eine von beiden Parteien unter- J schriebene Urkunde
2. ein festes Angebot mit oder ohne I Kostenanschlag, welches vom Kâu- | fer durch Brief oder Telegramm j vorbehaltlos angenommen ist;
3. eine feste Bestellung, die vom Lieferer .durch Brief oder Telegramm vorbehaltlos angenommen ist.
Unter „Tag des Vertragsabschlusses" ist zu verstehen: der Tag, an welchera der Vertrag durch die beiden "Parteien unterzeichnet worden ist, oder der Tag desEingangsdesBriefes oderTeiegramms, mit welchem das Angebot oder die Bestellung angenommen worden ist.
*) Par „contrats'' on entend:
1° un document signé par les deux
parties ; 2° une offre ferme avec ou sans devis acceptée sans réserve par le client par lettre ou par télégramme;
3J une demande ferme acceptée sans réserve par le fournisseur, par lettre ou par télégramme.
Par „date de la conclusion du contrat", on entend, soit la date du document signé par les deux parties, soit la date d'arrivée de la lettre ou du télégramme d'acceptation de l'offre ou de la demande.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 767
schliesslich sciner Dominions,
Kolonicn, Protektorate und Man-
datsgcbiete) bestimmt sind."*)
Die Vertragsparteicn sind allein fur
die Ausfuhrung dieser Bestimmung
baftbar; sie kunnen im Vertrage (oder
Zusatzvertrage) Vcrtragsstrafen vcr-
einbaren. Indessen werden aile dieser
Vereinbarung beitretenden alliierten
Regierungen im Kabmen ihrer be-
stehendcn Gesetzgebung ibr moglicb-
stes tun, um die Wiederausfubr zu
Terbindern.
Artikel IX.
Dièse Ycrtrâge (oder Zusatz vertrage) werden sogleich nach ihrem Abschluss und spiitestens innerbalb von 14Tagen auf Betreiben des alliierten Staatsanjrehôrigen durcb dessen Regierung der Reparationskommission zur Genebmigung vorgelegt.
Die Reparationskommission stellt den Vertrag (oder Zusatz vertrag) unverziiglicb der Deutschen Regierung (Kriegslastenkommission) zu, welche ibrerseits von ihrem Staatsangebôrigen davon bereits Kenntnis erbalten baben kann. Die Zustellung erfolgt obne weiteres und bat die Wirkung der vorlâufigen Genehmigung.
Dièse Genehmigung wird mit dem Ablauf von 14 Tagen fur die Vertrage (und von S Tagen fur die Zusatzvertrage), vom Tage der Zustellung ab gerechnet, ohne weiteres endgiiltig; es sei denn, dass die eine oder die andere der beteiligten Regierungen innerhalb dieser Frist der Reparationskommission einen begriïndeten Antrag auf Aufhebung dêr vorliiufigen Genehmigung eingereicht hat,
*) Durch dièse Bestimmung wird die Anwendung des Absatzes 2 des Artikelslll nicht berûhrt.
nions, colonies, protectorats et territoires à mandat)."*)
Les contractants seront seuls responsables de l'exécution de cette clause et il leur sera loisible de faire figurer au contrat (ou avenant) toute sanction de droit sur laquelle ils se mettraient d'accord; cependant les Gouvernements Alliés qui adopteront la présente procédure feront tous leurs efforts, dans la limite de leur législation actuelle, pour empêcher la réexportation.
Article IX.
Ces contrats (ou avenants), dès leur conclusion et au plus tard dans un délai de quatorze jours, seront, à la diligence du ressortissant allié, présentés à l'homologation de la Commission des Réparations par le Gouvernement Allié intéressé.
La Commission des Réparations no- ! tifiera immédiatement le contrat (ou ; avenant) au Gouvernement Allemand I (Kriegslastenkommission) qui aura pu, I de son côté, en être informé par son j ressortissant. Ladite notification se ! fera automatiquement et vaudra homologation provisoire.
