II. Agreernent
The Governments of Belgium, France, Great Britain, Italy and Japan, respectively represented by the undersigned, hâve agreed as follows:
Article 1.
1. The payments to be made by Germany on account of the costs of the Armies of Occupation of Belgium, Great Britain and France, ex-
746 Puissances alliées.
clusive of the cost under Articles 8 to 12 of the Arrangement of the 28th .lune, 1919,*) shall as from the lst May, 1922, be fixed at the followins annual amounts:
Belgian francs 102,000,000
Pounds sterling 2,000,000
French francs 460,000,000
2. The above ligures are fixed on the basis of the following effective strengths:
Belgian Army 19,300
British Army 15,000
French Army 90,400
They hâve been calculated on the basis of a total amount of 220,000,000 gold marks. Out of this amount a sum of 10,950,000 gold marks has in the tirst place been allocated in respect of the British Army, representing a spécial allowance of 2 gold marks per man per day, to cover its higher cost. The remainder, or 209,050,000 gold marks, has been divided in proportion to the number of effectives in question. The conversion of the sums in gold marks so arrived at into national currencies has been made at the mean rates of exchange for December. 1921.
3. The sums definitely fixed above as the amounts to be paid by Germany for the year commencing on the lst May, 1922, may before the lst May in any subséquent year be revised for the year commencing on that date in accordance with the following principles:
(1) The total of thèse sums shall be increased if the total effective strength of the three Armies is increased in conséquence of and by a number equal to the réduction of the American Army; the increase shall be proportional to the increase of effectives regard being had, in so far as it may be necessary, to the spécial allowance of 2 gold marks per man per day for the British Army.
(2) The total of thèse sums shall be diminished if the total strength of the three Armies is reduced. The diminution shall be proportional to the réduction in strength, regard being had, in so far as it may be necessary, to the spécial allowance of 2 gold marks per man per day for the British Army. If the British strength is reduced without affecting the total strength, the total shall be reduced by an amount equal to so much of the whole sum produced by the spécial allowance of 2 gold marks per man per day for the British Army as corresponds to the number of effectives by which that Army is reduced.
But no réduction shall be made so long as the cosc of the three Armies, calculated on the basis of the French cost per head, with the spécial allowance of 2 gold marks per man per day in the case of the British Army. is not less than the total of the sums set out in paragraph 1.
») V. N. R. G. 3. s. XI, p. 677.
Frais d'occupation. — Réparations. 747
(3) If the cost in any one year of tbe three armies together, calculated on the basis of the French cost per head, with a supplément of 2 gold marks per inan per day in tbe case of tbe Hritish Array, is less than the total amount fixed for that year, the différence shall accrue to the benefit of Germany in the shape of a réduction of the amount payable for the following year.
4. Germany wiil, subject to the provisions of Article 2 below, pay the sums fixed under paragraph 1 of this Article to the Belgian, British and French Governments respectively in twelve monthly instalments. The Belgian, British and French Governments will, at the end of each year commencing on the lst May make the adjustments necessary to ensure tbat the sum finally allocated to each of tbem for that year shall correspond to the average effective strengtb maintained by each of them during the year.
5. The Governments concerned will each year, and in the first instance for the year commencing the lst May, 1922, décide upon the total of the sums in paper marks required to cover the cost of the services to be furnished by Germany under Articles 8-12 of the Arrangement of Versailles of the 28 th June, 1919, and upon the method by which this total sum shall be divided among tbe three armies.
6. In the event of spécial miîitary measures of a precautionary or coercive character being decided upon by tbe Allied Powers tbe resulting expenses shall be claimed from Germany by the application of Article 249 of the Treaty of Versailles*) in addition to the amounts above mentioned.
Article 2.
The Governments represented by tbe undersigned confirm the mandate which they bave given to the Réparation Commission to recover the costs of the Armies of Occupation, and to draw up a separate account of such costs. They further request the Réparation Commission to take into considération the obligations incumbent upon Germany, both under the Scbedule of Payments and under Article 249 of the Treaty of Versailles*) when, in reply to the German Note of 28th January, 1922, the Commission détermines the total payments to be made by Germany during the year 1922 in cash and in kind.
The Governments further request the Commission to débit each of the Powers concerned on Army of Occupation account for the period from lst May, 1921, to 31st December, 1922, with the value of the deliveries in kind received by it during the saine period up to the amount due on that account, including therein the proceeds of the German Réparation (Recovery) Act and of ail similar législation passed in accordance with the décision of the Allied Governments on 3rd March, 1921.
Article 3.
Of the total amount of deliveries in kind which Germany will be called upon by the Réparation Commission to make to the Allied Powers
*) V. S. R. G. 3. s. XI, p. 516.
