ITALIE, PÉROU

Traite de commerce et de navigation, suivi d'un Article additionnel et d'une Déclaration; signé à Lima, le 23 décembre 1874 •].

Raccolta délie leggi, Série 2a, No. 4673.

Traité.

8. M. il Ee dltalia e S. E. il Présidente délia Repubblica del Perù desiderando stabilire sopra solide basi di giustizia e di reciprocità le loro relazioni di amicizia, commercio e navigazione, per mezzo di nn trattato, hanno nominato loro plenipotenziari, cioè:

S. M. il Re dltalia,

Il cavalière Ippolito GarroD, sao incaricato d'affari e console générale, e

S. E. il Présidente délia Repubblica del Perù,

U signor Oioseppe De La Riva AgUero , ministro délie relazioni esteriori ;

I qnali, dopo lo scambio dei rispettivi pieni poteri, cbe hanno trovato in bnona e débita forma, hanno convennto quanto segne:

Art. 1, La pace ed amistà che felicemente esistono fra Tltalia ed il Perù saranno perpétue ed inviolabili.

Art. 2. Le due alte parti contraenti stabiliscono fra esse la più ampia libertà di commercio e navigazione; potranno in conseguenza i cittadini italiani nel Perù e i pemviani in Italia entrare liberamente e rimanere con le loro navi e carichi nei porti che sono o che saranno in avvenire aperti all^esercizio del commercio nelle coste e nei territori delPaltra parte e £are in essi ogni specie di commercio permesso ai nazionali. Viene eccettuato il commercio di cabotaggio, per Tesercizio del qaale i due Governi contraenti si riserbano procedere a speciali convenzioni. I bastimenti da gaerra délie due potenze saranno trattati nei porti rispettivi corne quelli dalla nazione più favorita.

Art. 3. Gli italiani nel Perù ed i peruviani in Italia, potranno transitare liberamente nei territori rispettivi, esercitare ogni specie d^industria e commercio lecito, procedere da se o per mezzo di procuratori aile transazioni convenienti e presentare le loro dichiarazioni aile dogane direttamente o per mezzo di qualsiasi persona che giudichino opportuno senza essere sottoposti ad altri gravami, contribuzioni o imposte che quelle che pesano sui nazionali.

Art. 4. Gli italiani nel Perù ed i pemviani in Italia godranno co- Btantemente délia protezione che le leggi accordano o accorderanno in awe-

*) Les ratifications ont étë échangées à Lima, le 7 oov. 1878.

Commerce. 661

nire ai nazionali, tanto nelle loro persone che nelle loro proprietà. Saranno, rispettivamente, esenti da ogni servizio militare nell* esercito, nella marina e nella gnardia nazionale, da contribuzioni straordinarie, imprestiti forzosi e requisizioni militari, ed in générale da qnalsiasi carico o servizio pubblico, non essendo soggetti che a pagare le imposizioni ordinarie. I loro bastimenti, equipaggi e mercanzie non saranno soggetti a seqnestro o espropriazioni militari, ne per verun altro oggetto pnbblico o particolare, senza che sia concessa agli interressati la giusta indennizzazione che convenga in ogni caso e venga previamente pagata.

Art. â. Tatte le prodozioni, manifatture o articoli di commercio, che in qualunqae tempo potranno essere legalmente importati con bastimenti nazionali in qualunqne dei due Stati contraenti, potranno parimenti esserlo in quelli deiraUro, senza differenza alcnna di dazi.

Tatto ciô che legalmente puô essere esportato o riesportato, da una délie due potenze nei suoi propri bastimenti per Testero, potrà parimente esportarsi o riesportarsi coi bastimenti delPaltra, senza maggiori franchigie, bonifiche, prçmi, dazi o sconti di qnelli che rispettivamentie fissa o fisserà in awenire la legislazione d^ognnno dei due paesi.

Art. 6. Ambo le parti contraenti si obbligano a non concedere nei loro Stati verun monopolio, indennità o privilegio propriamente detto, con danno dei commercio e délia navigazione dei cittadini dell*altra.

Le disposizioni di quest'articolo non si estendono ai privilegi degli oggetti il cui commercio appartiene ai due Oovemi rispettivi, ne ai brevetti d'invenzione per la loro introduzione ed applicazione.

Art. 7. Saranno completamente esenti da diritti di tonnellaggio e di spedizione nei porti rispettivi:

1^ I bastimenti che entrano e sortono in zavorra, qualunqne ne sia la procedenza;

2^ I bastimenti che passando da un porto di uno dei due Stati ad uno 0 più porti dello Stato stesso, sia per lasciarvi tatto o parte dei loro carico, sia per prendervelo o completarlo, giastifichino di aver pagato gli enunciati diritti;

3" I bastimenti, che con carico, entrando in un porto, volontariamente o per forza maggiore, ne ripartano, senza avervi fatto operazioni di commercio.

