ESPAGNE, ITALIE

Convention littéraire signëe à Rome, le 28 juin 1880 *)•

Raecolta délie leççi. Série 2a No, 5568,

Sua Maestà il Re d'Italia e Sua Maestà il Re di Spagna, mossi dallo stesso desiderio di garantire nei loro rispettivi Stàti Tesereizio del diritto di propriété sopra le opère scientifiche , letterarie ed artistiche che vedano la luco nelPuna e oeiraltra délie due nazioni, banno creduto opportune di stipulare una conveozione spéciale a quest^effetto e banno nominato per loro pienipotenziari , cioè Sua Maestà il Re dltalia, il Cav. Auguste dei Baroni Peiroleri, Grande UfiBziale degli Ordini dei Santi Maurizio e Lazzaro e délia Ck)rona d'Italia, Gran Croce degli Ordini d*lsabella la Cattolica, di Francesco Giuseppe d'Austria, di San Stanislao di Russia, del Salvatore di Grecia, Grande Uffiziale delPOrdine délia Legîone d'Onore ecc. ecc. , Direttore générale dei Gonsolati e del Commercio nel suo Ministère degli affari esteri, e Sua Maestà il Re di Spagna, Sua Ëccellenza il signer Don Diego Coello de Portugal y Quesada, Conte di Coelle de Portugal, Cavalière Gran Croce degli Ordini di Carlo III, dlsabella la Cattolica e del Mérite militare di Spagna, Gran Croce degli Ordini dei Santi Maurizio e Lazzaro e délia Corona d*Italia, Gran Croce della Conceziono di Villa Viçosa di Portogallo, Gran Croce di Leopoldo del Belgio, Gran Croce di Nostra Signera di Guadalupa del Messico, Grande Uffiziale della Legiene d'Onore , Cavalière di San Giovanni di Gerusalemme , Senatore vitalizie, Ciàmbellane di Sua Maestà e Sue Inviato straordinario e Ministre Plenipotenziario presse Sua Maestà il Re d^Italia.

*) Les ratifications ont été échangées à Rome, le 24 jaill. 1880.

Convention littéraire. 635

I qnaliy dopo essersi communicati reciprocamento i loro pienî poteri ed ayerli trovati in buona e débita forma, hanno convenuto nei seguenti artiooli :

Art, 1. A cominciare dalVepoca in cni, giusta le disposizioni deRWticolo 7, la présente convenzione sarà messa in vigore, gli autori, gli editori e i traduttori di opère scientifiche, letterarie ed artistiche, o loro aventi causa, che avranno assicurato con le formalità prescritte dalla legge il loro diritto di proprietà o di riproduzione in uno dei due paesi contraenti godranno neiraltro paese dei diritti accordati agli autori o editori o traduttori délie opère stesse, o loro aventi causa, dalla legge locale, senza che sia necessario di compiere le formalità prescritte dalla legge medesima.

Ciô non di meno , questi diritti , che non dovranno avère una durata maggiore di quella accordata agli autori, editori, traduttori, o loro aventi causa, nazionali, non potranno in ogni caso eccedere la durata stabilita dalla legge dei paese di origine.

L'espressione > opère scientifiche, letterarie ed artistiche « usataalprincipio di quest'articolo comprende la pubblicazione di libri, d*opere drammatiche composizioni musicali, disegni, pitture, scnlture, incision!, litografie e fotografie, le carte, i piani, i disegni scientifici ed ogni altra produzione scientifica, letteraria od artistica, che si possa pubblicare coi vari sistemi di stampa e con tutti i mezzi di riproduzione ora conosciuti o che potranno essere inventati in awenire.

I procuratori o gli aventi causa degli autpri, traduttori, compositori, pittori, scultori, incisori e fotografi godranno dei medesimi diritti accordati dalla présente convenzione agli autori, traduttori, compositori, pittori, scultori, incisori e fotografi.

Art. 2. Quando Pautore, Teditore o il traduttore di una délie opère specificate alParticolo 1 abbia cednto il suo diritto di pubblicazione o di riproduzione ad un editore di uno dei due paesi o di un paese straniero, sotto la condizione che gli esemplari di questa opéra o di queste edizioni non possano essere venduti nelPaltro paese, questi esemplari o edizioni saranno considérât! e trattati come contraffazioni.

