Que l'Allemagne a pris les mesures suivantes

a) Le vote par le Reichstag, sous la forme approuvée par la Commission des Réparations, et la promulgation des lois nécessaires au fonctionnement du plan;

b) La mise en place, en vue d'un fontionnement normal, de tous les organes d'exécution et de contrôle prévus par le plan;

the. Royal Government of the Serb- Croat-Slovene State,

of the one part,

and the Government of the Germau Republic, of the other part,

Animated with the désire to bring into being as soon as possible as regards matters affectiug them, the plan preseuted to the Réparation Commission on April 9, 1924, by the First Committee of Experts appointed by it on Noveniber 30, 1923, „to consider the meaus of balancing the budget and the measures to be takeD to stabilise the curreucy of Germany,*4 approved by the Commission and accepted by each of the interested Powers.

Hâve resolved to conclude an agreement for tins purpose, and. therefore, the undersigned duly authorised hâve agreed as follows:

Article 1.

(A) The Experts' Plan of April 9, 1924, will be considered as having been put into exécution, except as regards measures to be taken by the Allied Governments, when the Réparation Commission has declared that the measures prescribed by it in its décision No. 2877 (4) of July 15, 1924, hâve been taken, that is to say:

(1) That Germany has taken the following measures:

(a) The voting by tne Reichstag in the form approved by the Réparation Commission of the laws necessary to the working of the Plan, and their promulgation.

(b) The installation with a view to their normal working of ail the executive and controlling bodies provided for in the Plan.

Exécution du Plan Dawes.

c) La constitution définitive, conformément aux dispositions des lois les concernant, de la Banque et de la Compagnie des Chemins de fer du Rcicb;

d) La remise aux ^Trustées" des certificats représentatifs des obligations de chemins de fer et de tels certificats analogues qui résulteraient pour les obligations industrielles du rapport du Comité d'organisation.

2. Que des contrats ont été conclus garantissant le placement de l'emprunt de 800 millions de marks-or dès que le plan aura été mis à exécution et que toutes les conditions du Rapport des Experts auront été remplies.

B) L'unité fiscale et économique de l'Allemagne sera considérée comme ayant été rétablie dans les conditions indiquées par l« plan des Experts, lorsque les Gouvernements Alliés auront pris les mesures suivantes:

1° Suppression de toutes les entraves apportées depuis le 1 1 janvier 19*23 à la législation fiscale et économique de l'Allemagne; rétablissement des autorités allemandes dans les pleines attributions qu'elles exerçaient avant le 1 1 janvier 1923 dans les territoires occupés, en ce qui concerne les services des douanes et des impôts, les services du commerce extérieur, les forêts, les chemins de fer (dans les conditions stipulées dans l'Article 5) et, en général, toutes les branches de l'administration fiscale et économique; les autres services non mentionnés ci-dessus fonctionneront à tous égards conformément à l'Arrangement Rhénan; ies formalités relatives à

(c) The définitive constitution, in conformity with the provisions of the respective laws, of the Bank and the Germain Railway Company, d) The deposit with tbe trustées of certifiâtes representing the railway bonds and such similar certifiâtes for the industrial debentures as may resuit from the report of tbe Organisation Committee.

(2) That contracts hâve been concluded assuring the subscription of the loan of 800 million gold marks as soon as the Pian bas been brought into opération and ail the conditions contained in the Experts' Report hâve been fulfilled.

(B) The fiscal and économie unity of Germany will be considered to hâve been restored in accordance with the Experts' Plan when the Allied Governments hâve taken the foliowing measures:

(1) The removal and cessation of ail vetoes imposed since January, 11, 1923, on German fiscal and économie législation; the re-establishment of the German authorities with the fui!

powers which they exercised in th occupied territories before January 1 \ 1923. as regards the administration of customs and taxes, foreign commerce, woods and forests, railway s (under the conditions specified in Article 5), and, in gênerai, ali other branches of économie and fiscal administration; the remaining administrations not mentioned above will operate in every respect in conformity with the Rhineland Agreement; the formalities regarding the admission or re-admission of German officiais will be applied in such a manner that the re-establishment of the Ger-

Puissances alliées, Allemagne,

l' admission ou à la réadmission des fonctionnaires allemands seront appliquées de façon telle que le rétablissement des autorités allemandes, uotammeut des administrations douanières, puisse avoir lieu dans le plus bref délai possible; le tout sans autres limites que celles du Traité de Versailles, de FArrançemeutRhénau et du plan des Experts;

2° Remise eutre les mains de leurs propriétaires de toutes les mines, cokeries et autres entreprises industrielles, agricoles, forestières et de navigation, exploitées en régie ou provisoirement affermées par les autorités d'occupation depuis le 11 janvier 1923;

3° Retrait des services spéciaux qui ont été créés pour l'exploitation des gages et mainlevée des réquisitions effectuées pour le fonctionnement de ces services;

4° Suppression des entraves à la circulation des personnes, des I marchandises et des véhicules, i sous réserve des stipulations de | l'Arrangement Rhénan;

5° D'une façon générale, les Gou- j vernements Alliés en vue d'as- !

surer dans les territoires occupés l'unité fiscale et économique de l'Allemagne, feront procéder par la Haute-Commission Interalliée des Territoires Rhénans sous réserve des dispositions de l'Arrangement Rhénan, à une mise au point des ordonnances prises "par ladite Commission depuis le 11 janvier 1923.

man authorities, in particular the customs administration, may take place with the least possible deluy; ail this without other restrictions than those stipulated in the Treaty of Versailles, the Rhineland Agreement and the Experts' Plan.

(2) The restoration to their owners of ail mines, cokeries aud other industrial, agricultural. forest and shipping undertakings exploited under Allied management or provisionally leased by the occupying authorities since January 11, 1923.

(3) The withdrawal of the spécial organisations established to exploit the pledges and the release of réquisitions made for the working of those organisations.

(4) The removal, subject to the provisions of the Rhineland Agreement, of restrictions on the movement of persons, çoods and vehicles.

