ALLEMAGNE, BELGIQUE, FRANCE, GRANDE-BRETAGNE
Correspondance diplomatique concernant l'évacuation et la
pacification des territoires occupés et les Arrangements
signés le 30 août 1924:*) du 16 au 30 août 1924.
Drucksachen des Deritschen Beichstags, 3. 'Wahlperiotle 1924 25, Ko. 263.
Nr. 54.
Londres, le 16 août 1924.
Monsieur le Chancelier,
Nous avons l'honneur de vous donner connaissance de la déclaration suivante que nous faisons au nom de nos deux Gouvernements:
„Les Gouvernements Français et Belge, confirmant leurs déclarations antérieures aux termes desquelles Toccupation de la Ruhr a été effectuée par eux en vertu du Traité de Versailles,
Mais, résolus à respecter les engagements pris lors de cette occupation qui n'a eu pour but que d'obtenir de l'Allemagne des garanties pour l'exécution de ses obligations de réoarations,
Déclarent que, si les accords de Londres librement consentis pour la mise en œuvre du Plan des Experts sont appliqués dans l'esprit de loyauté et de pacification qui a inspiré les délibérations de la Conférence, ils procéderont à l'évacuation militaire du territoire de la Ruhr dans le délai maximum d'un an à partir de ce jour."
Nous serions reconnaissants à Votre Excellence de vouloir bien nous accuser réception de cette communication.
Veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, les assurances de notre haute
considération. , . rr • *
(sign.) Hemot.
sign.) Theunis. (sign-) Hijmans.
Son Excellence Monsieur le Docteur Marx
Chancelier de l'Empire Allemand, Londres.
Nr. bb.
Deutsche Délégation. , , . . , t , AO .
London, den 16. August 1924.
Meine Herren Ministerprâsidenten !
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage
zu bestâtigeo, womit Sie mir die Erklârung dier Franzôsischen und Belgischen
") V. ci-dessus, No. 93-96.
Evacuation. — Plan Dawes. 867
RegieruDg ûber die Râumung des Ruhrgebiets ûbermittelt haben. Indem icb von dieser Erklârung Akt nehme, balte icb den wiederholt von der Deutschen Regierung dargdegten StaDdpunkt aufrecbt, wonach die Besetzung deutscben Gebiets ausserbalb der iin Artikel 428 des Vertrags von Versailles bezeicbneten Grenzen nicbt als recbtmâssig anerjiannt werden kann. Zuglekh môcbte icb der Ûberzeugung Ausdruck geben, dass es erwûnscbt erscheiut, die militâriscbe Râuinung so sebr als moglich zu bescbleunip.ei. und sie vor dem von lhnen angegebenen Zeitpunkt zu beenden. Icb gei>; micb der Hoffnung bin, dass die Franzosiscbe uDd Belgiscbe Regierung diesem Gesicbtspunkt Recbnung tragen werdeD.
Genebmigen Sie, meine Herren Ministerprâsidenten, aucb bei diesem Aniass die Versicberung meiner ausgezeicbneten Hocbacbtung.
(gez.) Marx.
Seiner Exzellenz dem Franzosiscben Ministerprâsidenten
Herrn Herriot.
Seiner Exzellenz dem Koniglicb Belgiscben Ministerprâsidenten
Herrn Tbeunis.
Xr. 56.
Londres,. 16 août 1924.
Monsieur le Cbancelier,
Au moment où va se clore la' Conférence de Londres, qui marque un important effort pour établir un régime de concorde internationale, les Gouvernements Français et Belge, désireux de donner un témoignage immédiat et spontané de leur volonté de paix et de leur confiance en des engagements librement consentis, décident qu'ils ordonneront, au iendemain de la signature définitive de l'accord de Londres, l'évacuation militaire de la zone de Dortmund-Hôrde et des territoires, en debors de celui de la Rubr, occupés depuis le 11 janvier 1923; cette évacuation militaire aura lieu en même temps que l'évacuation économique des mêmes zones.
Veuillez agréer, Monsieur le Cbancelier, les assurances de notre baute
considération. , . „ . ,
(sign.) Herriot.
(sign.) Theunis. (sign.) Hymans.
Son Excellence Monsieur le Docteur Marx.
Cbancelier de l'Empire Allemand, Londres.
Nr. 57.
London, den 16. August 1924.
Meine Herren Ministerprâsidenten!
Ich beebre micb, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestâtigen, worin Sie ankûndigen, dass am Tage nacb der endgûltigen Unterzeicbou .s-
h'ma. Kecuâl Géa. 3' S. XI U.