Questa disposizione non si applica agli esemplari o edizioni in transi to pel territorio a destinazione di un terzo paese.

Art. 3. In caso di contra vvenzione si applicheranno in ciascun paese le regole di competenza e di procedura come pure le pêne determinate dalle leggi rispettive, come se la contravvenzione fosse stata commessa in pregiudizio di un'opera o di una produzione d'origine nazionale.

I caratteri costitutivi délia contraffîzione corne pure di qualsiasi contravvenzione, saranno stabiliti dai tribunal! di ciascun paese in conformité délie leggi local!.

Quando in uno dei due paesi si dovrà dare giudizialmente la prova che Tautore , editore o traduttore abbia assicurato il proprio diritto mediante le formalità prescritte dalla legge nel paese d^origine , basterà , per quanto concerne le formalità prescritte dalla legge italiana, un certificato rilasciato dalla Prefettura presse la quale è stata fatta la dichiarazione e depositata Topora, legalizzato da! Ministeri d^agricoltura, industria e com-

636 Espagme, Italie.

mereio e degli afFari esteri in Roma e dal Ministro dltalîa in Madrid; e, per ciè che concerne le formalîtà prescritte dalla legge spagnnola, basterà on certificato rilasciato dal Miniatero del Fomeato e legalizzato dal Mini- »tero degli affah esteri in Madrid e dal Ministro di Spagna in Borna.

Art, 4. Bimane inteso cbe, se nna délie Âlte Parti contraenti venisse a atipnlare con nna terza Potenza nna convenzione salla proprietà intellettoale e ad accordarle maggiori vantaggi, Taltra godrebbe degli stessi vantaggi nelle medesime condizioni.

Art. 5. Al fine di facilitare la esecnzione délia présente convenzione le dae Alte Parti contraenti si obbligano a rimettersi reciprocamente, ogni trimestre, nna listt délie opère per le quali gli antori, editori e tradattori banno assicnrato, mediante le formalità prescritte dalla legge, i propri diritti iiel paese rispettivo e a comuni» arsi regolarmente le leggi ed i regolamenti cbe saranno d'ora innanzi pnbblieati nel loro rispettivo paese circa il diritto di proprietà intellettnale salle opère e prodozioni comprese nella présente convenzione.

Art, S, Le stipnlazioni délia présente convenzione non potranno portare pregindizio al diritto che ogimna délie dae Parti contraenti si riserva espressamente di sorvegliare o di interdire con provvedimenti legislativi o di polizia interna la vendita, circolazione, rappresentazione o esposizione di qnalunqne opéra o prodnzione a rigaardo dalla qaale ono dei dae paesi stimerà conveniente di esercitare questo diritto.

Art, 7. La présente convenzione sarà messa in vigore nel più brève termine possibile dopo le scambio délie ratificbe.

Il Govemo di ciascono dei dae paesi farà sapere anticipatamente il giorno fissato per Tandata in vigore di qaesta convenzione, e le sae disposizioni non saranno applicabili cbe aile opère od articoli pubblicati dopo Tepoca fissata.

La présente convenzione sarà obbligatoria per sel anni a cominciare dal giorno délia saa andata in vigore, e, nel caso in cai niana délie Parti contraenti avesse notificato airaltra on anno prima délia fine del detto periodo la saa intenzione di famé cessare gli effetti , essa restera obbligatoria per an altro anno e cosl di segaito di anno in anno sino a dodici mesi dopo cbe ana délie dae parti Tavrà denanziata.

Le Alte Parti contraenti si riservano tattavia la facoltà di introdurre di comune accordo nella présente convenzione le modificazioni cbe Tesperienza dimostrasse convenienti e cbe fossero compatibili con lo spirito e i principii délia convenzione stessa.

Art. 8, La présente convenzione sarà ratificata ed il cambio délie ratificbe avrà Inogo in Boma nel termine di qnaranta giorni a partire da qaello in cui sarà firmata, o prima se sarà possibile.

In fede di cbe, i Plenipotenziari rispettivi l'banno firmata in doppio originale e vi banno apposto il sigillo délie loro armi.

Fatta in Roma, il ventotto gingno mille ottocento ottanta.

A. Pdrolen. Conde CoeUo de Portugal,

Itali^j Luxembourg. 637