(5) In gênerai, the Allied Governments, in order to ensure in the Occupied Territories the fiscal and économie unity of Germany, will cause the Inter-allied Rhineland High Commission to proceed, subject to the provisions of the Rhineland Agreement, to an adjustment of the Ordinances passed by the said Commission since January 11, 1923.

Article 2. Article 2.

Le plan des Experts sera mis à The Experts' Plan will be put into exécution dans le plus bref délai. A 1 exécution with the least possible cette fin, les mesures indiquées à | delay. For this purpose the measures

Exécution du Plan Dawes.

l'Article 1er seront prises aussi rapidement que possible; notamment Jes lois nécessaires au fonctionnement du plan seront promulguées immédiatement après avoir été votées.

Article 3.

1. Tous efforts seront faits pour que le plan des Experts soit mis complètement à exécution au plus tard le 5 octobre 1924.

2. Le 15 août 1924, au plus tard, la promulgation des lois allemandes nécessaires au fonctionnement du plan, dans les termes approuvés par la Commission des Réparations, ainsi que Tentrée en fonctions de V Agent des Paiements des Réparations, devront pouvoir être constatées par ladite Commission.

3. Dans un délai de cinq semaines (35 jours) à partir de la date de cette première constatation (soit au plus tard le 20 septembre 1924), la réalisation des autres mesures définies dans la décision de la Commissions des Réparations du 15 juillet 1924, visée à l'Article 1er, devra également pouvoir être constatée par ladite Commission.

Il appartiendra, le cas échéant, à la Commission des Réparations d'abréger si possible ces délais ou de les allonger dans la mesure indispensable pour permettre la pleine exécution des dispositions énumérées ci-dessus.

Les Gouvernements Français et Belge s'engagent à réaliser dans un délai de quinze jours après la date de la deuxième constatation (soit le 5 octobre 1924) le programme fixé à l'Article 1er, pour le rétablissement de l'unité fiscale et économique de l'Allemagne, Ils aviseront la Commission des Réparations de cette

indicated in Article 1 will be taken as rapidly as possible; in particular, the laws necessary for the working of the Plan will be promulgated immediately after they bave been voted.

Article 3.

(1) Every effort shall be made to bring the Experts' Plan into full operation not later than October 5, 1924.

(2) On August 15, 1924, at the latest, the Réparation Commission ought to be in a position to announce that the German laws necessary for the working of the PJan hâve been promulgated in the terms approved by it, and also that the Agent-General for Réparation Payments has taken up his duties.

(3) Within five weeks (35 days) from the date of this first announcement (i. e.* not later than September20, 1924), the Commission should be in a position to announce that

! the other measures prescribed in its i décision of July 15, 1924, mentioned i in Article 1, hâve been fulfilled.

The Réparation Commission shall hâve power if necessary to advance j thèse dates if circumstances permit, j or to postpone them so far as may be deemed indispensable for the complète fulfilment of the above provisions.

The French and Belgian Governments undertake to fui fil within a fortnight after the date of the second announcement (t. «., by October 5, 1924), the programme laid down in Article 1 for the restoration of Germany's fiscal and reconomic unity.

i They will notify the Repaiation Com- 1 mission of such fulfilment. The de-

Puissances alliées, Allemagne.

réalisation. La décision déclarant que le programme a été entièrement mis à exécution, sera prise par la Commission des Réparations.

Article 4.

a) Dès la première constatation prévue à l'Article 3 — 2° (soit le 15 août 1924), et pendant toute la période transitoire qui s'écoulera entre la première et la deuxième constatation (soit entre le 15 août et le 20 septembre 1924), sans attendre la complète exécution des mesures prescrites par la Commission des Réparations dans sa décision du 15 juillet 1924, les Gouvernements Français et Belge, désireux de rétablir le plus tôt possible dans une large mesure l'unité fiscale et économique de l'Allemagne, prendront les dispositions suivantes:

Huit jours après la première constatation (soit le 23 août 1924), les perceptions seront supprimées sur la ligne douanière orientale, c'est-à-dire la ligne douanière entre les territoires occupés et les territoires non occupés.

Vingt jours après la première constatation (soit le 5 septembre 1924), et plus tôt si la chose est possible, les autorités alliées atténueront dans la plus large mesure les entraves apportées depuis le 11 janvier 1923 à la circulation des personnes, des marchandises et des véhicules, spécialement entre les territoires occupés et les territoires non occupés. Dans le même délai, les Gouvernements Français et Belge auront supprimé ladite ligne douanière orientale et appliqueront uniquement la législation et les tarifs en vigueur eu Allemagne non occupée aux perceptions de toute nature effectuées par eux dans les territoires occupés, ainsi qu'au régime

cision that the programme lias been fully executed will be taken by the Réparation Commission.

Article 4.

(a) As soon as the first announce-

ment referred to in Article 3 (2) lias

i been made (/. *»., on August 15, 1924),

I and during the transition period be-

I tween the first and second annouuce-

| ments (i. *., between August 1 5 and

• September 20, 1924), without wait-

i ing for the complète exécution of

i the measures prescribed by the Re-

! paration Commission in its décision

lof July 15, 1924, the French and

I Belgian Governments, beiug desirous

i of restoring in a large measure Ger-

many's fiscal «ind économie unity as

soon as possible, will take the follow-

ing steps:

Eight days after the first announcement (?. e", August 23, 1924) the levy of duties on the Eastern Customs Line (i. e., the customs barrier between occupied and unoccupied Gexmany) will cease.

Twenty days after the first announcement (September 5), and earlier if possible, the Allied authorities will reduce as far as possible the restrictions imposed since January 11, 1923, on the movements of persons, goods and vehicles, especially between occupied and unoccupied Germany.