Cette komologation deviendra ^ipso facto" définitive au bout de quatorze | jours pour les contrats (et de huit | jours pour les avenants) à compter j de la date de la notification, à moins I que l'un ou l'autre des Gouvernements intéressés n'ait présenté dans ce délai à la Commission des Réparations une demande motivée de retrait de l'homologation provisoire, fondée sur l'une des quatre raisons suivantes:
*) Cette clause n'empêchera pas l'application du deuxième alinéa de l'Article III.
Allemagne, Commission des Réparations.
der auf einen der folgeoden vier !
Griinde gestiitzt wird:
a) wenn der Vertrag (oder Zusatzvertrag) in Widerspruch zu dieser \ ereinbaruug oder zu irgendeiner spâteren Zusatzvereinbarung steht;
b) wenn ein Betrug beziïglich der Preise oder Bedingungen desVertrags (oder Zusatzvertrags) vor- !
liegt;
c) wenn die Entscheidung liber die j Ausfuhrerlaubnis in der oben er- i wâhnten Frist von 14 (oder 8) | ïagen noeh nicht getroffen ist; j
d) wenn die Ausfuhrerlaubnis ver- I weigert ist.
In den Fâllen a und b trifft die Reparationskommission binnen 8 Ta- j gen eine Entscheidung iiber den ihr j unterbreiteten Aufhebungsantrag. Die i beteiligten Regierungen werden auf] ihr Betreiben innerhalb dieser Frist j gehort.
Im Falle c trifft die Réparations- j kommission erst bei Ablauf der achttàgigen Frist eine Entscheidung, wenn sie zu diesein Zeitpunkte keine Mitteilung iiber die Erteilung oder die Verweigerung der Ausfuhrerlaubnis »'rhalten hat.*)
Wenn in den Fâllen c oder d die Erlâubnis verweigert wird, so kann die Reparationskommission die Aufrechterhaltuug der Genehmigung nur verlangen, nachdem sie im Einvernehmen mit der Deutschen Regierung festgestellt hat, dass eine unterschieclliche Behandlung vorliegt.
Weder der Aufhebungsantrag noch die fur die Entscheidung der Repa-
*) Wenn die Ausfuhrerlàubnisim Laufe der achttâgigen Frist erteilt wird, so wird die Genehmigung selbstverstàndlich endgùltig.
a) si ledit contrat (ou avenant) est en contradiction avec le présent arrangement ou avec tout arrangement complémentaire éventuel ;
b) s'il y a fraude sur les prix et conditions dudit contrat (ou avenant);
c) si la décision au sujet de la licence d'exportation n'a pas encore été prise à l'expiration des quartorze jours (ou des huit jours) prévus ci-dessus;
d) si la licence d'exportation est refusée.
Dans les cas a) et b) la Commission des Réparations prendra dans les huit jours une décision sur la demande de retrait qui lui aura été ainsi soumise, les Gouvernements intéressés étant, à leur diligence, entendus dans ledit délai.
Dans le cas c) la Commission des Réparations ne prendra sa décision qu'à l'expiration de ce délai de h*uit jours, si à cette dernière date elle n'a pas été informée de l'octroi ou du refus de la licence.*)
Dans le cas de refus de licence suivant c) ou d) la Commission des Réparations ne pourra exiger le maintien de l'homologation qu'après avoir établi avec le Gouvernement Allemand qu'il y a eu discrimination.
Ni la demande de retrait d'homologation, ni l'instruction nécessaire à
*) Si la licence est accordée au cours de ce délai de huit jours, l'homologation devient naturellement définitive.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 769
rationskominission erforderlichc Priifung haben aufschiebendc oder aussctzende Wirkung fUr die Ausfuhrung des Vertrags (oder Zusatzvertrags) ; dieser wird vielmebr vorbehaltlich gegcnteiliger Abniacliungen der Parteien am Tagc seines Abscblusses rechtswirksam.
