ALLEMAGNE, COMMISSION DES RÉPARATIONS
Arrangement en vue de fixer une procédure pour les livraisons en nature prévues aux Annexes II et IV à la Partie VIII du Traité de Versailles;*) signé à Paris, le 2 juin 1922.**)
Deutsches ReicJisgesetzblatt 1922. II, Ko. 15.
Yereinbarung. Arrangement.
Die folgende Yereinbarung liber j L'arrangement suivant, destiné à
die Festsetzung eines "Verfahrens fiir j fixer une procédure pour les livraisons
die in den Anlagen II und IV des | en nature prévues aux Annexes II
Teils VIII des Yertrags von Versailles | et IV à la Partie VIII du Traité de
vorgesehenen Sachlieferungen ist durch
Deutschen Regierung und
Versailles, a été conclu par
Herrn Cuntze als Vertreter der M. Cuntze représentant le Gou-
vernement Allemand et
*) V. N. R. li. 3. s. XI, p. 488, 503. **) Ont accédé à l'Arrangement la Belgiq ne, le Portugal et l'Etat Serbe- Croate-Slovène. Y. Reichsgesetzblatt 1922. II, p. 764, 769; 1923. II, p. 178.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 761
Herrn Bemelmans aJs Vertreter der Rcparationskommission abgeschlossen worden:
Artikel I.
Die Deutsche Regierung und die Rcparationskommission sind in der Absieht, fiir die in den Anlagen II und IV des Teils VIII des Vertrags von Versailles vorgeschriebeuen Sach- Lieferungeu ein moglichst zweckiniissiges Verfaliren einzuricbten, ubereingekoijimen, zu diesem Zwecke unter Vorbelialt der in dieser Vereinbarung vorgcseliencn Ausnabmen unmittelbar zwischen alliierten und deutschen Staatsaugehorigen gemiiss den normalen llandelsgebrauchen abgeschlossene Vertri'tge zuzulassen, wobei die Deutsche Regierung nur die in dieser Vereinbarung besonders bezeichneten Verpfiichtungen iibernimmt.
Dièse Vereinbarung wird geschlossen einerseits, uni die Erfullung der Keparationsverpflichtung zu erleichtern, andererseits unter ausschliesslicher Berucksicbtigung der wirtschaftlichen Erwâgungen, welche im normalen Handei Gcltung haben.
Die alliierten Regierungen, welche das nacbstebend bescbriebene Verfa hren annebmen werden, und die Deutsche Regierung, welche es angenommen hat, werden sich bei dessen Anwendung nur -von diesen Erwàgungen, unter Ausscbluss aller anderen, leiten lassen.
Artikel IL Das in dieser Vereinbarung geordnete Verfahren wird durch die Reparationskominission den beteiligten alliierten Regierungen bekanntgegeben; jeder von diesen steht es frei, es anzunehmen oder abzulebnen. Dièses Verfahren schliesst die gleichzeitige Anwendung eines anderen Verfahrens
M. Bemelmans représentant la Commission des Réparations.
Article I.
Le Gouvernement Allemand et ia Commission des Réparations, désireux | d'établir une procédure aussi pratique | que possible pour les livraisons en | nature stipulées par les Années II | et IV à la Partie VIII du Traité de Versailles, ont convenu d'admettre dans ce but, sauf exceptions prévues dans le présent document, les con- | trats passés directement entre ressor- I tissants alliés et allemands conformé- ! ment aux pratiques commerciales I usuelles et dans lesquels le Gouvernement Allemand n'interviendra i que dans la mesure spécifiée dans le | présent arrangement.
Le présent arrangement est conclu, j d'une part en vue de faciliter le ! paiement des réparations, d'autre part j en s'inspirant uniquement des consi- I dérations économiques qui régissent le commerce normal.
Les Gouvernements Alliés qui viendront à adopter la procédure ci-après décrite, et le Gouvernement Allemand qui l'a acceptée, ne s'inspireront, dans l'application de celle-ci que de ces considérations, à l'exclusion de toutes autres.
Article II.
La procédure établie par le présent arrangement sera présentée par la Commission des Réparations aux Gouvernements Alliés intéressés; chacun de ceux-ci aura liberté de l'adopter ou de la rejeter, étant bien entendu que cette procédure ne peut être employée concurremment avec une
Allemagne, Commission des Réparations.
aus; jede alliierte Regierung, welchees angenommen hat, istan aile Bestimmungen dieser Vereinbarung gebunden.
Die Vereinbarung bleibt zwischen der Deutsehen Regierung und der Reparationskommission bis zum 31.
Dezember 1922 in Kraft und gilt in der Foljze von Jahr zu Jahr als stillseliweigend verlângert, falls sie nicht von einer der beiden Parteien vor dem 30. November jedes Jahres gekiindigt wird.