Within the same period the French and Belgian Governments will hâve abolished the said Eastern Customs Line and will apply solely the législation and lariffs in force in unoccupied Germany to collections and charges of ail kinds levied by them in the occupied territories, as well as to the régime for external trade, except 80 far as concerns the Franco-

Exécution du Plan Dawes.

du commerce extérieur, sauf en ce

qui concerne la Régie franco-belge des chemins de fer, qui continuera à I appliquer ses propres tarifs.

b) Lesdits Gouvernements conti- | uueront à effectuer les perceptions j ainsi ajustées, mais ils reverseront à ! l'Agent des Paiements des Réparations ; les recettes réalisées par eux par j application du nouveau régime depuis i la date de la première constatation i (15 août 1924), y compris les béné- j 6ces nets de la Régie franco-belge j de?» chemins de fer, sauf une retenue mensuelle de 2 millions de marks-or, destiuée à couvrir à forfait les frais j de perception pendant la période transitoire. ;

c) De son côté, le Gouvernement Allemand versera à l'Agent des Paie- i meuts des Réparations, pendant la i période transitoire, des mensualités telles qu'en y ajoutant les recettes j ci-dessus prévues, l'Agent des Paie- j ments dispose chaque mois d'une j dotation égale au douzième de la ; première annuité du plan des Experts, déduction faite de la valeur approximative des recettes provenant du j „Recovery Act" britannique pendant!

le mois, ou des dispositions corre- j spondantes qui pourraient être prises | par les autres Gouvernements Alliés, ainsi que des marks-papier fournis aux artoées d'occupation. Il est entendu que la charge mensuelle à supporter par l'Allemagne pendant la période transitoire sera égale au douzième, de la première annuité de la charge globale incombant à l'AJIemagDe, ainsi que cette charge globale est définie à la Section XI du plan des Experts; à ladite charge mensuelle doivent être ajoutés, chaque mois pendant lapériode transitoire, les 2 millions de marks-or ci-dessus mentionnés.

Nouv. Recueil Gén. 3e S. XIII.

Belgian Railway Régie, which will continue to apply its own tariffs.

(b) The aforesaid Governments will continue to levy the collections and charges thus adjusted, but will hand over to the Agent- General for Réparation Payments the receipts accruing to them after the first announceme/it (August 15, 1924) from the application of the new régime, including the net profits from the Franco-Belgian railway régie, but less the monthly déduction of a lump sum of two million gold marks to cover the cost of collection during the transition period.

(c) On its side the German Government will pay over to the Agent- General for Réparation Payments during the transition period such monthly instalments as, added to the receipts above provided for. shall place at his disposai each month an amount equal to one-twelfth of the first annuity .under the Experts' Pian, less the estimated receipts during the month from the opération of the British Réparation Recovery Act or corresponding measures which may be adopted by the other Allied Governments and the paper marks supplied to the armies of occupation.

It is understood tbat the monthly burden to fall upon Germany during the transition period shall be onetwelfth of the first annuity of the global payment incumbent on Germany, as such global payment is defined in Section XI of the Experts' Plan; to such monthly burden is to be added each month during the transition period the two millions of gold marks mentioned above.

Buissanees alliées ; Allemagne.

d) Les paiements destinés a couvrir les mensualités visées ci-dessus seront effectués tous les dix jours.

Le premier versement de V A J lemagne sera effectué à la date de la première constatation (15 août 1924).

Le premier versement des Gouvernements Français et Belge sera fait dix jours plus tard (25 août 1924).

Le premier et ie deuxième versement ne l'Allemagne seront de 20 millions de marks-or chacun. Le troisième versement formera le complément du paiement à faire par l'Allemagne pendant le premier mois.

Les versements ultérieurs d'Allemagne seront fixés par l'Agent des Paiements des Réparations et seront tels que cet Agent dispose, pour chaque décade, du tiers de la dotation mensuelle stipulée ci-dessus, compte tenu des versements effectués, par les Gouvernements Français et Belge, ainsi que des recettes provenant des ,,Recovery Acts", etc.

Les versements des Gouvernements Français et Belge ne seront exigibles qu'autant que le Gouvernement Allemand aura, de son côté, effectué les siens.

e) Avec les ressources ainsi mises à sa disposition, l'Agent des Paiements des Réparations assurera, pendant la période transitoire, le paiement des réparations et des autres charges du Traité, conformément à la répartition qui sera arrêtée par les Gouvernements Alliés et Associés.

Il mettra, en particulier, à la disposition des Gouvernements intéressés les sommes nécessaires:

1° pour assurer le paiement des prestations °n nature résultant

(d) Payments towards the abovementioned monthly sunis will be made every ten days.

The first payment by Germany will take place on the date of the first announcement (August 1 5, 1924).

The first payment by the French and Belgian Governments will be made ten davs later (August 25.

The first and second payments by Germany will amount to twenty million gold marks each. The third payment will consist of the balance of the payment to be made hv Germany during the first month.

The subséquent payments by Germany shall be fixed by the Agent- General for Réparation Payments and shall be such as to place at the disposai of the Agent-General during each period of ten days one third of the monthly instalment stipulated above, taking into account the payments made by the French and Belgian Governments and the receipts from the Réparation Recorvery Acts, &c.

The payments by the French and Belgian Governments will only fall due in so far as the German Government has on its part effected its payments.

(e) With the resources thus placed at his disposai the Agent-General for Réparation Payments shall provide for the payment of réparation and other treaty charges during the transition period, in conformity with the décisions as to distribution which will be taken by the Allied and Associated Governments.

In particular he shall place at the

disposai of the interested Governments

the sums necessary

(1) To ensure the complète financing

of ail agreements concernincr

Exécution du Plan Dawes

de tous accords maintenus ot passés par eux ou par leurs représentants pendant la période transitoire, y compris les frais de transport desdites prestations dans les conditions prévues par le Traité de Versailles; 2° pour couvrir les frais d'exploitation des mines et cokeries exploitées en régie, y compris les frais de transport aux frontières.

Gomme conséquence des dispositions qui précèdent, et pour éviter que la période pendant laquelle les paiements allemands seront effectués au taux prescrit pour la première annuité, dure plus d'une année, la période correspondant à la première annuité d'après le plan des Experts sera réduite d'une durée égale à la durée de la période transitoire et la seconde ! annuité commencera immédiatement j après (soit le 15 août 1925).

Article 5.

Dès la deuxième constatation (20 septembre 1924), la concession de tous les chemins de fer du Reich sera transférée à la nouvelle compagnie prévue par le plan des Experts. A partir de cette date, l'exploitation de toutes les lignes actuellement exploitées par la „Deutsche Reichsbahn" sera assurée par ladite compagnie. Quinze jours après la deuxième constatation (ô octobre 1924), les lignes actuellement exploitées par la Régie seront exploitées pour le compte de la compagnie sous le contrôle du Comité d'organisation des chemins de fer.