748 Puissances alliées.
during 1922, 65 per cent, will De ailotted to France aud 35 per cent. ailotted to the other Allied Powers.
For tbe purposes of this distribution the proceeds of the British Réparation (Reeovery) Act, and of an y similar législation passed by other Allied Powers in pursuance of the décision of the Allied Governments of the 3rd March, 1921, will be treated as a delivery in kind.
The 35 per cent, share of the deliveries in kind to be made by Geruiany during 1922 will, after deducting the share of Great Britain (viz. 24 per cent, of the amount to be ailotted to Powers other than France), be divided between the other Powers concerned in the proportions tixed by the Spa Agreement, subject to any adjustments which may be required if one or more of the Powers concerned takes less than the amount of deliveries îd kind to which it is entitled.
Out of the above-mentioned proportion of 35 per cent, there shall be ailotted to Italy a sum of 240 million gold marks made up of the amounts of which the other Allies cannot take advantage.
The Governments concerned will prohibit the re-export of deliveries in kind received under the provisions of this Article.
The Governments represented by the undersigned consent to the opération for a period of three years of those provisions of the Wiesbaden Agreement of the 6th October. 1921,*) to which their agreement was deemed to be necessary by the Réparation Commission, and in particular of the provisions respecting the passing of a crédit to Germany and a débit against France for the value of deliveries in kind effected in exécution of the Agreement, subject to the following conditions:
(1) The amounts of the deferred débits shall not exceed
350 million gold marks in 1922, 750 , „ „ „ 1923,
(2) the amount standing deferred at the end of 1924 shall be liquidated by France, with interest as provided for in the Agreement, in ten equal annual instalments beginning on the lst Mai, 1926, by set-off against sums due to France in each year out of réparation receipts, and un less the opération of the Agreement is continued for a longer period by agreement among the Allies, France shall, in no year subséquent to 1926, receive, whether in cash or deliveries, sums which, when added to the said instalments, would resuit in France receiving in that year more than her proportionate share, as determined by Inter-Allied Agreements, of the total payments by Germany in that year, including the instalments due bv France.
•) V. ci-dessus No. 83, p. 699.
Frais d'occupation. — Réparations. 749
Article 5.
The Governments signatory to this Agreement consent to the putting into opération, subject to the approval of the Réparation Commission, of Agreements for deli varies in kind similar to the Wiesbaden Agreement of 6th October, 1921, which may be concluded by any Power participating in réparation, provided that the value of the deliveries in kind effected in virtue of Annexes II to VI to Part VIII of the Treaty of Versailles*) and under such Agreements to be received by Powers other than France (including the proceeds of the British Réparation Recovery Act and of any similar législation passed by other Allied Powers in pursuance of the décision of the Allied Governments of the 3rd March, 1921) shall not exceed in 1922 35 per cent, of the total amount of deliveries in kind which Germany will be calléd upon by the Réparation Commission to place in 1922 at the disposai of the Allied Powers.
Article 6.
Each of the Powers having a crédit due to it on account of réparation shall retaiu for its own use, up to the limit of the share allocated to that Power, without any obligation to make payments in cash in respect thereof at any time. the value of any deliveries in kind received up to the 31st Peceraber. 1922, including the proceeds of the British Réparation (Recovery) Act and of any similar législation passed by the other Allied Powers in pursuance of the décision of the Allied Governments of the 3rd Mardi, 1921.
But subject to the provisions of paragraphes 4 and 5 above, and of any inter-Allied Agreement already entered into, the receipts of any Allied Power in respect of réparation in the period to 31st December, 1922, togetber with iuterest thereun at the rate of 5 per cent, per annum as from the Ist Jaouary, 1923, shall be taken into account in determining the proportions of réparation receipts due to each Power in 1923 and subséquent years.
Article 7.
The Governments signatory to this Agreement take note of the Agreement reached on the 7th October, 1921,**) between France and Germany in regard to the price of coal delivered or to be deîivered by Germany to France under Aunex V. to Part VIII. of the Treaty of Versailles, and agrée that Germany shall be credited and France debited in respect of such coal in accordance with the provisions of pâragraph 6 (a) of the above-mentiooed Annex.
The Governments signatory to this Agreement will support the efforts of Italy to obtaih the benefit of the sarae conditions and in any case Italy will be debited in the account drawn up under Article 235***) in respect of the coal received by Italy before the Ist May, 1921, in accordance with
*) V. H. H (i. 3. s. XI, p. 488 et soiv. **) V. ci-dessus No. 84, p. 715. ***) V. K. R. G. 3. s. XI, p. 481.
750 Puissances alliées.
the provisiocs of naragraph 6 (a) of the above-mentioned Anuex, any différence betweeo the débit thus tixed and the crédit to be giveu to Gerinany being adjusted if necessary in accordance with the provisions of Article 12 of this Agreement.