Jede alliierte Regierung, die die Vereinbarung angenommen hat, ist verptiïehtet, sie wâhrend einer Zeit von wenigstens 6 Monaten anzuwenden. Nacb Ablauf dieser Zeit hat sie, wenn die Vereinbarung keine befriedigenden Ergebnisse zeitigt, das Recht, bei der Reparationskommission zu beantragen, dass die Vereinbarung ihr gegeniiber unter Einhaltung einer Kiindigungsfrist von wenigstens einem Monat ausser Kraft gesetzt wird.
Die Deutsche Regierung hat in gleicher Weise nach Ablauf der Zeit von 6 Monaten und unter Einhaltung einer Kiindigungsfrist von einem Monat das Recht, bei der Reparationskommission die Ausserkraftsetzung der Vereinbarung gegeniiber einer alliierten Regierung zu beantragen, hinsichtlich deren die Reparationskommission wiederholt festgestellt hat, dass sie die Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht innegehalten hat. Die Reparationskommission hat nur fur den Fall zu entscheiden, dass die Deutsche und die alliierte Regierung nicht ubereinkommen, auf das in dieser Vereinbarung vorgesehene Verfahren zu verzichten.
Artikel III.
AlsStaM><;ngehôrige eines alliierten
| autre et que tout Gouvernement Allié i qui l'aura adoptée sera lié par toutes les clauses du présent arrangement.
Le présent arrangement restera en vigueur entre le Gouvernement Allemand et la Commission des Réparations, jusqu'au 31 décembre 1022 et se continuera ensuite donnée en année par tacite reconduction sauf dénonciation par l'une ou l'autre partie avant le 30 novembre de chaque année.
Tout Gouvernement Allié qui viendra à l'adopter s'engage à l'appliquer pendant au moins six mois. Après cette période, il aura le droit, si l'accord ne fonctionne pas d'une façon satisfaisante, de demander à la Commission des Réparations d'y mettre fin en ce qui le concerne avec préavis d'un mois au minimum.
Le Gouvernement Allemand aura I également le droit, au bout de cette période de six mois, et moyennant un préavis d'un mois, de demander à la Commission des Réparations de mettre fin à l'arrangement vis-à-vis de tel Gouvernement Allié pour lequel la Commission des Réparations aura constaté à plusieurs reprises qu'il n'a pas respecté les clauses du présent arrangement. La Commission des Réparations n'aura à statuer quf dans le cas où le Gouvernement Allemand et le Gouvernement Allié ne seraient pas d'accord pour renoncer à la présente procédure.
Seront
Article III.
îonsidérés comme ressor-
Landes im Sinne des Artikels I gelten j tissants d'un pays allié déterminé.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 763
aile natlir lichen und juristischen Personen, welche in dicsem Lande ihren Wohnsitz haben und dessen Gesetzen unterliegen, cinschliesslich :
a) aller durch freien Zusammenschluss*) von Angehôrigen desselben alliierten Staates gebildeten Vereinigungen;
b) aller ôffcntlichen Verwaltungen, welclie fur ihren eigcnen liedarf in dcr durch Gesetz oder Brauch bestimmten Forra kaufen.
Zu dicsem Verfahren konnen gleichfalls zugclassen werden, jedoch nur fur «lie tatsilehliche Wiederherstellung ihrer ortlicben Schaden, aile Kriegsgesehadigten, welche die Staatsangehorigkeit eines Landes besitzen, dessen Rejjierung das Verfahren zur Anwendunj; bringt, selbst wenn sie ihren Wohnsitz nicht in einem reparationsberechtigten Lande haben.
Die Deutsche und die alliierten Regierungen werden durch die Bestimmungen der Artikel III und IV nicht behindert, im freien Einvemebmen miteinander Vertrâge abzuschliessen, die nach dieser Vereinbarung unter ihren Staatsangehôrigen zugelassen sind.
Artikel IV.
Als deutsche Staatsangehôrige im
Sinne des Artikels I gelten aile natiir-
lichen und juristischen Personen,
welche ihren Wohnsitz in Deutsch-
*) Zur Teilnahme am Verfahren des freien Verkehrs werden weder auf deutscher noch auf alliierter Seite Vereinigungen, Dienststellen oder Organisationen zugelassen, denen die Interessierten auf Grund von Gesetzen oder Verwaltungsanordnuogen beizutreten oder an die sie sich fur das Vergeben oder den Empfang von Anftrâgen ûber Reparationskonto zu wenden verpilichtet sind; freiwillige AbschlÛ8se im Sinne des letzten Absatzes des Artikels III hleiben ihnen offen.
aux termes de l'Article I, toutes personnes civiles et morales ayant leur résidence dans ce pays et régies par ses lois y compris:
a) Tous groupements librement constitués*) entre ressortissants d'un même Etat Allié;
b) Toutes administrations publiques achetant pour leurs propres besoins dans la forme consacrée par la loi ou l'usage.