Aussitôt après la signature du présent Arrangement, le Comité d'organisation se mettra en rapport avec la Régie pour préparer les opérations j de transfert. Le transfert effectif de.j

deliveries in kind continued or

entered into by them or by

tbeir représentatives during the

transition period, including the

cost of the transport of the said

deliveries, as provided by the

Treaty of Versailles;

(2) To cover the working expenses

of mines and cokeries under

Allied management, including

the cost of transport to the

frontiers.

As a conséquence of the above

provisions and in order that the period

during wbich German payments are

made at the rate prescribed for the

first annuity shall not exceed one

year, the period corres.ponding to the

first annuity in the Experts' Plan

will be reduced by a period equal

to that of the transition period, and

the second annuity will begin imme-

diately thereafter (i. «., August 15,

Article 5.

Upon the second announcement (September 20, 1924), the railway System of the Reich will be transferred to the new company contemplated by the Experts' Plan. As from that date the opération of ail the lines ,now worked by the Deutsche Reichsbahn will pass to the said company. As from a fortnight after the second announcement (October 5, 1924), the lines now operated by the Régie will be worked on account of the company under the control of the Railway Organisation Committee.

As soon as the présent agreement has been signed, the Organisation Committee will place itself in communication with the Régie in order to arrange the détails of the transfer.

Puissances alliées, Allemagne,

l'exploitation de la Régie à la compagnie sera fait progressivement, sous le même contrôle, avec toute la rapidité compatible avec la bonne exécution du transfert; il devra être terminé dans un délai de six semaines (20 novembre 1924), le Comité d'organisation pouvant toutefois accorder des délais supplémentaires pour des opérations de détail.

Article 6.

L'examen des mesures de détail à appliquer et des moyens à mettre en œuvre pour réaliser les dispositions visées aux Articles 1 B, 2, 3 et -4a fera l'objet de conférences techniques entre les représentants des autorités alliées intéressées et les représentants des administrations allemandes intéressées. Ces conférences s'ouvriront à Coblence et à Dûsseldorf aussitôt après la Conférence de Londres.

Les mesures d'application et de transition seront, dans les formes habituelles, rendues exécutoires dans les" territoires occupés.

Article 7.

A l'effet de réaliser un apaisement réciproque et, dans la mesure du possible, de faire table rase du passé, les Gouvernements Alliés et le Gouvernement Allemand sont tombés d'accord sur les dispositions suivantes, étant entendu que, pour les faits qui pourraient désormais se produire, la juridiction et la législation de l'Allemagne, notamment en ce qui concerne fa sécurité de l'Etat, et celles des autorités d'occupation, notamment en ce qui concerne leur sécurité, suivront respectivement leur cours normal conformément au Traité de Paix et à l'Arrangement Rhénan:

The actual transfer from the Régie to the Company will l>e inade step by step under the control of the Organisation Committee with as little delay as is compatible with an orderly transfer. It shall be completed within a period of six weeks (by November 20, 1924), the Organisation Committee howewer, having autbority to grand extensions of time for the arrangement of détails.

Article 6.

The detailed measures to be applied

and the machinery to be set up in

order to carry out the provisions of

Articles 1 B, 2, 3 and 4 (a) will. be

studied by technical conférences be-

tween the représentatives of the inter-

ested Allicd authorities and the Germah

j departments concerned. Thèse con-

| ferences will begin at Coblenz and

Dûsseldorf iramediately after the

London Conférence.

The measures to be applied as well as transitionat measures shall be put into force in the occupied territoires in che customary form.

Article 7.

In order to bring about mutual conciliation and in order to wipe out the past to the utmost possible extent, the Allied Governments and the German Government hâve agreed on the following stipulations, it being understood that, as regards future incidents, the jurisdiction and législation of Germany, notably in the matter of the security of the State, and the jurisdiction and the législation of the Occupying Authorities, notably in the matter of tbeir security, will respectively follow their normal course in conforraity with the Treaty of Peace and the Rhineland Agreement :

Exécution du Plan Dawes.

J . Personne ne pourra, bous aucun prétexte, être poursuivi, inquiété ou molesté ou soumis à un préjudice matériel ou moral, soit en raison d'actes commis exclusivement ou principalement pour des raisons politiques, soit en raison de son attitude politique, dans les territoires occupés, depuis le 11 janvier 1923 jusqu'à la mise en vigueur du présent Arrangement, soit en raison de son obéissance ou de sa désobéissance aux ordres, ordonnances, décrets ou autres injonctions émanant des autorités d'occupation ou réciproquement des autorités allemandes et relatifs aux événements qui ont eu lieu pendant la même période, soit en raison de ses relations avec lesdites autorités.

2. Le Gouvernement Allemand et les Gouvernements Alliés intéressés feront remise de toutes les condamnations et pénalités, judiciaires ou administratives, prononcées pour les faits ci-dessus depuis le 1 1 janvier 1923 jusqu'à la mise en vigueur du présent Arrangement. Il est entendu que les amendes ou autres pénalités pécuniaires (judiciaires ou administratives), actuellement versées, restent acquises.

3. Les dispositions des §§ 1 et 2 ne s'appliquent pas aux crimes commis contre la vie des personnes et ayant entraîné la mort.

4. Les infractions, auxquelles l'amnistie stipulée dans les dispositions des §§ 1 et 2 ne s'applique pas, et qui actuellement se trouveraient soumises aux juridictions des autorités d'occupation par suite le l'institution des services j

(1) No one sball, under any pretext.

be prosecuted, disturbed or molested or subjected to any injury, wbether material or moral, eitber by reason of acts committed exclusively or principally for political reasons or by reason of bis political attitude in tbe occupied territories from January 11, 1923, up to th* putting into force of tbe présent agreement, or by reason of liis obédience or disobedience to orders, ordinances, decrees or otbèr injunctions issued by tbe occupying authorities or tbe German autborities respectively and relating to events wbicb bave taken place within tbe same period, or by reason of bis relations wicb tbe said autborities.