Article 8.
Ont of the total amount of the cash payments made by Germany in 1921, under Article 5 of the Schedule of Payments, the followiog payments shall be made in accordance with the provisions of Article 251 of the Treaty of Versailles*) and the Inter-Allied Agreement of lfitli June, 1919, in regard to Belgian priority:
(a) 500 million gold marks shall be allocated to Great Britain to be appiied towards payment of the cost of the British Army of Occupation before the lst May, 1921;
(b) 140 million gold marks shall be allocated to France to be appiied towards payment of the cost of the French Army of Occupation before the lst May. 1921.
The remainder of the above-mentioned cash payments, as well as cash payments made after 1921, will be allocated to Belgium on account of her priority until such priority is satisfied, with the exception of the su m of 172 million Italian lire at présent deposited with the Bank of Italy, which shall be allocated to Italy on Réparation account.
Any balance remaining due to Great Britain and France as on lst May, 1921, will be repaid as from the date of the présent Agreement and until the balance is liquidated by equal instalments drawn from the following sources:
(a) Cash receipts accruing to the Réparation Commission after lst May, 1921, other than the annuities laid down by the Schedule of Payments;
(b) After the satisfaction of the Belgian priority, the first cash receipts accruing to the Réparation Commission whether in respect of the annuities laid down in the Schedule of Payments or otherwise.
No interest shall be credited or debited in respect of the adjustments under this Article.
In respect of the value of the Saar Mines the sum of 300,000,000 gold marks shall be debited to France in distribution account in the same way as a delivery in kind made in 1922, and the provisions of Article 6 of this- Agreement shall apply to this débit. Should the value of the Saar Mines as assessed by the Réparation Commission prove to be higher than 300,000.000 gold marks, the excess will be liquidated by the distribution among the Powers partieipating in réparation of nC" Bonds to the value of such excess taken from France's share in the total séries of „CU Bonds.
*) V. ibid. p. 518.
Frais d'occupation. — Réparations. 751
Article 10.
The UDited States, Great Britain aDd France will receive on account of tbe spécial crédit provided for in tbe last paragraph of Article 232 of the Treaty of Versailles*) a bJock of Bonds of nominal value equal to tbe :imount of this crédit as determiued by the Réparation Commission. Tliis block of boDds will be drawn from tbe gênerai total of the bonds delivered by Gerinany under the provisions of the.Schedule of Payments. The amounts of the bonds of Séries „A,U „BU and „Ctt respectively in this block will be determined in accordance with the proportion wbich each of thèse .séries bears to the sura of the three séries.
This danse in so far as it relates to tbe. United States of America is subject to the consent of the Government of the United States of America.
Article* 11.
The Réparation Commission will fix the réparation debt of Austria and Hungary in accordance with Article 179 of the Treaty of St. Germain**) and with Article 163 of the Treaty of Trianon.***)
NVhatever total may be fixed by the Réparation Commission, the aiuouut to be divided araong the Powers participating in réparation shall be not less than the total of tbe value of the properties transferred by Austria and Hungary under the Treaties of St. Germain and Trianon plus 6 milliards of gold marks and the Bulgarian debt fixed by Article 121 of the Treaty of Neuilly.f)
As soon as the Bonds of Séries „Ctt hâve been created, from the total amount shall be taken Bonds to a nominal value equal to the total debt arrived at above and distributed among the Powers participating in réparation in proportion to the percentages fixed by Article 2 of the FinaDcial Arrangement of Spa.
If at the time when tbe Bonds of Séries „Ctt are created the Réparation Commission bas not taken the décision provided for in the first paragraph of this Article, it shall nevertheless distribute (in proportion to the percentages fixed by Article 2 of the Financial Arrangement of Spa) a block of „CU Bonds drawn from the total séries for a total nominal amount of six milliards of gold marks plus the amount of the Bulgarian debt.
The Powers receiving payments in cash or in kind from Austria, Hungary and Bulgaria shali return to the Réparation Commission for cancellation Séries „CU Bonds of the nominal value of thèse payments.
The method of payment for State porperties situated in the territories ceded by Austria and Hungary and for the contribution to the libération expenses provided for under the Agreement of the lOth September as moditied by the Agreement of the 8th December, 1919. shall be determined in accordance with the principles set out in the Annex.
*) V. ibid. p. 479. **) Y. ibid. p. 737.
***) V. X. R. G. 3. s. XII, p. 465 t) V. ibid. p. 353.
752 Puissances alliées.
The Powers concemed which are not parties to the présent Agreement shall hâve the opportunity to adhère to the provisions of the Aunex provided for by this Article.
Article 12.