In caso di approdo forzato, non si considereranno corne operazioni di commercio il caricamento e scaricamento délie merci per il raddobbo dei bastimento, il loro trasbordo ad altri bastimenti in caso di innavigabilità, le spese necessarie per il mantenimento degli equipaggi e la vendita délie merci avariate quando Tamministrazione délia dogana ne abbia accordato licenza, e sempre che non siano destinate alla consumazione interna.

Art. 8. Quando un bastimento di una délie due parti contraenti venisse a naufragare, investire o soffirire avarie sulle coste od in qnalsiasi luogo di giurisdizione dell*altra , i cittadini rispettivi riceveranno dall'autorità territoriale, per se e pei loro bastimenti, effetti e mercanzie, la medesima assistenza , dalle autorità locali , che sarebbe data agli abitanti dei paese ove ha luogo Tinfortunio*

662 Italie, Pérou.

Pertanto le operazioni relative al salvataggio saranno dirette dagli agent! consolari délia nazione a cui appartiene il bastimento naufragato, investito o avariato.

Le autorità locali dovranno far conoscere il più prontamente possîbile la disgrazia di coi si traita ai detti agenti , e limitare la loro interyenzione alla tatela dell ordine e degli interessi di coloro che operano il salvataggio, quando non facciano parte degli equipaggi nanfragati, ed assicnrarsi del compimento délie disposizioni concementi airentrata e sortita délie merci salvate.

Art, 9. In tutti i territori e dominii dei dne Stati si concédera aile navi âell*altro la facoltà di completare i loro eqnipaggi onde continuare il viaggio , con marinai arraolati nel paese , semprechô Tamiolamento sia conforme aile leggi locali e che sia volontario.

Allorchè nn bastimento di una délie due parti contraenti vorrà completare nei porti del proprio paese il suo eqnipaggio con marinai sndditi dell*altra parte contraente, non potrà farlo se non in virtti di un permesso Bcritto dalVagente consolare delPaltra nazione.

Art. 10. I bastimenti , merci ed effetti appartenenti ai cittadîni di nna délie parti contraenti che fossero stati predati da pirati , tante nei limiti délia giurisdizione rispettiva, quanto nelle acque territoriali di altro Stato 0 sia in alto mare, e che fossero trasportati o rinvennti nei porti, fiumi, spiaggie o dominii delPaltra parte, saranno consegnati ai loro proprietari mediante il rimborso délie spese occorse per la loro ripresa.

In questi cas! Tazione di rivendicazione dovrà essere promossa nel termine di due anni inanzi ai tribunali dalle parti interessate; le quali potranno per tal fine farsi rappresentare da procuratori o agenti délia loro nazione.

Art, 11. Come complemento dei principii di diritto marittimo, fissati con la dichiarazione del congresso di Parigi del 16 aprile 1856, che senza riserva si accettano dalle due parti contraenti nelle loro mutue relazioni, le due potenze concordano che, verificandosi la sventura di una guerra fra l'una e Taltra, le proprietà private di qualsivoglia specie, appartenenti ai cittadîni dell^una, saranno rispettate dalPaltra nel modo stesso che le proprietà dei neutrali, e ci6 cos\ sul mare quanto sopra terra, tante in alto mare, quanto nel mare territoriale, o in qualunque altro luogo, e qnalunque sia la bandiera sotto la quale viaggiano i bastimenti e le merci, senz'altra limitazione che il caso di rottora di blocco ed il caso di contrabbando di guerra.

Bimane pertanto vigente il diritto di iropedire , durante la guerra, ogni commercio o communicazione fra tutti od alcuni dei punti del littorale del territorio proprio ed i bastimenti mercantili che viaggiano sotto bandiera nemica, come anche quelle di applicare ai trasgressori délia interdizione le confische o altre pêne, purchè il divieto e la pena siano determinati da apposito manifeste pubblicato anteriormente.

Art, 12, I bastimenti mercantili delPuna e delFaltra parte contraente, che fossero entrati in un porto prima di essere assediato, bloccato od occupato da uno dei belligeranti , potranno uacime liberamente col loro

Commerce. 663

carico ; e , se qnesti medesimi bastimenti si trovassero nel poxto steœo dopo la resa della piazza, sotto venin pretesto potranno eesere catturati, ma dovranno tanto i bastimenti, quanto le mercanzde, essere oonsegnate ai rispettivi proprietari.