Im l'aile der Auf bebung der Genehmigung bebâlt jeder Vertrag (oder Zusatzvertrag) vorbebaltlicb gegenteiliger Abniachungen der Parteien seine Rechtswirksarakeit wie ein gewubnlicbes Handelsgescbaft.
Nichts in diesem Artikel oder in irgendeineui anderen Artikel dieser Vereinbarung darf jemals als ein aucb nur stillschweigendes ADerkenntnis des deutscben Systems der Ausfuhrregelung binsicbtlicb seiner Gultigkeit gegenûber den Bestimmungen des Vertrags von Versailles ausgelegt werden.
Artikel X.
Die endgûltige Genebmiguog bat folgende Wirkungen:
1. Die Deutsche Regierung ist verpflichtet. unverzûgiich die Ausfuhrcrlaubnis zu erteilen, falls sie nocb nicbt erteilt ist.
2. Die Deutsche Regierung ûbernimmt unverzûglich aile dem ailiierten Staatsangehôrigen gegenûber dem deutschen Staatsangehôrigen auf Grund des Vertrags (oder Zusatzvertrags) er- ■wachsendeu finanziellen Verpflichtungen zu den vereinbarten Zahlungsterininen vorbehaltlich der im Artikel VII vorgesehenen Barzahlungen.
3. Die Deutsche Regierung erhâlt von der Reparationskommission zu Lasten der beteiligten RegieruDg Gutschriften in Goldmark fur den Gegenwert der nach
la décision de la Commission des Réparations ne -retarderont ni ne suspendront l'exécution du contrat (ou avenant) lequel prendra cours et effet à dater du jour de sa conclusion, sauf stipulation contraire entre les parties.
En cas de retrait d'homologation et sauf stipulation contraire entre les parties, tout contrat (ou avenant) continuera à. porter ses effets entre les parties comme contrat commercial ordinaire.
Rien dans le présent Article, ni dans aucun autre Article du présent arrangement, ne pourra jamais être interprété comme constituant une approbation, même tacite, du régime allemand des exportations quant à sa validité à l'égard des stipulations du Traité de Versailles.
Article X.
L'homologation définitive aura les effets suivants:
1° Le Gouvernement Allemand accordera immédiatement la licence d'exportation si elle ne l'est déjà.
2° Le Gouvernement Allemand assumera immédiatement toutes les obligations financières encourues par le ressortissant allié à l'égard du ressortissant allemand à raison du contrat (ou avenant) envisagé et aux échéances stipulées, sauf en ce qui concerne les paiements en espèces prévus à l'Article VII.
3° Le Gouvernement Allemand sera crédité par la Commission des Réparations par le débit du Gouvernement Allié intéressé, de la contrevaleur en marks-or des
Allemagne, Commission des Réparations.
Vorstehendem von der Deutschen Regierung gezahlten Summen.
\. Infolgedessen bat der alliierte Staatsangehôrige die in Ziffer 2 dièses Artikels bezeichneten tinanziellen Verprîiehtungen ausschliesslich mit seiner Regierung zu regelu. Inilessen hat er die déni deutschen Staatsangehorigen etwa gemass Artikel VII zustehenden Barzablungen unmittelbar zu leisten.
."). Vorbehaitlieh der in Ziffer 2 dièses Artikels bezeichneten tinanziellen Yerpflichtungen wird der Vertrag (oder Zusatzvertrag) ausschliesslich zwischen den Ver- j tragsparteien ausgefùhrt, die I untereinander durch die Bedin- | gungen dièses Vertrags (oder j Zusatzvertrags) vollstândig gebunden sind. Insbesondere ûbernimmt keine Regierung die Haftung fur die Zahlungsfàhigkeit ihres eigenen Staatsangehorigen.
sommes ainsi déboursées par le Gouvernement Allemand.