S 6 8 Allemagne, Puissayices alliées.
des Abkornmens von London die militârische Raumuog der Zone von Dortmund bis Horde sowie der seit dein 11. Januar 1923 ausserhalb des Ruhrgebiets besetzten Gebietsteile angeordnet werden wird. Ich begrûsse diesel) Scbritt, zu dein Sie sich in dem Willen zuiu Frieden und im Wrtrauen aut' die getroffenen Abmachuugen entschlossen baben. Die Deutsche Regierung ist gewillt. sicb von dem gleichen Geiste leiten zu lasseu. Sie hofr't, dass die Durcbfûbrung Ibres Entseblusses den Beginn einer neuen Ara bedeutet, die zu einer friedlichen und frucbtbareu Entwickluog der Beziehungen zwischen unseren Lândern fubren wird.
Genehuiigen Sie, meine Herren Ministerpràsidenten, aucb bei diesem Anlass die Versicherung meiner ausgezeicbneten Hocbacbtung.
(gez.) Marx.
Seiner Exzellenz dem Franzôsischen Ministerpràsidenten Herrn Herriot.
Seiner Exzellenz dem Koniglich Belgiscben Ministerpràsidenten Herrn The unis.
Nr. 58.
Deutscne Délégation. London, den 16. August 1924.
Sehr verebrter Grafî Beifolgend beebre ich micb, Ibnen das Mémorandum zu ûbersenden, ûber dessen Wortlaut wir in der heutigen Sitzung Ûbereinstimmung erzielt hatten.
Mit dem Ausdrucke usw. % __ . m
(gez.) bchuoert.
Herrn Grafen Peretti de la Rocca
Direktor im Ministerium fur Auswârtige Angelegenbeiten.
Mémorandum.
In der Sitzung, die heute in London zwîscben der Deutscben, Franzôsischen und Belgischen Délégation stattgefunden bat, baben der Franzôsiscbe und der Belgische Herr Ministerprâsident im Namen ihrer Regierungen die Erklârung abgegeben, dass dièse sich zu ihrem Teile nicht wiedersetzen werden, dass die im Frûhjahr 1921 besetzten rechtsrheinischen Gebiete gleichzeitig mit dem Ruhrgebiet gerâumt werden.
Eine gleicblautende Ausfertigung dièses Mémorandums ist heute dem Franzôsischen und dem Belgischen Herrn Ministerpràsidenten ûbergeben worden.
London, den 16. August 1924.
(gez.) Marx.
Evacuation. — Plan Dawes. 869
Nr. 59.
10, Downing Street, Whiteball, S.W. 1 August 16th, 1924.
Dear Herr CbaDcelior, I am enclosing berewitb a copy of a.ietter on tbe occupation of tbe Rubr, wbicb I bave seot to-day to tbe Prime Ministère of France and Belgium. I am Yours very sincère! y
(aign.) J. Ramsay MacDonald.
His Excel lency, Herr Marx.
°°Py' 10, Downing .Street, Whiteball, S.W. 1.
August 16th, 1924.
M y dear Prime Mini s ter,
In view of tbe new agreement wbicb bas been reacbed regarding tbe occupation of the Rubr and of tbe excbange of notes between tbe tbree Governments primarily concerned, it is necessary tbat I sbould re-iterate in writing tbe position of tbe Britisb Government as I bave so frequentiy explained it during the last two or tbree days.
Tbe Britisb Government bas never recognised tbe legality of tbe occupation of tbe Rubr nor tbe interprétation of tbe clauses in tbe Treaty of Versailles upon which tbeir Allies acted. Tbey boped tbat, as that occupation was undertaken solely for économie purposes, it would be withdrawn so soon as tbe Dawes Report was put in opération. Tbe Expert Committee, because tbeir terms of référence were too limited, had to refrain from making recommendations regarding the military occupation, but they made it clear tbat tbe économie effect of the occupation could not be overlooked if and when tbeir Report was acted upon. Tbe Occupying Powers and the German Government bave agreed to accept an arrangement by which the occupation shall not extend beyond twelve months from this date, but may be terminated earlier. The British Government, witbout préjudice to the position which they and their predecessors hâve taken up as to tbe interprétation of tbe Treaty, but being anxiou6 to see the Dawes Report in opération, simply note the agreement, and urge most strongly that the Governments concerned should take every possible step to hasteu the évacuation, as, in tbe opinion of the Britisb Government, the continued occupation may préjudice the working of the Dawes Plan, and jeopardise tbe arrangements agreed to at the London Conférence.
Deutsche Délégation. London, den 16. August 1924.
Sehr verebrter Herr Premierministerï Ich beebre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, womit Sie mir Abscbrift von Tbrem an die Ministerprâaidenten von Frank-
870 Allemagne, Puissances alliées,
reich und Belgien geriehteten Schreiben ubersandt haben, mit verbind- Jichstem Dank zu bestâtigea.
Mit dem Ausdrucke meiner ausgezeiehneten Hochacbtung habe ich die Ehre zu sein Ibr sebr ergebener
(gez.) Marx.
Seiner Exzellenz dem Kgl. Grossbritannischen Premierminister Herrn Ramsav MacDonald.
Nr. 61.