Pourront également bénéficier de cette procédure, mais seulement pour la réparation effective de leurs dommages locaux, tous les sinistrés appartenant à la nationalité d'un pays dont le Gouvernement aura mis en application la présente procédure, même s'ils ne résident pas dans un pays ayant droit aux réparations.
Rien dans les Articles III et IV n'empêchera le Gouvernement Allemand et un Gouvernement Allié de conclure librement entre eux tout contrat autorisé entre leurs ressortissants par le présent arrangement.
Article IV.
Seront considérés comme ressortissants allemands, aux termes de l'Article 1er, toutes personnes civiles ou morales ayant leur résidence en Al-
*) 11 est entendu que ne seront pas admis au bénéfice de la procédure des tractations directes ni du côté allemand, ni du côté allié, les groupements, offices ou organismes auxquels en vertu de lois ou règlements administratifs, les intéressés doivent obligatoirement adhérer ou s'adresser pour passer ou recevoir des commandes en compte „réparationsu. La procédure facultative du dernier alinéa du présent Article III leur restera ouverte.
Allemagne. Commission des Réparations.
land haben und den deutselien GesetzeD nnterliegen, insbesondere tlie Rrzeuger, die durch freieo Zusammen-
.schluss gebildeten Vereinigungen, wie „Fachverbandeu oder „Landesauftragsstellen" und die anerkannten Grossha miels-, Bauuntemehmer-undExporttirrnen.
Ausirescblossea sind dagegen Handelstirmen, welehe sich als Vermittlungsbiiro fur Lieferungen dieser Art •rebildet haben oder noeb bilden werden, sowie Gelegenheitsagenten.
Die Erzeuger werden dureb diesen Artikel in keiner Weise behindert, sieb zum Zweeke von Lieferungen frei zusaminenzusekliessen.
Artikel V.
Diejenigen Waren, deren Ausfubr entweder gânzlick verboten ist oder uur im Rahmen eines festgesetzten, in den Zeitungen oder Handelszeitschriften veroffentlichten Kontingents zugelassen werden kann, konnen weiterhin nur in dem durch den Friedensvertrag vorgesehenen Yerfahren bezogen werden. Die Liste dieser AVaren ist als Anlage A beigefiigt, die als zur Zeit vollstândig gilt. Die Liste wird allé drei Monate im Eiuvernehnien zwischen der Deutschen Regierung und der Reparationskommission einer Durchsicbtunterzogen. Die ersteDurchsicbt rindet am 1. Oktober 1922 statt.
Die in der bezeicbneten Liste enthaltenen Gegenstiinde sind keiner der Bestim-mungen dieser Vereinbarung nnterworfen, insbesondere nicht denjenigen des Artikels XY.
Artikel VI.
Folgende Waren durfen in keinem Fa II" in dem durch dièses Abkom-
lemagne et régies par les lois allemandes, et notamment les producteurs, les groupements librement constitués, comme les „Fachverbiindeu ou „Landesauftragsstellen" et les firmes qualifiées pour le commerce en gros, l'entreprise ou l'exportation.
Seront exclues par contre, les firmes commerciales qui se sont établies ou qui s'établiront pour servir de bureau intermédiaire pour les livraisons de cette nature, ainsi que les agents occasionnels.
Rien dans le présent Article n'empêchera les producteurs de se grouper librement entre eux pour faire des livraisons.
Article Y.
Continueront à ne pouvoir être obtenu que par la procédure du Traité de Paix les marchandises dont l'exportation est absolument prohibée ou ne peut être admise que suivant contingent fixé et publié dans les journaux ou périodiques commerciaux. La liste de ces marchandises est reproduite dans l'Annexe A, qui est considérée comme complète à cette date. Cette liste sera soumise tous les trois mois à révision d'un commun accord entre le Gouvernement Allemand et la Commission des Réparations. La première révision aura lieu le 1er octobre 1922.
Les Articles contenus dans la liste en question ne seront soumis à aucune des stipulations du présent accord ni en particulier à celles de l'Article XV
Article VI.
Les marchandises ci-après ne pourront en aucun cas être obtenues par
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 765
men geordneten Verfabren bezogen werden :
1. Aile Waren fremder Herkunft, die niclit auf deutscbeni Gebiete verarbeitet worden sind;
2. aile aus eingefubrten Rohstofifen bergcstellten Nahrungsmittel ;