Non saranno suscettibili di arresto, detenzione, o confîsca i bastimenti che, entrando in on porto o rada bloccata, non portino nei loro docamenti di nazionalità Tannotazione apposta dalle forze marittime incaricate di mantenere il blocco, e dalla qnale consti della notificazione, fatta al bastimento, che il porto trovasi bloccato.

Art, 13, Saranno repntati articoli di contrabbando di guerra i oannoni, fucili, carabine, revolvers, pistole, sciabole ed altre armi di qualanqua génère, le mnnizioni di guerra, gli attrezzi militari di qnalunqne génère, pnrchè non siano per Tuso di bordo o pereonale, e generalmente tatto ciè che senza manipolazione serve esclusivamente all*immedaito armamento marittimo o terrestre.

Orindividui appartenenti ad nno dei belligeranti non potramio in veron caso essere arrestati a bordo di un bastimento, salvo che fossero arruolat) o corne volontari a suo servizio.

Art, 14. Se una délie due parti contraenti «i trovasse in guerra con nna terza potenza, i cittadini delPaltra potranno continuare la loro navigazione ed il loro commercio con gli Stati dei nemico, e Ira gli Stati dei belligeranti , salvo il caso di blocco o di contrabbando di guerra , qnaU sono definiti e det«rminati nei tre articoli preoedenti, ferme stanti le norme dei diritto intemazionale comune rispetto al diritto di visita.

Art. 16, Saranno rignardati corne bastimenti italiani nel Perù, e viceversa corne peruviani in Italia, i bastimenti che navig^eranno sotio la rispettiva bandiera, e che saranno muniti délie carte di bordo e degii altri docnmenti richiesti dalla legislazione degli Stati rispettivi per la giustifiea» zione della nazionalità dei bastimenti mercantili.

Art, 16, I cittadini di ognuna délie due parti contraenti saranno ammessi neiraltra al godimento dei diritti civili.

Conseguentemente ambo le parti contraenti nconoeeono loro la fiux)ltà di possedere béni immobili e di disporre a loro piaoimento, per vendita, donazione, permuta o )per qualsiasi altro modo, di tutte le proprietà di qualsiasi specio possedute nei terrîtori rispettivi. Bssi go4ranno egnalmente e reciprocamente dei diritto di ricevere a trasmettere per sucoessione si ab intestate che per testamento, seconde le leggi vigenti negH Stati a coi appartengono , senza che possano essere sottoposti , per causa della loro qualité di stranieri , a veruna imposizione o contribuzione die non pesi al pari sui nazionali.

Art. n, I cittadini dell'una e delPaltra parte avranno libero aocesso ai tribunali di ^ustizia per far val&re e difendere i loro diritti, senza altre condizioni , restrizioni o tasse aU'infuori di quelle che pesano sui nazionali.

Avranno altresi facoltà di eleggere liberamente i loro difensori ed agenti nel modo stesso che i nazionali, e quella di assistere aile udienze, dibattimenti e sentenze dei tribunali nelie cause in cui fossero interassatii

664 Italie^ Pérou.

corne pore di assistere aile informative , esami e deposîzîoni di testimoni, i che possano occorrere in occasione dei giudizi stessi sempre che le leggi I dei paesi rispettivi permetta pubblicità di tali atti. j

Art, 18, Le sentenze e ordinanze in materia civile e commeràale, . emanate dai tribunali di una délie parti contraenti, che siano debitamente legalizzate, ayranno, a richiesta dei tribunali stessi, negli Stati deiraltn parte, la medesima forza di quelle che sono emanate dai tribunali locaii, e saranno reciprocamente eseguite e produrranno i medesimi effetti ipotecari sopra qnei béni che ne saranno passibili , seconde le leggi dei paese , e saranno osservate le disposizioni délie leggi stesse in ordine alla iscrizione * e aile altre formalità. I

Perché possano esegnirsi qneste sentenze ed ordinanze, dovranno pre- 1 yiamente essere dichiarate esecutorie dai tribunale superiore nella coi gia- | risdizione o territorio dovrà aver luogo Pesecuzione , mediante un gindizio di delibazione, in cui sentite le parti nella forma sommaria, si esaminerà:

1^ Se la sentenza è stata proferita da un' autorità giudiziaria compétente;

2^ Se sia stata pronunziata, citate regolarmente le parti;

3^ Se le parti sieno state legalmente citate o legalmente contnmaci;

4^ Se la sentenza contenga disposizioni contrarie airordine pabblioo dello Stato od al suc diritto pabblico.