4° Par suite, le ressortissant allié ne restera plus eu compte qu'avec son seul Gouvernement pour le règlement des obligations financières définies au 2° du présent Article. Il aura bien eutendu à s'acquitter directement envers le ressortissant allemand des paiements en espèces résultant de l'application de l'Article VU.
5° Sauf en ce qui concerne les obligations financières définies au 2° du présent Article, le contrat (ou avenant) sera exécuté entre les seuls contractants qui seront l'un vis-à-vis de l'autre entièrement liés par les clauses dudit contrat (ou avenant). En particulier, aucun Gouvernement n'est responsable de la solvabilité de son propre ressortissant.
Artikel XI.
Vertrâge mit Zahlungsverpflichtun- j gen. die nient spàter als zwei Jahre uach Ablauf dieser Vereinbarung fâllig werden, sind zur Genehmigung zugelassen und werden gemass den Bedingungen dièses Abkommens vollstândig ausgefùhrt.
Zahlungen, welche die Deutsche Regierung auf Grund dieser Vereinbarung, aber uach ihrem Ablauf leistet, werden ihr von der Reparationskommission in Anrechnung auf ihre fur das entsprechende Reparatïonsjahr festgesetzten Verpflichtungen, und zwar zum Tage der bewirkten Zahlung, gutgeschrieben.
Article XI.
Seront admis à l'homologation et exécutés intégralement dans les conditions prescrites au présent arrangement, tous contrats comportant des échéances ne dépassant pas deux années après l'expiration du présent arrangement.
Les paiements qui seront effectuées par l'Allemagne en vertu du présent arrangement et après l'expiration de celui-ci seront crédités au Gouvernement Allemand par la Commission des Réparations, à valoir sur les obligations de l'Allemagne telles qu'elles auront été fixées pour l'année financière correspondante, la date du crédit étant celle à laquelle le paiement aura été effectué.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature. 771
Artikel XII.
Zur Erleichterung der Durchfiïbrung der Absâtze 2 uod 3 des Artikels X wird die Deutsche Regierung Schecks nacfa anliegendem Muster (Anlage C) auf ein oder mehrere von ilir bestimrate Barikiostitute ausstellcn.
Die Verwendung dieser Schecks wird durch die Anlage D geregelt.
Die Deutsche Regierung verpflichtet sicb ausdruckliclj, bei den von ihr mit der Zahluog der Schecks beauftragten Baukiostituten die fur die Begleichung dieser Schecks bei Vorzeiguog crforderlicbeo Bestânde zu uoterhalten; sie tragt — abgesehen tod dem in Ziflfer 7 der Anlage D vorgesehenen Falle — allein die Veraotwortuog fur aile Folgen einer unterbliebenen Zahlung.
Artikel XIII.
Die Deutsche RegieruDg verpflichtet sicb, keine Massnahme zu ergreifen oder zuzulassen, die eine Benacbteiligung der auf Grund dièses Abkommens bewirkten Lieferuugen gegeoûber den gewohnlichen Handelsgescbâften mit dem beteiligten alliierten Lande zur Folge bat.
Artikel XIV.
Die alliierten Regierungen, die dieser Vereinbarung beitreten, und die Deutsche Regierung verpflicbten sicb, aile môglichen Massnahmen zu ergreifen, um jede Umgehung oder jeden Betrug sowie jeden Verstoss gegen die Bestimmungen dièses Abkommens zu verhindern; sie werden sicb zu diesem Zwecke Hilfe und Beistand leisten und durch die Verni ittl un g der Réparation skommission aile zweckdienlichen Mitteilungen austauschen.
Nouv. Recueil Gin. S* S. XIII.
Article XII.
En vue de faciliter l'exécution des paragraphes 2 et 3 de l'Article X, des chèques du modèle ci -annexé (Annexe C) seront tirés par le Gouvernement Allemand sur un ou plusieurs organismes bancaires désignés par lui.