August 19th, 1924. Your Excel lency,
I bave given careful considération to tbe request which Your Excellency has made to me verbally tbat tbe Britisb Govemment should associate theinselves with your request to be addressed to the Frencb and Belgian Governments for tbe évacuation of tbe three towns of Dûsseldorf, Duisburg and Rubrort at tbe time tbat tbe territories occupied by France and Belgiuui since January 11, 1923, are evacuated.
His Majesty's Government feel unable to agrée to a request in tbat form as it would mean amongst other tbings that His Majesty's Government recognised tbe occupation of tbe Rubr. In tbeir opinion the reasons whicb seemed to tbe Britisb Government at the time to justify the occupation of thèse towns bave long ago ceased to exist and tbey are in favour of tbeir immédiate évacuation. I am so informing the French and Belgian Prime Ministers.
I bave the bonour to be witb tbe bigbest considération. Your Excellency's obedient servant
(sign.) J. Ramsay MacDonald.
His Excellency, Herr Marx.
Nr. 62.
Ambassade de France en Angleterre.
Londres, le 30 août 1924.
Monsieur l'Ambassadeur, Le Gouvernement Français, soucieux de compléter les mesures d'apaisement décidées dans l'Arrangement conclu à la date de ce jour entre les Gouvernements Alliés et l'Allemagne et considérant que les expulsions sont de la compétence exclusive des autorités d'occupation, seules responsables de la sécurité des troupes en vertu de l'Arrangement rhénan, enverra aux autorités compétentes les instructions nécessaires en vue du retrait, aussi rapide que possible, des expulsions prononcées depuis le 1 1 janvier 1923, sous réserve des droits de la Haute Commission d'apprécier les cas particuliers pour lesquels, par application de l'Arrangement rhénan, les expulsions seront maintenues.
Evacuation. — Plan Dawes. 871
Le Gouvernement Français espère que, de son côté, Je Gouvernement Allemand ne fera pas rentrer dans les Territoires occupés les personnes, appartenant à des services publics, dont la présence serait de nature à entraver l'apaisement général également souhaité de part et d'autre.
.Dans le même but d'apaisement, la Haute Commission Interalliée des Territoires Rhénans à Coblence, avant le prendre ses décisions concernant soit le maintien de certaines expulsions visées ci-dessus, soit la non-admission ou la non-réadmission de certaines personnes, appartenant à des services publics, à la suite de l'Arrangement conclu à la date de ce jour, est disposée à des échanges de vue6 préalables avec les Autorités Allemandes.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération. (sign) Saint-Aulaire.
Son Excellence Herr Friedrich Sthamer,
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire.
Nr. 63.
Ambassade de Belgique. , , . __ fc „„.
64 Londres, le 30 août 1924.
Monsieur l'Ambassadeur,
Le Gouvernement Belge soucieux de compléter les mesures d'apaisement décidées dans l'arrangement conclu à la date de ce jour et considérant que les expulsions sont de la compétence exclusive des autorités d'occupation, seules responsables de la sécurité des troupes en vertu de l'Arrangement Rhénan, enverra aux autorités compétentes les instructions nécessaires en vue du retrait aussi rapide que possible des expulsions prononcées depuis le 1 1 janvier 1923, sous réserve des droits de la Haute Commission d'apprécier les cas particuliers pour lesquels, par application de l'Arrangement Rhénan, les expulsions seront maintenues.
Le Gouvernement Belge espère que de son côté le Gouvernement Allemand ne fera pas rentrer dans les territoires occupés les personnes appartenant à des .services publics dont la présence serait de nature à entraver l'apaisement général également souhaité de part et d'autre.
Dans le même but d'apaisement, la H. C. I. T. R. à Coblence, avant de prendre ses décisions concernant soit le maintien de certaines expulsions visées ci-dessus, soit la non-admission ou la non-réadmission de certaines personnes appartenant à des services publics à la suite de l'arrangement conclu à la date de ce jour, est disposée à procéder, à des échanges de vues préalables avec les Autorités Allemandes.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération. (sign } Bn Mmchew
Son Excellence Herr Friedrich Sthamer,
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire.
872 Allemagne, Puissances alliées.
Nr. 64.
Deutsche Botschaft. London, den 30. August 1924.
Herr Botschafter!
Indem ich den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, betreffend die F rage der Ausgewiesenen. bestâtige, beehre ich mich, namens nnd im Auftrage der Deutschen Regierung zu erwidern, dass dièse sich mit den in dera Schreiben enthaltenen Bestimmungen einverstanden erklârt.
Eotsprcchend der von der Franzôsischen (Belgischen) Regierung ausgesprochenen Hoffaung erklart sich die Deutsche Regierung bereit, solche Personen, die im ôffentlichen Dienste stehen und deren Gegenwart die vou beiden Teilen gewûnschte allgemeine Befriedigung storen kônnte, in die besetzten Gebiete nicht zuriickkehren zu lassen.
Genehmigen Sie. usw. (gez0 Sthamer.