(2) Tbe German Government and tbe Allied Governments concerned will remit ail sentences and penalties, judicial or administrative, imposed for the above fact6 from January 11, 1923, up to tbe putting into force of tbe présent agreement. It is understood tbat fines or otber pecuniary penalties, whether judicial. or administrative, already paid will not be reimbursed.

'3) Tbe provisions of Paragraphs (1) and (2) do not apply to crimes committed against tbe life of persons and resulting in deatb.

(4) Tbe offences to wbicb tbe amnesty provided for in the stipulations of Paragrapbs (1) and (2) does not apply and wbicb are at tbe présent moment subject to the jurisdiction of the Occupying Authorities by reason

Puissances allites, Àllemagnt.

spéciaux devant aux termes <iu présent Arrangement être supprimées, seront déférées aux juridictions allemandes.

5. Les Gouvernements intéressés prendront, chacun en ce qui le concerne, les mesures nécessaires pour assurer l'exécution du présent Article. Les cas échéant, cette exécution sera réglée à l'amiable par les Gouvernements intéressés et, s'il y a iieu, au moyen rie commissions mixtes constituées d'un commun accord.

Article 6.

Des commissions d'arbitrage germano-alliées, analogues à celles constituées en 1920, et chargées de statuer sur. tous litiges pouvant être provoqués par le changement de régime entre les commerçante alliés et les autorités allemandes, seront constituées par les Gouvernements intéressés.

La suppression du Sous-Comité de Bad-Ems à la date 5 octobre 1924 ne portera aucune atteinte à la pleine exécution des Articles 264 à 267 du Traité de Versailles.*)

Article 10.

Toute contestation qui pourrait naître entre les Gouvernements Alliés ou l'un «l'entre eux d'une part, et l'Allemagne d'autre part, relativement au présent Arrangement,- et qui ne pourrait être réglée par voie de négociations, sera soumise à la Cour permanente de Justice internationale.

Article 11.

Le présent Arrangement, dont les textes français et anglais font égale-

of the création of spécial organisations which are to be suppressed under the terms of the présent agreement, will'be transferred to the German tribunals.

(5) The Governments concerned wtll each take, so far as they are concerned, the measures necesi sary to assure the fulfilment of

ihis Article. If need arise, this fulfilment will be amicabiy arranged by the Governments concerned, and if necessary by means of mixed commissions set up by common agreement.

Article 8.

German-Allied Commissions of Arbitration, similar to those appointed in 1920, charged with the duty of deciding any disputes which the change of régime may give rise to between Allied merchants and the Germans authorities, shall be set up by the Governments concerned.

Article 9.

The suppression of the Bad-Ems sub-committee on October 5, 1924* shall not préjudice the full exécution of Articles 264 to 2«7 of the Treaty of Versailles.*)

Article 10.

AH disputes which may arise between the Allied Governments or one of them on the one side and Germany on the other side with regard to the présent agreement shall, if they cannot be settled by negotiation, be submitted to the Permanent Court of International Justice.

Article 1 1 .

The présent agreement, of which the French and English tests are

») V. N. R. G. 3. s. XL p- 527.

Exécution du Plan Dawes.

ment foi, sera exécutoire dès sa sig- j both authentic, shal] corne into force oature. ! from tbe moment of signature.

Fait à Londres, le 30 août 1924, j Done at London the 30th day of en un seul exemplaire, qui restera ] August, 1924, in a single copy wbich déposé dans les archives du Gouverne- j wilJ remain deposited in the archives ment de Sa Majesté Britannique, qui j of His Britannic Majesty's Governeu remettra des copies certifiées aiment, which will transmit certified chiieune des Parties. I copies to each of the parties.

Bn. Monchcur. Saint- Aulaire.

Eyre A. Crotve. D. Caclamanos.

N. A. Belcourt. Torrelta.

Joseph Cook. Hayashi.

J. Allen. Norton de Àfattos.

E. H. Wallon. Radu T. Djuvara.

Dadiba Merwanjee Datai. Gavrilovitch.

Sthamer.

BELGIQUE, EMPIRE BRITANNIQUE, FRANCE, GRÈCE, ITALIE, JAPON, PORTUGAL, ROUMANIE, ETAT SERBE- CROATE - SLOVÈNE.

Arrangement pour l'exécution du Plan des Experts du 9 avril 1924?*) signé à Londres, le 30 août 1924.**)

Detitsches ReicJisgesetzblatt 1924. II, Ko. 32. — Drtteteachen des Reichstags, 3. Wahlperiode 192425, No. 263.

Inter-Àllied Agreement.

The Royal Government of Belgium.

the Government of His Britannic Majesty (with the Governments of the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, and India), the Government of the French Republic, the Govern- Française, le Gouvernement de la j ment of the Greek Republic, the

*) V. ci-dessus, No. 89, p. 781.

*! Annexe IV an Protocole final du 16 août 1924, ci-dessus No. 92, p. 8S0.

Arrangement entre les Gouvernements Alliés.

Le Gouvernement Royal de Belgique, le Gouvernement de Sa Majesté Britannique (avec les Gouvernements du Dominion du Canada, du Commonwealth d'Australie, du Dominion de la Nouvelle-Zélande, de l'Union Sud-Africaine et de l'Inde), le Gouvernement de la République

Puissances alliées.

République Hellénique, le Gouvernement Royal d'Italie, le Gouvernement Impérial du Japon, le Gouvernement de la République Portugaise, le Gouvernement Royal de Roumanie et le Gouvernement Royal des Serbes- Croates-Slovenes,

Animés du désir de réaliser complètement, en ce qui les concerne, le plan présenté le 9 avril 1924 à la Commission des Réparations par le premier Comité des Experts, nommé par elle le 30 novembre 1923 „pour rechercher les moyens d'équilibrer le budget et les mesures à prendre pour stabiliser la monnaie de l'Allemagne", ledit plan approuvé par cette Commission et respectivement accepté par les Puissances intéressées,

Ont résolu de conclure un Arrangement à cet effet et, en conséquence, les soussignés, dûment autorisés, ont convenu des dispositions suivantes:

Article 1er.