With a view to adjusting any différence which may arise hetween the amounts credited to Gerniany and the aniounts debited to an Allied Power as a resuit of any Iuter-Allied Agreemeut in respect of deliveries in kind, brought to account under Article 235, the distribution of Séries „Ctt Bonds will be effected in the following manner.
It wiil be assumed that the number of Bonds availabl*» for distribution is the number arrived at after crediting Germany with the amounts debited to the Allied Powers in accordance with any such Iuter-Allied Agreement.
Each Power will receive out of this assumed amount the share to which it is entitled under the Spa Financial Agreement less the différence, if any, between the value credited to Germany in respect of deliveries to that Power and the value debited in respect of the same deliveries in accordance with any Inter-Allied Agreement.
In accordance with the Spa Financial Arrangement Belgium will not be debited with any sum on account of the ships allotted or transferred to her, and the above provision will not apply to Belgium in respect of such ships.
Article 13.
The présent Agreement is made subject to any rights of the United States of America.
Article 14.
The Powers signatory to the présent Agreement will endeavour to secure the early adhérence to this Agreement of the other Allied and Associated Powers concerned.
For the Government of Belgium: G. Theunis.
For the Government of France: Ch. de Lastcyrie.
For the Government of Gt. Britain: R. S. Home.
For the Government of Italy: C. Peano.
For the Government of Japan: (to be signed later).
Paris, llth March, 1922.
Annex.
Austrian Réparation.
Agreement in Regard to the Protocol of 8th September, 10 19.
The Governments of Belgium, France, Great Britain, Italy and Japan
reeogoising that it is désirable, in view of the postponement of their
ciaims for réparation against Austria under the Treaty of St. Germain,
that a new provision in the place of the Liberation Bonds should be
made for the discharge of the obligation of Italy, the Serb-Croat-Slovene
Frais d'occupation. — Réparations. 753
State and Roumania in respect of the expenses of liberating territories of the former Antro-Ilungarian Monarcby transferred to tbem and also for the payment of the value of tbe property and possessions of that Monarcby transferred to tbem,
bave agreed as follows:
1. Bonds of Séries „Ctt to be created and delivered under tbe Scbedule of Payments notified to Germany under tbe Treaty of Versailles by tbe Reparution Commission on tbe 5tb May, 1921, to an amount equai to tbe amounts already credited, or wbicb sbould bave been credited, to Austria uuder tbe Treaty of St. Germain in respect of property and possessions of tbe former Austro-Huogarian Monarcby transferred and of deliveries already made by Austria or otherwise, sball be distributed between tbe Powers entitled to réparation in the percentages in whicb tbe aggregate amount received under tbe bead of réparation from Austria is to be divided according to tbe provisions of Article 2 (a) and (b) of tbe Agreement signed at Spa on tbe 1 Gtb Julv, 1920, and any Agreements supplementary to tbe Agreement.
2. Italy. tbe Serb-Croat-Slovene State and Roumania shall discbarge tbeir respective obgligations for tbe payment of tbe value of property and possessions of tbe former Austro-Hungarian Monarcby transferred to tbem under the Treaty of St. Germain by surrendering to tbe Réparation Commission for cancellation Bonds of tbe whole Séries „C," above mentioned, part of tbe said Bonds to which they respectively will be entitled, to an amount equal in capital value to tbe capital value of the property and possessions of the Austro-Hungarian Monarcby to transferred to tbem respectively. From tbe value of tbe property and possessions transferred to Italy shall be deducted tbe total cost of tbe Italian Armies of Occupation in Austrian territories.
3. Italy, tbe Serb-Croat-Slovene State and Roumania respectively shall discbarge tbeir obligations arising under tbe Agreements signed at St. Germain ou tbe lOth September, 1919, and modified at Paris on the 8th December, 1919,*) for the payment of the expenses of liberating territories of tbe former Austro-Hungarian Monarcby transferred to tbem, by handing over to the Réparation Commission Bonds of tbe said Séries „Ctt part of the said Bonds to which they respectively will be entitled, to an amount equal in capital value to the amount of their respective obligations, less tbe percentages in which those States respectively share according to the repartition of the said sums established by Art. 2 (a) and (b) of the Agreement signed at Spa on the 16th July, 1920.
4. The Réparation Commission sball divide the Séries „C" Bonds hauded over under the last preceding clause araong the Powers, other tban tbe Powers by whom the Bonds are handed over, entitled to share in réparation payments in the saine proportions as the interest of those Powers in Bonds to be distributed uDder Clause 1 of this Agreement.
*) Nous publierons ces Documents prochainement
Allemagne, IVanre.
5. Notbiog io this Agreement sball affect the distribution of receipts t'rom Austria, Hungary or Bulgaria on account of réparation or any adjustmeuts to be made of any Bonds of tbe said Séries „Ctt in conséquence of sucb receipts.