La forza esecutoria délia sentenza potrà essere richiesta in via diplomatica ovrero direttamente dalla parte interessata. Se la parte intéressât» son ha opportunamente costituito un procuratore, questo le verra deputato d'officio d{J tribunale che deve dichiarare esecutoria la sentenza.

La parte instante dovrà soddisfare al procuratore deputato d*afficio il pagamento d'ogni legittima sua competenza.

Art. 19, 611 atti notarili di qualunque specie, ancorchè stipulati prima délia conclusione dei présente trattato, avranno rispettivamente nei dne paesi la stessa forza e valore di quelli emanati e ricevuti dalle autorità locali e dai notai eseroenti nel luogo, quando questi siano stati sottoposti a tutte le formalità ed al pagamento dei diritti relativi nei rispettivi

Stati.

61i atti notarili per6 non potranno avère la forza esecutoria che la legge loro accorda, se questa nop fosse prima loro impartita dai tribunale dei circondario in cui si vuole fare la esecuzione, previo sommario giudizio in cui si compiranno le formalità stabilité dall*articolo précédente, in quanto yi siano applicabili.

Art, 20, Se una délie parti contraenti accordasse nell*awenire ad no altro Stato qualche particolare favore o concessione in materia di cornmercio , di navigazione o di qualunque altro oggetto contemplato nella présente convenzione, questo s'intenderà ipso facto e di pie no diritto concesso all'altra parte.

Art, 21. n présente trattato sarà in vigore per dieci anni , da decorrere dai giorno in cui si farà lo scambio délie ratifiche; ma se un anno prima dello spirare dei termine niuna délie parti contraenti avesse

Commerce* 665

annunziato alPaltra Tintenzione di famé cessare gli effctti , continuera a rimaaere in vigore par ambo le parti sino ad un anno dopo che siasi fatta la suddetta dichiarazione , qualunque sia Tepoca in cui abbia luogo.

Art, 22, Il présente trattato sarà approyato e ratificato da S. M. il Re d'Italia e da S. E. il Présidente délia repubblica del Perù, secondo la costitnzione di ognano dei due paesi, e le ratifiche saranno scambiate in Borna 0 in Lima nel termine di diciotto mesi dal giorno délia firma, ed anche più presto se de sarà possibile.

Articolo addizionale.

Il Govemo peruviano, volendo riconoscere e definire nno stato di cose già esistente da lungo tempo , e senza l'animo di concedere nnovi diritti o favori ai residenti italiani, dichiara riconoscere e rispettare, corne legittima consuetudine, Toso sin qu) seguito dai cittadini italiani si Perù di dedicarsi alla pesca ed alla conduzione di battelli , barche , eco. , nei porti, scali spiaggie, finmi ed altri luoghi di giurisdizione dello Stato pemviano.

E siccome è intenzione del prefato Ooverno di togliere ogni appiglio di conâitto col Govemo italiano intorno a questa materia, rimane inteso una volta per sempre fra i due Governi che gli italiani, i quali si dànno airesercizio délie dette industrie nelle acqae del Perù , restano sottoposti ai medesimi oneri cui vengono assoggettati i pescatori e battellieri nazionali, salvo quelle del servizio délia marina militare peruviana.

In fede di chè i riapettivi plenipotentiari hanno firmato il présente trattato e vi hanno apposto il sigillo délie loro armi.

Fatto a Lima il di 23 del mese di dicembre delPanno 1874. Ipp. Oarrou, I, De La Riva Aguero,

Déclaration.

I sottoscrittiy a tin di prevenire ogni equivoco sul valore délia locnzione »contribuzioni 8traordinarie«> impiegata airarticolo 4 del trattato che oggi stesso hanno aggiudtato in nome dei rispettivi Governi, dichiarano che 8*intende rispettivamente per contribuzione straordinaria ogni imposizione di qaalunque natora che non sia sanzionata per legge proclamata nella forma légale negli Stati rispettivi , e la cui applicazione non sia in* dipendente dallo stato e nazionalità délie persone o délie cose.

In fede di che firmano la présente in duplicato il di 23 dicembre

Ipp, Garrou,

I, De La Riva Aguero.