Les Gouvernements représentés à la Commission des Réparations, agissant en vertu du paragraphe 22 de i'Annexe II à la Partie VIII (Réparations) du Traité de Versailles,*) modifieront l'Annexe II en introduisant dans cette Annexe les paragraphes 2 bis et l&bis ci-après et en modifiant le paragraphe 1 7 comme suit: Paragraphe 2 bis. ^Lorsque la Commission des Réparations aura à statuer sur une question relative au Rapport présenté le 9 avril 1924 à la Commission des Réparations par le premier Comité des Experts, nommé par elle ie 30 novembre 1923, un citoyen des Etats-Unis d'Amé-

I Royal Government of ltaly, the Im- | periai (Government of Japan, the I Goverument of the Portuguese Re- | public, the Royal Goverument of j Roumania aud the Royal Goverument i of the Serb-Croat-Sldvene State,

Anxious to provide for the com-

! plete fulfilment, so far as they are

j concerned, of the plan presented to'

| the Réparation Cqmmission on April 9,

i 1924, by the First Committee of

I Experts appointed by it ou Xovem-

; ber 30, 1923, .to consider the menas

| of balaocing the budget and the mea-

sures to be taken to stabilise the

currency of Germany", the said plan

being approved by theCommission and

accepted by each of the interested Po-

wers, and

Having resolved to conclude au agreement for this purpose, the l*nd«*rsigned, duly authorised, hâve agreed as follows:

Article 1.

The Governments represented upon the Réparation Commission actin£ under Paragraph 22 of Annex II to Part VIII (Réparation) of the Treaty of Versailles*) will modify the said Annex II by the introduction of the following Paragraphe 2 A and 1 6 A, and by the amendement of Paragraph 1 7 as set out below.

Paragraph 2 A. „When the Réparation Commission is deliberating on any point relating to the report presented on April 9, 1924, to the Réparation Commission by the First Committee of Experts appointed by it on November 30, 1923, a citizen of the United States of America

*) V. ». R. G. 3. s. XI, p. 488.

Exécution du Plan Dawts.

rique désigné comme il est dit ci-dessous, prendra part aux débats et émettra ud vote comme s'il avait été nommé en vertu du paragraphe 2 de la présente Annexe.

„Ce citoyen américain sera, dans un délai de trente jouts après l'adoption du présent amendement, désigné par la Commission des Réparations, statuant à l'unanimité.

„ Au cas où la Commission des Réparations ne parviendrait pas à une décision unanime, la désignation serait confiée au Président en exercice de la Cour Permanente de Justice Internationale de La Haye.

„Cette désignation sera faite pour cinq ans, et sera renouvelable. En cas de vacance, la même procédure sera appliquée à la nomination du successeur.

„Si les Etats-Unis d'Amérique désignent un Délégué pour les représenter officiellement à la Commission des Réparations, les pouvoirs du citoyen américain désigné conformément aux stipulations qui précèdent, prendront fin et il ne sera procédé à aucune nouvelle nomination, en vertu des dispositions du présent paragraphe, tant que les Etats-Unis seront officiellement représentés. u

Paragraphe 16 bis. „I1 appartiendra à la Commission des Réparations des statuer sur toute demande de constatation de manquement de l'Allemagne à l'unequelconque des obligations visées, soit à la présente partie du présent

appointed as provided below shall take part in the discussions and shall vote as if lie had been appointed in virtue of Paragraph 2 of the présent Anuex.

„The American citizen shall be appointed by unanimous vote of the Réparation Commission witbin thirty days after the adoption of this amendment.

„In the event of the Réparation Commission not being unanimous, the appointment shall be made by the Président for the time being of the Permanent Court of International Justice at The Hague.

„The person appointed shall hold office for five years, and may be re-appointed. In the event of any vacancy the same procédure shall apply to the appointment of a successor.

„Provided always that if the United States of America are officially represented by a delegate on the Réparation Commission, any American citizen appointed under the provisions of this paragraph shall cease to hold office and no fresh appointment under thèse provisions sball be made as long as the United States are so officially represented."

Paragraph 16 A. „In the event of any application that Germany be declared in default in any of the obligations contained either in this part of the présent Treaty as put in to force on January 10, 1920, and subsequently amended

Puissances alliées.

Traité, tel qu'il a été mis en i vigueur le 10 janvier 1920, et amendé par la suite en vertu du paragraphe 22 de la présente Annexe, soit au plan des Experts en date du 9 avril 1924. Si la décision de la Commission des Réparations, rejetant la demande ou y faisant droit, a été prise à la majorité, tout membre de la Commission des Réparations ayant pris part au vote, pourra, dans un délai de huit jours à dater de ladite décision, faire appel de celle-ci devant une Commission arbitrale de trois personnes impartiales et indépendantes, dont la décision sera définitive. Les membres de la Commission arbitrale seront nommés pour cinq ans par la Commission des Réparations statuant à l'unanimité ou, à défaut de cette unanimité, par le Président en exercice de la Cour Permanente de Justice Internationale de La Haye. A la fin de la période de cinq ans ou en cas de vacance venant à se produire au cours de cette période, il sera procédé comme pour les premières nominations. Le président de la Commission arbitrale sera un citoyen des Etats- Unis. u

Paragraphe 17. „En cas de manquement par l'Allemagne constaté dans les conditions qui précèdent, la Commission signalera immédiatement le manquement à chacune des Puissances intéressées en y joignant toutes propositions qui lui paraîtront opportunes au sujet des mesures à prendre en raison de cette inexécution."

in virtuo of ParaGraph 22 of the présent Annex, or in the Experts' Plan dated Aprii 9, 1924, it will be the duty of tbe Réparation Commission to corne to a decisiou thereon. If the décision of the Réparation Commission grantiDg or rejecting such application has been taken by a majority, any member of the Réparation Commission who has participated iu the vote may within eight days from the date of the said décision appeal from that décision to an arbitral commission composed of three impartial and independent persons whose décision shall be final.