If one of tbe Powers to wbicb territories of Austria and Hungary bave been ceded bas not available Séries „CU Bonds in sufficient quantity to carry out the adjustments provided for above the value of tbe possessions which bave been transferred to such Power and its contribution to the Costs of Liberation sball be discharged, in so far as tbey cannot be satisfied by the deiivery of Séries „Ctt Bonds, in accordance with the provisions of the Agreement of lOtb September, 1919, as modified by the Agreement of 8th December, 1919.
6. Tbis Agreement cancels ail previous arrangements between the High Contracting Parties whetber contained in the said Agreements of September and December, 1919, or the Agreement of Spa of the 16th July, 1 1* 20, or otherwise. in so far as such arrangements may be in conflict with the provisions of this Agreement.
The provisions of Articles 2, 3 and 4 of this Agreement shall not corne into force until Czecho-Slovakia and Poland shall bave discharged their respective obligations under tbe said Agreements of September lOth and December 8th, 1919, regard being had in so far as Poland is concerned to Article 10 of the Spa Agreement.
ALLEMAGNE, FEANCE.
Protocole concernant les livraisons en nature à effectuer par l'Allemagne; signé à Berlin, le 15 mars 1922, suivi d'un Mémorandum, signé à Paris, le 21 mars et a Berlin, le 28 mai 1922. et d'un Arrangement additionnel, paraphé à Paris, le 3 juin 1922, signé à Berlin, le 6 juin et à Paris,
le 9 juin 1922.
Deutsches Beichsgesetzblatt 1922. II, No. 15.
Protokoll.
Das beigefiïgte Abkommen ist heute durcb
den Herrn Geheimen Regierungsrnt Dr. Ruppel vom Reichsministeriunr fur Wiederauf bau
Protocole.
L'Arrangement ci-annexé a été paraphé aujourd'hui par
Monsieur Gebeimer Regierungsrat Dr. Ruppel du Ministère de la Reconstruction, repré-
Livraisons en nature.
als Vertreter der Deutscben Regierung und den Herrn Contrôleur de l'Armée Gillct vom Kabinctt des Ministers der befreiten Gebiete ah Vertreter der Franzosischen Regierung paraphiert worden.
Dièses Abkommen wird den beiden Regierungen zur Genehmigung vorgelegt.
Geschehen in doppelter Ausfertigung.
Berlin, den 15. Miirz 1922.
gez. Dr. Ruppel. gez. Gillet.
sentant le Gouvernement Allemand et Monsieur le Contrôleur de l'Armée Gillet, du Cabinet du Ministère des Régions libérées, représentant le Gouvernement Français.
Cet arrangement sera soumis à l'approbation des deux Gouvernements.
Fait en double à Berlin, le 15 mars
gez. Dr. Ruppel. gez. Gillet.
Abkommen. Arrangement.
1. Die Franzosische Regierung hat j 1° Le Gouvernement Français at- <las griisste Interesse daran, dass die I tache le plus grand intérêt à ce que von Deutschland zu bewirkendenSach- \ les livraisons en nature à effectuer lieferungen in einem zugleich einfachen ; par l'Allemagne soient régies par une und raschen Verfahren ausgefùbrt j procédure à la fois souple et rapide,
Die Deutsche Regierung hat ihrer- ; Le Gouvernement Allemand, de seits den festen Wunsch, an dem j son côté, a le ferme désir d'apporter Wiederauf bau der zerstôrten Gebiete j sa loyale collaboration à l'œuvre de loyal mitzuarbeiten. j reconstitution des régions dévastées.
Daher sind die beiden Regierungen : En conséquence, les deux Gouverneiiber folcendes iibereingekommen : \ ments se sont mis d'accord pour
| convenir de ce qui suit:
2. Die im Rahmen des Wiesbadener i 2° Les prestations en nature à Abkommens vom 6. Oktober 1921*) effectuer en vertu de l'Accord de zu bewirkenden Sachlieferungen er- Wiesbaden du 6 octobre 1921*)
folgen hinsichtlich der Yergebung und der Ausfuhmng der Bestellungen und der Preisfestsetzung in dem Verfahren, wie es in der am 27. Februar 1922 in Berlin durch die Herren Bemelmans und Cuntze paraphierten Vereinbarung**) vorgesehen ist, Solange letztere im Verhaltnis zu Frankreich nicht gekùndigt ist; im iibrigen hlei-
seront régies, en ce qui concerne la passation et l'exécution des commandes et la détermination des prix, par la procédure prévue à l'Arrangement paraphé à Berlin le 27 février 1922 par MM. Bemelmans et Cuntze**) (aussi longtemps que cet Arrangement n'aura pas été dénoncé en ce qui concerne son application
*) V. ci-dessus. No. 83, p. 699.
