II. Militarische Râumung
Graf Lerchenfeld gibt bekannt, dass die militarische Râumung des Hultschin er Gebiets gemâss dem bereits abgeschlossenen Abkommen liber die Riiumung des oberscblesischen Abstimmungsgebietes erfolgt und dass demnach die deutscben Truppen am 30. Januar 1920, vormittags 7 Uhr, das Hultschiner Gebiet verlassen haben
Herr Osusky nimmt von dieser ErkJârung Kenntnis.
IH. Ûbergabe der Verwaltung und Rechtspflege.
Die Herren Yertreter erklâren ihr Einverstândnis tiber folgende Punkte:
Zwei Perioden sind zu unterscheiden, nâmlich die Période, die der Râumung des Gebietes durch die deutscben Truppen vorausgeht, und die, welche dieser Râumung folgt.
"Wâhrend der ersten Période soll der jetzige Zustand aufrechterhalten bleiben, und zwar unter der Leitung des deutscben Reichskommissars. Insbesondere soll die Rechtsprechung weiterhin im Namen des Gesetzes erfolgen, ohne dass dies jedoch in der rrteilsformel zum Ausdruck kommt.
Der Yerkehr des Hultschiner Gerichts mit den ausserhalb des Gebiets
Allemagne, Tchécoslovaquie.
node, ses rapports avec les tribunaux j et magistrats allemands siégeant bors i de ce territoire.
Toutefois, lesdits tribunaux ne pourront, peudaut cette période, ni connaître de nouvelles causes, ni traiter! les causes qui leur seront déférées. !
Pour la période qui suivra Tévn- ! cuation par les troupes allemandes. | les conditions seront réglées par des i arrangements spéciaux. Ces arrange- j ments seront dressés sur place par j le Commissaire allemand d'un coté, j et le Commissaire tchécoslovaque de j l'autre, et présentés à leurs gouverne- j ments respectifs.
Jusqu'à la conclusion de ces ar- ! rangements tous les fonctionnaires j allemands dudit territoire qui s'y déclareront disposés pourront rester ! en fonction. j
Monsieur Osusky déclare que cet I arrangement ne doit aucunement pré- i juger des droits de souveraineté de j la République Tchécoslovaque.
Le comte Lerchenfeld exprime le j désir, qu'a la population du terri- j
toire de Hultschin de voir maintenue I
dans la mesure du possible, jusqu'à j ce que le régime politique de la j Haute-Silésie soit définitivement régdé, ! l'organisation économique et politique du territoire de Hultschin, notamment i en ce qui concerne Ja ligne douanière. |
Monsieur Osusky prend acte du désir formulé et déclare que son Gouvernement a l'intention de respecter avec la plus grande bienveillance les désirs de la population.
Il sera bon d'envisager la création d'une police nécessaire à la sûreté
gelegenen deutschen Gerichten und Behorden soll unbehindertfortbestehen.
Jedocli soll on wâhrend diescr Période bei den genannten Gerichten wedor nette Sachen anhàngig gemaeht, noch bereits anhàngige Sachen Terhandelt werden.
Fur die Zoit nach der Hâumung dure h die deutschen Truppen sollen die Yerhàltnisse dure h besondere Abkommeu geregelt werden, die an Ort und Stelle dùrch ilen deutschen Reiehsk«'inmissar einerseits und den Kommissar der Tschecho-Slowakischcn Republik andererseits zn entwerfeu und den beiderseitigen Regierungen vorzulegen sind.
Bis zum Abschluss dieser Abkommen sollen die siimtlichen deutschen Beamten, soweit sie hierzu bereit sind, im Amte bleiben konnen.
Herr Osusky erklart, dass dies Abkommen die Hoheitsrechte der Tschecho-Slowakiscben Republik in keiner Weise beeintrâchtigen darf.
Graf Lerchenfeld bringt den Wunsch der Bevolkerung des Hultschiner Gebiets zum Ausdruck, dass die bisberige wirtschaftlicbe und politische Organisation im Hultschiner Gebiet bis zur endgùltigen Regelung der staatsrechtliçhenVerhâltnisse Oberscblesiens nach Moglicbkeit aufrechterhalten bleibt, namentlich was die Zollgrenze betriiît.
Herr Osusky nimmt von dem ausgedriickten Wunsche Kenntnis und erklart, dass seine Regierung die Absicht hat, die Wunsche der Bevolkerung mit dem grôssten Wohlwollen zu beriïcksichtigen.
Die Schafifung einer fur die Sicherheit des Landes notwendigen Polizei,
Relations économiques. 877
publique du territoire, peut-être au ! etwa auf dem Wege der Bildung einer moyen d'une milice locale. | ôrtlichen Einwobnerwehr, wird ins
: Auge zu fassen sein.
Paris, le 12 janvier 1920. j Paris, den 12. Januar 1920.
Graf Hugo Lerchenfeld. \ Graf Hugo Lerchenfeld.
Stcphen Osusky. Stephen Osusky.
ALLEMAGNE, TCHÉCOSLOVAQUIE
Convention afin de régler les relations économiques entre les
deux pays; signée à Prague, le 29 juin 1920, suivi d'un
Protocole, signé à la date du même jour.*)
Deiitsches ReicJisgesetzblatt 1920, No. 242; 1922 II, 2, Ko. 28?'*)
Wirtschaftsabkommeu zwischen der Deutschen Regierung und der Tschechoslowakischen Regierung.