The members of the arbitral commission shall be appointed for five years by the Réparation Commission deciding by a unanimous vote, or failing unanimity by the Président for the time beiug of the Permanent Court of International Justice at The Hague. At the end of the fiveyear period or in case of vâcancies arising during such period the same procédure will be followed as in the case of the first appointments. The président of the arbitral commission sball be a citizen of the United States of America."

Paragraph 17. „If a default by Germany is established under the foregoing conditions, the Commission will forthwith give notice of such default to each of the interested Powers and may make such recommendations as to the action to be taken in conséquence of such default as it may think necessary."

Exécution du Plan Dawes.

Article 2.

Conformément aux dispositions du plan des Experts, des sanctions ne seront prises à l'égard de l'Allemagne, en vertu du paragraphe 18 de l'Annexe Il à la Partie VII l (Réparations) du Traité de Versailles, qui s'il a été constaté, dans les conditions prévues dans ladite Annexe modifiée conformément au présent Arrangement, un manquement au sens de la Section III de la Partie I du Rapport dudit Comité des Experts.

Dans ce cas, les Gouvernements signataires, agissant avec la conscience de leur responsabilité commune à l'égard de leurs propres intérêts et des intérêts des particuliers qui auront avancé des fonds pour mettre le plan à exécution, se concerteront immédiatement en vue de déterminer la nature des sanctions à appliquer et de les organiser de façon qu'elles soient promptes et efficaces.

Article 3.

Afin de garantir le service de l'emprunt de 800 millions de marksor envisagé par le Plan des Experts et d'en faciliter le placement auprès du public, les Gouvernements signataires déclarent que, au cas où des sanctions seraient prises à la suite d'un manquement de l'Allemagne, elles sauvegarderaient les gages spéciaux qui éventuellement seraient affectés au service dudit emprunt.

Les Gouvernements signataires déclarent, en outre, qu'ils considèrent le service de l'emprunt comme jouissant d'une priorité absolue sur toutes les ressources de l'Allemagne, en tant que celles-ci auraient été grevées au bénéfice dudit emprunt d'un privilège général, ainsi que sur toutes les res-

Article 2.

In accordance with the provisions of the Experts' Plan, sanctions will not be imposed on Germany in pursuance of paragraph 18 of Annex II to Part VIII (Réparation) of the Treaty of Versailles unless a default within the meaning of Section III of Part I of the report of the said Committee of Experts bas been declared under the conditions laid down by the said Annex as amended in conformity with this agreement.

In this case the signatory Governments, acting with the consciousness of joint trusteeship for the financial interests of themselves and of the persons who advance money upon the lines of the said plan, will confer at once on the nature of the sanctions to be applied and on the method of their rapid and effective application.

Article 3.

In order to secure the service of the loan of 800 million gold marks contemplated by the Experts' Plan, and in order to facilitate the issue of that loan to the public, the signatory Governments hereby déclare that, in case sanctions hâve to be imposed in conséquence of a default by Germany they will safeguard any spécifie securities which may be pledged to the .service of the loan.

The signatory Governments further déclare that they consider the service of the loan as entitled to absolute priority as regards any resources of Germany so far as such resources may hâve been subjected, to a gênerai charge in favour of the éaid loan and also as regards any resources

Puissances alliées.

sources ultérieures a provenir éventuellement de l'application des sanction*.

Article 4.

Tout différend qui. entre les Gouvernements signataires, viendrait à naître des Articles 2 et 3 du présent Arrangement, et qui ne pourrait être réglé par voie de négociations, sera soumis à la Cour Permanente de Justice Internationale.

Article 5.

Sauf stipulations expresses con-

tbat may arise as a resuit of the iraposition of sanctions.

Article 4.

j Any dispute between the signatory i Governments arising out of Articles 2 ; or 3 of the présent agreement shall, i if it cannot be settled by negotiation, l be submitted to the Permanent Court of International Justice.

Article 5.

Unless otherwise expressly stipu-

tenues dans les Articles précédents, j lated in the preceding articles of this tous les droits que les Gouvernements ! agreement ail the existing rights of signataires tiennent actuellement du j the signatory Governments under the Traité de Versailles et ensemble du i Treaty of Versailles read with the

Rapport des Experts visé à l'Article 2, sont réserves.

Le présent Arrangement, dont les textes français et anglais font également foi, sera exécutoire dès sa signature.

Fait à Londres, le 30 août 1924, en un seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives du Gouvernement de Sa Majesté Britannique, qui en remettra des copies certifiées à chacune des Parties.

Bn. Moncheur.

Eijre A. Crowe.

N. A. Belcourt.

Joseph CooJc.

J. Allen.

E. H. Walton.

Dadïba Merwanjee Dalal.

report of the experts referred to in Article 2 are reserved.

Article 6.

The présent Agreement, of which the French and English texts are both authentic, shall corne into force from the moment of signature.

Done at London, the 30th day of August, 1924, in a single copy, whlch will remain deposited in the archives of His Britannic Majesty's Government, which will transmit certified copies to each of the parties.

Saint- Aulaire.

D. Caclamanos.

Torretta.

Hayashi.

Norton de. Mattos.

Badu T. Djuvara.

Gavrilovitch.

Modification de dispositions du Traité de Versailles 86?

BELGIQUE, FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, ITALIE, JAPON, ETAT SERBE -CROATE- SLOVÈNE.

Arrangement en vue de modifier l'Annexe II à la Partie VIII du Traité de Versailles;*) signé à Londres, le 30 août 1924.

Dnickmdien des Deulsclien Reichstags, 3. WaMperiode 1924, 25, Ko. 263.

Les soussignés, ayant pouvoir pour signer, ont arrêté ce qui suit:

Les Gouvernements de la Belgique, de ia France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du Japon et de l'Etat Serbe-Croate-Slovène, représentés à la Commission des Réparations, décident à l'unanimité, agissant en vertu du paragraphe 22 de l'Annexe II à la Partie VI il (Réparations) du Traité de Versailles, de modifier l'Annexe II en introduisant dans cette annexe les paragraphes 2 bis et lGbis ci -après et en modifiant le paragraphe 17 eo^me suit:

Paragraphe 2 bis. ^Lorsque la Commission des Réparations aura à statuer sur une question relative au rapport présenté Je 9 avril 1924 à la Commission des Réparations par le premier Comité des Experts, nommé par elle le 30 novembre 1923, un citoyen des Etats-Unis d'Amérique désigné comme il est dit ci-dessous, prendra part aux débats et émettra un vote comme s'il avait été nommé en vertu du paragraphe 2 de la présente annexe.