**) Signé le 2 juin 1922. V. ci-dessous. No. 88, p. 760. Nùwc. Recueil Gén. 3e S. XIII.
Allemagne, France.
bon die Bestirainungen des Wiesbadener Abkommens vollstandig aufrechterhalten.
'A. Die Lieterungen, auf die die Vorsehriften der Vereinbarung vom 27. Februar 1922 keine Anwendung fiodeo, werden in dem durch das Wiesbadener Abkonimen festgesetzten Vérin hren ausgefiihrt.
4. Die Deutsche und die Franzôsiselie Regierung sind dahin einig, dass es mit dem Geiste der Vereinbarung vom 27. Februar 1922 nicht vereinbar sein wurde, wenn ein iiberm.issiger Teil der Bestellungen auf gewisse Firmen oder gewisse Landesteile entfallen wiirde. Es bestebt Einverstàndnisdariïber, dass die Deutscbe Regierungdabei nicht auf einer gleichmiissigen Verteilung besteht.
Die Deutsche und die Franzôsische Regierung bekunden ausdrucklich ihre Absicht, keinerlei Druck auf ihre Staatsangehôrigen in der Richtung auszuiïben, dass bei den Bestellungen gewisse Firmen oder gewisse Landesteile vor anderen bevorzugt werden.
Sic verpflichten sich, die Verteilung der Bestellungen ausschliesslich dem freien Handelsverkehr zu uberlassen und sich jeder Massnahme zu enthalten, welche die Freiheit dièses Verkehrs beeintrâchtigen kônnte. Wenn eine der beiden Regierungen einedieser Verpflichtung zuwiderlaufende Massnahme treffen sollte, so kônnen die Vertrlige, deren Abschluss nachgewiesenermassen die Folge dieser Massnahme ist, „als im Widerspruch mit der Vereinbarung vom 27. Februar 1922 oder mit irgendeiner spàteren Zusatzvereinbarung" im Sinne von Artikel TX Abs. 3 lit. a der Vereinbarung vom 27. Februar 1922 angesehen werden.
à la France), les dispositions de l'Accord de Wiesbaden restant intégralement maintenues pour le surplus.
3° Les prestations auxquelles les dispositions de PArraugeuient du 27 février 1922 ne sont pas applicables seront effectuées conformément à la procédure fixée par l'Accord de Wiesbaden.
4° Les Gouvernement Allemand et Français sont tombés d'accord sur le fait qu'il ne serait pas conforme à l'esprit de l'Arrangement du 27 février 1922 que la passation des commandes à telles firmes ou à telles régions, de préférence à telles autres, aboutisse à une répartition déraisonnable. Il est bien entendu que le Gouvernement Allemand ne s'attache pas à une répartition uniforme.
Les Gouvernements Allemaud et Français affirment leur intention de n'exercer aucune pression sur leurs ressortissants dans le but de favoriser la passation des commandes à telles firmes ou à telles régions de préférence à telles autres. Ils s'engagent à laisser la répartition des commandes s'opérer exclusivement d'après le libre jeu des offres commerciales et à s'abstenir de prendre j aucune mesure susceptible de le fausser. Si. cependant, l'un ou l'autre Gouvernement venait à prendre une mesure contraire à l'engagement cidessus, il est convenu que les contrats pour lesquels il serait établi que leur conclusion est une conséquence de ladite mesure pourraient être considérés comme „étant en contradiction avec l'Arrangement du 27 février 1922 ou avec les Arrangements complémentaires éventuels", dans le sens que l'Article IX, 3mealinéa, § a de l'Arrangement du 27 février 1922 attache à cette expression.
Livraisons en nature.
Ô. Die iin Wiesbadener Abkommen aïs privatrecbtlicbe Einrichtungen vorgesebene Organisation en A und F konnen naeb dem Belieben jeder der beteiligten Regier ungen entweder als Organisationen des Privatrecbts oder als Beborden eingeriebtet werden.
6. Die Deutscbe und die Franzosisebe llegierung mlissen sicb ins Einverstândnis setzen, falls eine von ihnen im Gebiet der anderen amtlicbe Stellen aufrechterbalten oder sebaifen will, die sich mit der Durcbfiibrung der Vereinbarung vom 27. Februar 1922 befassen. Es bestebt Einverstândnis dariiber, dass weder dièse Yerpflicbtung noeb irgendwelcbe andere derseiben Art auf die konsulariscben Einrichtungen Anwendung findet, deren Recbte und Befugnisse unberubrt bleiben, oline dass irgcndwelcbe Beeintriiebtigung dureb dièses Protokoll in Frage kommen kann.