L'emploi de ces chèques sera réglé par la note Annexe D.
Le Gouvernement Allemand s'engage formellement à toujours maintenir dans les organismes bancaires chargés du paiement des chèques les provisions nécessaires au paiement desdits chèques à présentation ; il sera seul responsable de toutes les conséquences d'un défaut de paiement, sauf dans le cas prévu au paragraphe 7 de la note Annexe J>.
Article XIII.
Le Gouvernement Allemand s'engage à ne prendre ni laisser prendre aucune mesure qui ait pour résultat de désavantager les prestations faites en exécution du présent arrangement par rapport aux transactions commerciales ordinaires avec le pays allié intéressé.
Article XIV.
Les Gouvernements Alliés qui adopteront le présent arrangement et le Gouvernement Allemand s'engagent à prendre toutes mesures possibles pour prévenir toute collusion ou fraude, ainsi que toute contravention aux clauses du présent arrangement et se prêteront aide et assistance à cette fin ; ils se communiqueront par l'intermédiaire de la Commission des Réparations toutes informations utiles dans ce but.
Allemagne, Commission des Réparations.
Artikel XV.
Nichts in dieser Vereinbarung hiridtîrt eine alliierte Regieruug darau, von ihrem Ueehte Gebrauch zu niachen, ihreu Staatsangehorigen Xachliisse auf die Zolle zu gewahren oder ihren Kriegsgesehildigten die in ibrer Gesetzgebung vorgesehenen Vorteile ziizuwenden (vorbebaltlich jedocb der Rechte, die ein anderes Land in déni Lande besitzt, welches das in dieser Vereinbarung vorgesebene Verfabren annimnit, und zwar kraft bestebender Ifaudelsvertrâge oder Abkommen).
Abgeseben von soleben Nachlâssen oder Vorteilen darf den alliierten Staatsangebôrigen keinerlei raittelbarer oder unmittelbarer Nachlass auf den Fakturenpreis gewâhrt werden; es sei denn in aussergewohnlichen Fiillen oder in Fiillen unbedingter Notwendigkeit; die Deutsche Regierung wird rechtzeitig Mitteilung Qber die bewilligten Nacblasssâtze erhalten.
Artikel XVI.
Die Deutscbe Regierung und die Reparationskommission werden in Verbindung bleiben, um sicb zu vergewissern. dass die Hôbe der Zahlungen, welche die Deutscbe Regierung iin Laufe des Reparationsjahrs auf Grund dieser Vereinbarung geleistet oder nocb zu leisten bat, zuzûglich des Wertes der sonstigen wâhrend desselben Zeitraums von der Deutschen Regierung bewirkten oder noch zu bewirkenden Leistungen, die fur diesen Zeitraum festçesetzten Verpflichtungen Deutschlands nicht iïberschreitet.
Artikel XVII.
Aile in Ausfubrung dieser Vereinbarung bewirkten Lieferungen gelten j in jeder Beziehung als Sacblieferungen j zur Aust'ûhrung des Teiles VIII des Vertrags von Versailles.
Article XV.
Rien dans le présent arrangement ne sera considéré comme empêchant un Gouvernement Allié de faire usage de ses droits d'accorder à ses ressortissants des réductions sur les droits de douane ou de faire bénéficier ses sinistrés des avantages prévus dans sa législation (réserve faite toutefois des droits possédés par un autre pays dans le territoire du pays adoptaut la procédure prévue par cet arrangement et ce, en vertu des traités de commerce ou arrangements existants).
En dehors de tels réductions ou avantages, aucune remise directe ou indirecte sur le prix de facture ne sera concédé aux ressortissants alliés si ce n'est dans des cas exceptionnels ou de nécessité absolue; le Gouvernement Allemaud sera informé en temps voulu du taux des remises qui auront été ainsi accordées.
Article XVI.