Ce citoyen américain sera, dans un délai de trente jours après l'adoption du présent, amende-

Tbe undersigned, duly authorised 1 to that effect, hâve agreed as follows:

The GovernmentsofBelgium, France, Great Britain, Italy, Japan and the Serb-Croat- Slovène State, being the Governroents represented on the Réparation Commission, unanimously décide, acting under paragraph 22 of annex II to Part VIII (Réparation) of the treaty of Versailles, to modify the said annex II by the introduction of the following paragraphs 2a and 1 6a, and by the amendaient of paragraph 17 as set out below:

Paragraph 2a. „When the Réparation Commission is deliberating on any point relating to the report presented on April 9, 1924, to the Réparation Commission ^by the First Committee of Experts appointed by it on November 30, 1923, a citizen of the United States of America appointed as provided below shall take part in the discussions and shall vote as if he had been appointed in virtue of Paragraph 2 of the présent Annex.

„The American citizen shall be appointed by unanimous vote of the Réparation Commission

*) V. I. R. G. 3. o. XI, p. 488

Belgique, France, Grande-Bretagne etc.

ment, désigné par la Commission j des Réparations, statuant à F unanimité.

Au cas où la Commission des Réparations ne parviendrait pas à une décision unanime, la désignation serait confiée au président en exercice de la Cour permanente de Justice internationale de La Haye.

Cette désignation sera faite pour cinq ans, et sera renouvelable. En cas de vacance, la même procédure sera appliquée à la nomination du successeur.

Si les Etat-Unis d'Amérique désignent un délégué pour ies représenter officiellement à la Commission des Réparations, les pouvoirs du citoyen américain désigné conformément aux stipulations qui précèdent, prendront fin et il ne sera procédé à aucune nouvelle nomination, en vertu des dispositions du présent paragraphe, tant que les Etats-Unis seront officiellement représentés."

Paragraphe 16 bis. „Il appartiendra à la Commission des Réparations de statuer sur toute j demande de constatation de, manquement de l'Allemagne à l'une quelconque des obligations visées, soit à la présente partie du présent Traité, tel qu'il a été mis en vigueur le 10 janvier 1920, et amendé par la suite en vertu du paragraphe 22 de la présente Annexe, soit au plan des Experts en date du 9 avril 1924. Si la décision de la Commission des Réparations, rejetant la demande ou y faisant droit, a été prise à la majorité, tout membre de la Commission des

within thirty days after the adoption of this amendaient.

„In the cvent of the Réparation Commission not being unanimous, the appointaient shail be made by the président for the time being of the Permanent Court of International Justice at The Hague.

„The person appointed shall hold office for five years, and may be re-appointed. In the event of any vacany the same procédure shall apply to the appointaient of a successor.

„Provided always that if the United States of America are officiai ly represented by a delegate on the Réparation Commission, any American citizen appointed under the provisions of this paragraph shall cease to hold office and no fresh appointment under thèse provisions shall be made as long as the United States are so officially represented.*

Paragraph 16A. „In the event of any application that Germany be declared in default in any of the obligations contained either in this part of the présent treaty as put into force on January 10, 1920, and subsequently amended in virtue of Paragraph 22 of the présent Annex, or in the Experts' Plan dated April 9, 1924, it will be the duty of the Renaration Commission to corne to a décision thereon. If the décision of the Réparation Commission granting or rejecting such application ha9 been taken by a majority, any member of" the Réparation Commission who

Modification de dispositions du Traité de Versailles. 865

Réparations ayant pris part au | vote, pourra, dans un délai de !

huit jours à dater de ladite | décision, faire appel de celle-ci devant une commission arbitrale de trois personnes impartiales et indépendantes, dont la décision sera définitive. Les membres de la commission arbitrale seront nommés pour cinq ans par la Commission des Réparations statuant à l'unanimité ou, à défaut de cette unanimité, par le président en exercice de la Cour permanente de Justice internationale de La Haye. A la fin de la période de cinq ans ou en cas de vacance venant à se produire au cours de cette période, il sera procédé comme pour les premières nominations. Le président de la Commission arbitrale sera un citoyen des Etats-Unis."

Paragraphe 17. „En cas de manquement par l'Allemagne constaté dans les conditions qui précèdent, la Commission signalera immédiatement le manquement à chacune des Puissances intéressées en y joignant toutes pro- I positions qui lui paraîtront opportunes au sujet des mesures j à prendre en raison de cette inexécution."

La présente décision sera notifiée aux Puissances signataires du Traité de Versailles, ainsi qu'à la Commission des Réparations.

Londres, Je 30 août 1924

Bn. Moncheur. Saint- Aulaire.

Eyre A. Crowe. Torretta.

Hayashi. Gavriloivitch.

bas participated in the vote may within eight days from the date of the said décision appeal from thut décision to an arbitral commission composed of three impartial and independent persons whose décision shall be final.

The members of the arbitral commission shall be appointed for five years by the Réparation Commission deciding by a unanimous vote, or failing unanimity by the président for the time being of the Permanent Court of International Justice at The Hague. At the end of the fiveyear period or in case of vacancies arising during such period the same procédure will be followed as in the case of the first appointments. The président of the arbitral commission shall be a citizen of the United States of America.*4

Paragraph 17. „If a default by Germany is established under the foregoing conditions, the Commission will forthwith give notice of such default to each of the interested Powers and may make such recommandations as to the action to be taken in conséquence of such default as it may think necessary.41

This décision shall be notified to the Powers signatory of the Treaty of Versailles and to the Réparation Commission.

London, August 30, 1924.

Bn. Moncheur. Saint-Aulaire.

Eyre A. Crowe. Torretta.

Hayashi. Gavrilovitch.

866 Allemagne, Puissances alliées.