Majestat Regierung, sofern es zu irgend einem Zeitpunkt iunerhalb von 6 Monateu vom heutigen Datum an gestellt wird, wechselseitig auf ! irgend eiuen anderen Teil des Britischen Reichs, in seiner gegenwiirtigen Gestalt oder mit den von den beideu vertragschliessenden Parteien zu vereiubarenden Abânderungen ausgedehut werden.
7. Es besteht Einverstandnis darûber, dass lediglich die vertr.igschliessendenTeile sicb darauf berufen kônnen, dass die Deutsche Regierung ihre VerptiichtuQg zur unmittelbaren Zahlung der gemâss Artikel 2 9 7 (e) von Deutschland geschuldeten Betrâge anerkannt hat.
8. Jede Meinungsverschiedenheit zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien ûber die Bedeutung
| oder die Wirkung des Abkommens kann von jedem Teile vor den Gemischten Deutsch Englischen Schiedsgerichtshof gebracht werden, dessen Entscheidung endgiltig ist.
Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehôrig bevollmâchtigten Unterzeichneten das vorliegende Abkommen unterschrieben und ihre Siegel beigesetzt.
In doppelter Urschrift ausgefertigt zu London in Deutsch und Englisch, am 23. November 1921.
(L. S.) Curzon of Kedleston.
(L. S.) Sthamer.
Frais d'occupation. — Réparations. 745
BELGIQUE, FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, ITALIE, JAPON
Arrangement concernant les frais d'occupation à payer par l'Allemagne; signé à Paris, le 11 mars 1922, suivi d'un Arrangement relatif au compte des réparations en ce qui concerne l'Italie, la Roumanie et l'Etat Serbe- Croate- Slovène.
Parliamentary Papers. Cmd. 1616.
Meeting of Aliied Finance Ministers in Paris in March. 1922. I. Covering Note by Finance Ministers.
In the Agreeraent. of which the text is attached, the Finance Ministers hâve undertakeu a seulement of the questions which were outstanding and arrived at a complète understanding on the various questions raised in dealing with distribution of the German payments.
In the course of their discussions the Finance Ministers hâve given attention to the gênerai question of réparation. They hâve reached the conclusion that in accordance with the Treaty of Versailles and the déclarations of the Governments, generally speaking this question belongs exclusively to the province of the Réparation Commission, but they were unanimous in recognising that it would be essential in the interests of the Governments that they should impress upon their Delegates on the Réparation Commission the necessity of arriving as soon as possible at concrète solutions. Such solutions should aim at securing the payment of réparation, both by restoring order to German finance under effective supervision and by enabling Germany to pay off part of the capital of her debt by the issue of foreign loans to be secured on the produce of her Customs or such other of the resources of the German Empire as the Réparation Commission raight judge suitable.
The Ministers further discussed the prpblems arising out of the war debts due by the European Allies to each other.
(Signed) G. Theunis. Ch. de Lasteyrie.
R. S. Home. C. Peano.