Le Gouvernement Allemand et la Commission des Réparations se tiendront en contact à l'effet de s'assurer que la valeur des paiements faits et à faire par le Gouvernement Allemand dans l'année financière courante en vertu du présent arrangement ajoutée à celle des autres paiements et livraisons faits et à faire par ce Gouvernement pendant la même période, ne dépasse pas les obligations de l'Allemagne telles qu'elles auront été fixées pour ladite période.
Article XVII.
Toutes livraisons en exécution du présent arrangement seront considérées à tous- égards comme des livraisons en nature effectuées en exécution de la Partie VIII du Traité de Versailles.
Arrangement Bemelmans. — Livraisons en nature.
Artikel XVIII.
Die alliierten Mâchte, die das vorstehende Verfahren annehmen, mùssen sich mit der Deutschen liegierung ins Kinverstiindnis setzen, falls aie in Deutschland amtliche Stelien aufrechterhalten oder schaffen wollep, die sieh mit der Durcbfûhrung der vorstehenden Vereinbarung befassen.
Es bestebt Einverstâudnis darûber, dass weder dièse Verpflichtung nocb irgendwelcbe andere auf die konsulariscben Einrichtungen Anwendung findet, deren Recbte und Befugnisse unberûhrt bleiben, obne dass irgendwelche JW,intrâcbtigung durcb dièse Vereiobarung in Frage kommen kann.
Artikel XIX.
Die Reparationskommission entscheidet uber jede Scbwiengkeit, die bei der Ausfùhrung dièses Abkommens zwischen den alliierten Regierungen, die das darin vorgesebene Verfabren annehmen, oder zwischen einer oder mehreren dieser Regierungen und der Deutschen Regierung entstebt.
Artikel XX.
Die Vereinbarung tritt mit dem Tage in Kraft, an dem die Deutsche Regierung der Reparationskommission mitteilt, dass das Reichsgesetz, betreffend die Anwendung der Vereinbarung, erlassen ist.
Unterzeichnet in deutschen und franzôsischen Ausfertigungen. Im Falle der Unstimmigkeit zwischen dem deutschen und dem franzosischen Texte der Vereinbarung und ihrer Anlagen gilt der franzôsische Text.
Paris, den 2. Juni 1922.
gez. Cuntze. gez. Bemelmans.
Article XVIII.
Les Puissances Alliées qui adopteront la. procédure prévue dans le présent arrangement devront se mettre d'accord avec le Gouvernement Allemand au cas où elles auraient l'intention de maintenir ou de créer en Allemagne des organismes officiels alliées pour s'occuper de l'exécution du présent arrangement. Il est entendu que ni cette restriction, ni aucune autre analogue, ne saurait s'appliquer aux organismes consulaires dont les droits et attributions doivent demeurer intacts sans qu'il soit question d'y apporter une atteinte quelconque par la voie du présent arrangement.
Article XIX.
La Commission des Réparations | tranchera toute difficulté qui viendrait I à s'élever dans l'application du présent I arrangement entre tous Gouvernements I Alliés qui auront adopté la procédure I qu'il institue ou entre, un ou plusieurs | de ces Gouvernements et le Gouverne- | ment Allemand.
Article XX et dernier.
Le présent arrangement sera mis | en vigueur à la date à laquelle le I Gouvernement Allemand notifiera à la Commission des Réparations que la loi pdu Reich concernant l'application dudit arrangement a été publiée.
Signé en allemand et en français.
En cas de divergence entre les deux textes de l'arrangement et de ses Annexes, c'est le texte français qui fera foi.
Paris, le deux juin mil neuf cent vingt-deux.
(signé) Cuntze. (signé) Bemelmans.
Allemagne, Commission des Réparations.
Anlage A
(Vgl. Artikel V.)
1. Kùnstliche und natùrlichtfDûnge- 1° mittel mit Ausnahme von Kaii, sofern es nicht mit anderen kiïnstlichea Dûngemitteln gemischt ist.