Die Regierung des Deutschen Reiches und die Regierung der Tschechoslowakischen Republik haben in dem Bestreben, die gegenseitigen Wirtscbaftsbeziebungen auf eine geregelte recbtliche Grundlage zu stellen, sich liber nacbstehende Punkte geeinigt:
Artikel I.
Die Durchfubr von Waren aller Art und Personen aus dem Gebiet des einen der beiden Staaten durch das andere Staatsgebiet, sowie die Befôrderung von Waren und Personen aus Deutschland nach der Tschecboslowakei und umgekehrt soll in Zukunft keinen Bescbrânkungen unterworfen werilen, mit Ausnabme solcher, die sich als Folge technisch notwendiger Massnalimen aus der allgemeinen Verkehrslage ergeben.
Nâhere Bestimmungen hierûber und iiber andere Fragen des Eisenbahnverkehres cnthàlt die Anlage A zu diesem Abkommen.
Eine Ausnahme Ton dem in Abs. 1 ausgesprochenen Grundsatz ist zulâssig fur Waren, welche in einem der beiden Staaten den Gegenstand eines Staatsmonopols bilden. Hinsichtlich des Yerfahrens bei der Durchfuhr dieser Waren behalten sich die beiden Regierungen vor, nàhere Vereinbarungen spàter abzuschliessen. Bis dahin soll an der bisherigen Ubung ûichts geandert werden.
*) Les ratiûcations ont été échangées à Prague, le 12 septembre 1922. — V. Reichsgesetzblatt 1922. II, p. 763.
**) En langues allemande et tchécoslovaque. Nous ne reproduisons que le texte allemand.
878 Allemagne, Tchécoslovaquie.
Artikel II.
Solange die zur Ùberwindung der wirtscbaftlichen Folgen des Krieges erforderiicfae Ubergaugswirtschaft bestebt, sollen die in don beiden Staaten bestehenden Eiu- uud Ausfuhrbeschrânkungen aufreehterhalten bleiben, jedocb wird jeder Teil grundsâtzlich bcstrebt sein, entsprecheud der wirtscbaftlichen Lage auf ibreu Abbau hiuzuwirken. Fur dièse Zeit sollen fUr den beiderseitigen Warenverkebr folgende Regeln gelten:
a) Beiderseits werden Freilisten derjenigen Waren aufgestellt uud sobald als môglich ausgetauscbt werden, deren Ein- und Ausfubr grundsâtzlicb kciner Eiusehrànkung unterliegen soll. Jedeni Teil stebt es frei, fiir die in der Frei liste entbaltenen Waren eine Anmeldeptlicht einzufiibren oder, wo sie bereits bestebt, in der bisberigen Weise beizubebalten. Die Freilisten konnen je nach Bedarf Àndenmgen unterzogen werden. Soweit dièse Ànderungen Einsehrànkungen der Freilisten betretfen, tinden sie auf Waren, die ani Tage der Bekanntgabe bereits zum Transport aufgegeben sind, keine Anwendung.
Aile Anderungen sind dem anderen Teile mit tuniicbster Beschleunigung mitzuteilen.
b) Die in den Freilisten nient aufgefuhrten Waren unterliegen beiderseits dem Bewilligungsverfahren. Beide Teile verpflicbten sich, die Erteilung Ton Ein- und Ausfubrbewilligungen fur Waren, welche als fiir das wirtscbaftliche Leben des anderen Teiles besonders wicbtig in den einen integrierenden Bestandteil dièses Abkommens bildenden Anlagen B und 0 aufgefuhrt sind, gegenseitig zu erleicbtern. Dièse Anlagen konnen je nacb Bedarf in beiderseitigem Einvernebmen Anderungen unterzogen werden.
Beiderseits bestebt Einverstândnis dariiber, dass beide Regierungen fur die Ausfubr solcber Waren, soweit sie in der Anlage B aufgefuhrt sind, sich grundsâtzlich davon leiten lassen, nacb Deckung des inlândischen Bedarfes Antragen auf Ausfuhrbewilligungen, die im Yerbaltnisse zur Deckung des Bedarfes des ansuebenden Staates stehen, grundsâtzlich zu willfahren. Dabei soll die Tatsache der Ausfubr der betreifenden Ware nacb dritten Staaten in der Regel als Anhalt dafùr gelten, dass der inliindische Bedarf in entsprechendem Umfange als gedeckt angesehen werden kann.
Was insbesondere den Bedarf der Tschecboslowakiscben Repùblik an Anilinfarbstoffen anbelangt, erklârt sich die Deutsche Regierung bereit, bei der betreffenden deutseben Industrie binsichtlicb der Lieferung des notwendigsten Bedarfes der tschecboslowakiscben Industrie nach Mengen und Lieierungsbedingungen auf tunlicbstes Entgegenkommen hinzuwirken. Sie wird die Ausfubr solcher Mengen, welene die betreffende deutsche Industrie der tschecboslowakiscben Industrie zu liefern bereit ist, niebt behindern.
c) Die beiden Regierungen sind bereit, den nach Massgabe der bestehenden Ausfubrvorschriften in Zukunft erteilten Ausfuhrbewilligungen fiir die Dauer ibrer Giiltigkeit voile Wirksamkeit zu sichern, auch wenn «lie erwiihnten Ausfuhrvorscbriften nacbtrâglicb irgendwelcbe Ànderungen erfahren sollten.
Relations économiques. 879
Die Bewilligung kann widerrufen werden:
