Gegenstânde aus Gold, Platin oder Silber

Artikel VIL

Fur die in der anliegenden Liste B aufgefiibrten Gegenstânde muss der Erwerber, wenn sie in dem durcb dièse Vereinbarung geordneten Yerfabren gekauft werden, Barzahlung in Hobe des in der Liste angegebenen Prozeutsatzes unmittelbar an den Verkâufer leisten.

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf solcbe Gegenstânde, die Ton Kriegsgeschfidigten oder zum Zwecke der unverânderten Abgabe an Kriegsgeschâdigte gekauft werden und zum Wiederaufbau ihrer Fabriken, Werkstâtten, Gebiiude und Fabrikeinricbtungen*) bestimmt sind. Nicht darunter fiillt die YViederauffullung Ton Gescbaftsvorrâten.

Wenn andererseits ein Vertrag der Réparation Recovery Act oder einem àbnlicben Gesetze unterliegt, so ist der dem deutscben Lieferer fiir Gegenstânde der Liste B bar zu bezablende Betrag, falls dieser zuziïglich der Abgabe auf Grund der Réparation Recoverv Act oder eines àbnlicben Gesetzes den Wert der Gegenstânde iibersteigt, um den iibersteigenden Betrag zu kiirzen.

la procédure établie par le présent document:

1° Toutes marcbandises de provenance étrangère D'ayant pas subi de transformations en territoire allemand ;

2° Denrées alimentaires fabriquées avec des matières premières importées ;

'â° Articles en or, en platine et en argent.

Article VIL

Pour les articles énumérés à la liste B ci-annexée et qui seront achetés suivant la procédure établie par le présent arrangement, l'acquéreur paiera en espèces pour chacun d'eux j directement au vendeur le pourcentage indiqué dans la liste.

Le présent Article ne s'appliquera pas aux objets achetés par des sinistrés ou pour être remis tels quels

i à des sinistrés, pour la reconstruction de leurs usines, ateliers, im-

: meubles et installations industrielles*), à l'exclusion de toute reconstitution

! de stocks commerciaux.

*) Es besteht Einverstândnis, dass die wiederaufzubauenden Anlagen uicht notwendig den zerstôrten genau entsprechen mûssen.

D'autre part, si un contrat est

sujet à l'application du Réparation

i Recovery Act ou d'une législation

similaire, le montant à payer en

espèces à l'exportateur allemand pour

les Articles inclus dans l'Annexe B

i sera, — dans chaque cas où le mon-

I tant payable en vertu de l'Annexe B

! ajouté au prélèvement prévu au Re-

I paration Recovery Act ou par une

I législation similaire dépasserait la

*) Etant entendu que cette recon- ; struction ne se fera pas nécessairement j à 1'identiqae.

Allemagne, Commission des Réparations.

Artikel VIII.

Die ira Wege des unraittelbaren Verkehrs abzuschliessenden Vertrtlge*) miissen Lieferungen ira Werte von mindestens 1 500 Goldmark zuin Gegenstande haben.

Die Yertrfige (oder etwaigen Zusatzvertràge) werden nach den Handelsgebrauchen unmittelbar zwischen den Beteiliizten abgeschlossen, wobei jeder von ibnen fur die Beobachtung der Gesetze, Yerordnungen und Yerwaltungsvorscbriften seines eigenen Landes eiuscbliesslich derjenigen fur die Ein- und Ausfubr verantwortlich ist.

Sie miissen denVermerk enthalten, dass die Beteiligten mit der Zahlung iiber Reparationskonto einverstanden sind.

Die zur Genebmigung vorgelegten Vertràge (oder Zusatzvertrage) miissen folgende Bestimmung entbalten:

„Es wird von den Parteien ausdriicklich vereinbart, dass die Waren, welche den Gegenstand dièses Vertrags bilden, ausschliesslicb zur Yerwendung oder Yerarbeitung im Gebiete des beteiligten alliierten Staates (ein-

valeur totale des marchandises, — réduit du montant de ces excès.

Article VIII.

Les contrats*) à passer par voie de tractations directes doivent comporter une valeur minimum de 1,500 marks-or (Quinze Cents Marks Or).

Les contrats — ou avenants éventuels à ces contrats — seront négociés directement suivant les usages commerciaux entre les intéressés, chacun de ceux-ci étant responsable

j de l'observation des lois et règlements de son propre pays, y compris ceux relatifs à l'importation et à l'exportation; il y sera fait mention de l'accord des intéressés sur le

I paiement en compte Réparations.

Les contrats (ou avenants) soumis à homologation devront comporter la I clause suivante:

„De convention expresse entre les parties, les marchandises faisant l'objet du présent contrat sont destinées à être employées ou transformées exclusivement sur le territoire de l'Etat allié intéressé (y compris ses domi-

*) Unter „Vertrag" ist zu verstehen: |