7. Die Franzôsiscbe Regierung wird der Reparationskommission die Annabme dièses Protokolls vorschlagen.
8. Die Unterschriften des deutseben Reicbsministers fiir AYiederaufbau und des franzôsiscben Ministers der befreiten Gebiete, die unter zwei Stiïcke dièses Protokolls gesetzt werden sollen, bedeuten die Genebmigung der Bestimmungen dièses Protokolls durch die beiderseitigen Regierungen; beide bebalten sicb vor, es dureb das Parlament genebmigen zu lassen, falls sie dies fiir notwendig eracbten.
Berlin, den 28. Mai 1922.
Der Reicbsminister
fiir Wiederaufbau.
gez. Dr. Millier.
Paris, den 21. Mârz 1922.
Der Minister
der befreiten Gebiete,
gez. Reibel.
5° Les organismes A et F prévus à l'Accord de Wiesbaden comme organismes de droit privé pourront, au gré de ebacun des Gouvernements respectivement intéressés, être soit des organismes de droit privé, soit des organismes administratifs.
6° Les Gouvernements Allemand et Français devront se mettre d'accord au cas où l'un d'eux voudrait maintenir ou créer, sur Je territoire de l'autre, des organes officiels pour s'occuper de l'exécution de l'Arrangement du 27 février 1922. II est entendu que ni cette restriction ni aucune autre analogue ne sauraient s'appliquer aux organismes consulaires dont les droits et attributions doivent demeurer intacts, sans qu'il soit question d'y porter une atteinte quelconque par la voie du présent Protocole.
7° Le Gouvernement Français pro- ! posera à l'acceptation dé la Commission ! des Réparations le présent Protocole; 8° Les signatures du Ministre Allemand de la Reconstruction et du I Ministre Français des Régions Libéi rées, apposées sur les deux exemplaires du présent Protocole, comporteront approbation par leurs Gouvernements respectifs des termes dudit. Protocole, sous réserve pour ebacun deux, s'il le reconnaissait nécessaire, de la faire ratifier par le Parlement.
Berlin, le 28 mai 1922.
Le Ministre
de la Reconstruction.
(signé) Dr. Millier.
Paris, le 21 mars 1922.
Le Ministre
des Régions Libérées.
(signé) Reïbel.
Allemagne, France.
Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15. Miirz 1922.
Die Deutsche und die Franzôsische Regierung haben in der Absicht, die Texte des am 15. Marz 1922 zwischeu ihnen abgescblossenen Abkommens*) und der am 2. Juni 1922 zwischen der Deutschen Regierung und der Reparationskommission unterzeichneten Vereinbarung**) in Ubereinstimmung zu bringen und von déni Wunscbe geleitet, jede Môglichkeit vod Missverstândnissen auszusehliessen, folgendes vereinbart:
1. In dem am 15. Mârz 1922 parapbierten Abkommen ist iiberall, wo die am 27. Februar 1922 von den Herren Cuntze und Bemelmans paraphierte Vereinbarung erwâbnt wird, die am 2. Juni 1922 Ton diesen unterzeicbnete Vereinbarung zu verstehen.
2. Die in der Vereinbarung vom 2. Juni 1922 (Artikel VIII, Absatz 3 und 4) vorgesehene Vertragsbestimmung, die in die Lieferungsvertriige (oder Zusatzvertrâge) aufgenommen werden muss, bat in den zwischen franzôsischen und deutschen Staatsangehôrigen abgescblossenen Vertragen (oder Zusatzvertrâgen) wie folgt zu lauten:
„Es wird von den Parteien ausdriicklich vereinbart, dass die Waren,die den Gegenstand dièses Vertrages bilden, ausschliesslich zur Verwendung fur den Wiederauf bau von Immobilien oder Mobilien in allen zerstôrten Teilen des franzôsischen Staatsgebiets in Europa bestimmt sind.a
3. Da das Abkommen vom 1 5. Mârz 1922 nur fur franzôsische Kriegsgeschàdigte in Frage komrat, so fin den
Avenant à l'Arrangement
du 15 mars 1922.
Le Gouvernement Allemand et le Gouvernement Français, voulant mettre en concordance le texte de l'Accord conclu le 15 mars 1922*) entre eux et celui de l'Arrangement signé le 2 juin 1922 entre le Gouvernement Allemand et la Commission des Réparations**), et désireux d'écarter tout malentendu éventuel, ont convenu et arrêté ce qui suit:
1° Dans l'Accord paraphé le 15 mars 1922, partout où il est question de l'Arrangement qu'ont paraphé le 26 février 1922 MM.
Cuntze et Bemelmans, on doit entendre l'Arrangement qu'ils ont signé le 2 juin 1922.
2° La clause prévue à l'Arrangement du 2 juin 1922 (Article VIII, alinéas 3 et 4), et dont l'insertion dans les contrats (ou avenants) est obligatoire, doit, en ce qui concerne les contrats (ou avenants) conclus entre ressortissants français et allemands, être rédigée comme suit:
^De convention expresse entre les parties, les marchandises faisant l'objet du présent contrat sont destinées à être appliquées exclusivement à la reconstitution, immobilière, ou mobilière, dans toutes les régions dévastées du territoire continental français. u
30 L'Accord du 15 mars 1922 ne visant que les sinistrés français, les dispositions de l'Arrangement du 2 juin
*) V. ci-dessus, p. 754.
**) V. ci-dessoaa, No. 88, p. 760.
Livraisons en nature.
die Bestimmungen der Vereinbarung vom 2. Juni 1922, die cine teilweise Barzahlung betrefi'en (Artikel VII und die zugehorige Liste 13), hinsichtlich franzosischer Staatsangeboriger nur bei solchen Bestellungen Anwendung, die nfichgewiescnermassen die Wiederauffuilung von Gcschiiftsvorrâten bezweeken.
4. Ks wird ausdriicklich das Einverstilndnis dariiber festgeslellt, dass unter den durch den Artikel 2 des Abkommens vom 15. M.Urz 1922 aufrechterhaltenen Bestimmungen des Wiesbadener Abkommens aile diejeni^en zu verstehen sind, die nicht die Vergebung und die Ausfubrung der Bestellungen und die Preisfestsetzung betreffen, und dass sie infolgedesscn insbesondere diejenigen Uber die zugunsten Deutschlands zu bewirkenden Gutschriften und diejenigen des* Artikels VII des Wiesbadener Mémorandums vom 6.0ktober 1921*) einschiiessen.
5. Die Unterschriften des deutschen Reichsniinisters fiir Wiederaufbau und des franzosischen Ministers der befreiten Gebiete, die unter zwei Stiicke dièses Zusatzabkommens gesetzt werden sollen, bedeuten die Genehmigung der Bestimmungen dièses Zusatzabkommens durch die beiderseitigen Regierungen; beide behalten sich vor, es durch das Parlament genehmigen zu lassen, falls sie dies fiir notwendig erachten.
Im Falle der Unstimmigkeit zwischen den deutschen und franzôsischen Texten des Abkommens vom lô.Mârz 1922, dièses Zusatzabkommens und der Vereinbarungen, auf die darin Bezug genommen ist, gilt der franzôsische Text.
1922 qui se réfèrent à un paiement partiel en espèces (Article VII et liste annexe „BU) ne trouvent leur application à l'égard des ressortissants français qu'en ce qui concerne les commandes pour lesquelles il serait établi qu'elles se rapportent à la reconstitution de stocks commerciaux.
4° Il est expressément entendu que les dispositions de l'Accord de Wiesbaden qui sont maintenues en vertu de l'Article 2 de l'Arrangement du 15 mars 1922 doivent s'entendre de toutes celles qui ne concernent pas la passation et l'exécution des commandes et la détermination des prix, et qu'elles comprennent, par suite, en particulier, celles afférentes aux inscriptions à faire au crédit de l'Allemagne et celles insérées à l'Article VII du Mémorandum de Wiesbaden de 6 octobre 1921.*)
5° Les signatures du Ministre allemand de la Reconstruction et du Ministre français des Régions Libérées apposées sur les deux exemplaires du présent Avenant comporteront approbation par leurs Gouvernements respectifs des termes du dit Avenant, sous réserve, pour chacun d'eux, s'il le reconnaissait nécessaire, de le faire ratifier par le Parlement.
En cas de divergence entre les textes allemand et français de l'Arrangement du 15 mars 1922, du présent Avenant et des documents auxquels ils se réfèrent, c'est le texte français qui fera foi.
*) V. ci-dessus, p. 704.
Allemagne, Commission des Réparations.
1 >ioses Zusatzabkoinmen ist in dop- | Le présent Avenant a été paraphé polter Ausfertigung aui 3. Juni 1922 | en double, à Paris le 3 juin 1922 par
in Paris von
llerrn Geheirarat Dr. Ruppel als Vertreter der Deutschen Regierung und Herrn Contrôleur Gillet als Vertreter der Franziisischen Regierung paraphiert worden.
Berlin, den 6. Juni 1922.
Der Reichsminister
fiir Wiederaufbau.
gez. Dr. Millier.
Paris, den 9. Juni 1922.
Der Minister
der befreiten Gebiete.
gez. Eeibel.
M. le Geheinirat Dr. Ruppel, représentant le Gouvernement Allemand et
M. le Contrôleur Gillet, représentant le Gouvernement Français.
Berlin, le 6 juin 1922.
Le Ministre
de la Reconstruction.
(signé) Dr. Millier.
Paris, le 9 juin 1922.
Le Ministre
des Régions Libérées.
(signé) Reibel.