666 ItaUe, Sahxtior.

ITALIE, SALVADOR. j

Convention consulaire signée à San-Salvador , le 25 janvier j

Raecolta délie l^ggi^ Série 2a, No, 53(4,

Sua Maestà il Re d*Ita1ia e il Présidente délia Bepubblica del Salvador, riconoscendo Tutilità di determinare ed estendere nel miglior modo possibile i reciproci diritti, privilegi ed immunità dei consoli , vice-consoli, agenti consolari , cancellieri e segretari , nonchè le loro funzioni e gli obblighi ai qnali debbono essere rispettivamente sottoposti nei dae paesi, hanno deciso di conchiudere ona Convenzione consolare ed hanno nominato a qnesto effetto per loro plenipotenziari :

Saa Maestà il Re d*ltalia, il signor Giuseppe Anfora, Duca di Lidgnano, Uffîciale degli ordini dei SS. Maurizio e Lazzaro e dalla Gorona d*Italia, console générale, incaricato d*affari di 8ua Maestà;

e il signor Présidente délia Repnbbica del Salvador, il signor aw. Don Manuel Cdceres sotto-segretario, incaricato del portafoglio degli affari esteri, i quali, dopo la presentazione dei loro pieni poteri trovati in bnona e débita forma, hanno convennto negli articoli seguenti: •

Art. 1. Ciascuna délie Al te Parti contraenti avrà facoltà di stabilire l consoli generali, consoli , vice consoli ed agenti consolari nei porti , città e luoghi del territorio deiraltra, riservandosi rispettivamente il diritto di ^ eccettuare quelle località che si giadiçasse conveniente. !

Non potrà, perô, qnesta riserva applicarsi ad una delle Alte Parti | contraenti senza che si applichi egaalmente a tutte le altre potenze. |

Art, 2, I consoli generali , consoli , vice-consoli ed agenti consolari ^ saranno reciprocamente ammessi e riconosciati dietro presentazione delle I loro patenti, secondo le regole e formalità stabilité nei paesi rispettivi. \

L'exequatur richiesto pel libero esercizio delle loro funzioni verra loro . spedito senza spesa , e, sulla presentazione del detto ezeqoatnr , Tautorità | superiore del luogo di loro residenza prenderà immediatamente le disposi- [ zioni necessarie perché possano compiere i doveri délia loro carica e perehè l sieno ammessi al godimento delle esenzioni, prérogative, immunità, onori e ( privilei^ die loro spettaro.

Art, 3, I consoli generali , consoli , vice-oonsoli ed agenti consolari sudditi dello Stato che li ha nominati godranno délia esenzione dalPalloggîo militare e da qualsiasi carico o servizio pubblico si di carattere municipale che di altra specie.

Saranno egualmente eeenti da contribuzioni militari e dalle directe, si personali che mobiliari e sontuarie, imposte dallo Stato, dalle antorità

*) L'échange des ratifications a eu liea à Guatemala, le 28 déc. 1879.

ContenHon consulaire. Wl

provinciali e dai comonî, a meno che posseggano benî stabili, od esdrcitino il oommercio od una qnalche industria, nei quali casi saranno soggetid agli stessi caricbi, servizi e tributi che sono imposti ai nazionali.

Art. 4, Tutti i sovranominati agenii sndditi dello Siato che li ha nominati, e che non esercitino il commercio ne alcnna specie di industria, non saranao obbligati a comparire corne testimoni davanti i tribnnali del paese in oui risiedono.

Quando le autorità giadiziarie locali abbisognino di ricevere da essi qualche dichiarazione dovranno trasportarsi al loro domicilio, o delegare qnalche fnnzionario compétente per riceverla di viva Toce, oppure domandarla per iscritto.

In qualunqne di qnesti casi i snmmentovati agenti consolari dovranno aderire ai desideri deirautorità nel termine, giorno ed ora che la medesima avrà indicato, senza frapporre dilazioni non necessane.

AH. ô. I consoli generali , consoli, vice-consoli ed agenti consolari, sndditi dello Stato che li ha nominati godranno délia immnnità personale, senza che possano essere arrestati nô imprigionati, a meno che si tratti di reati che la legislazione pénale dei dae paesi qaalifica di crimini e pnnisoe corne tali, o se sono negozianti andranno soggetti alParresto personale soltanto per causa commerciale e non mai per causa civile.

Art. 6. I consoli generali , consoli , vice-consoli ed agenti consolari, potranno collocare sopra la porta estema del consolato o vice-consolato lo stemma délia loro nazione con questa iscrizione; Consolato o Vioe-Consolato di

Potranno pure inalberare la bandiera del loro paese nella casa consolare nei giorni di solennità pubbliche, religiose o nazionali, corne ancora nelle altre occasioni di uso, ma cessera Tesercizio di questo doppio privi* legio quando i detti agenti risiedano nella capitale , ove si trova Tambasciata o legazione del loro paese.

Ayranno parimenti facoltà di spiegare la bandiera nazionale rispettiya snl battello che li oonduca pel porto a disimpegnare funzioni délia loro carioa.

Art. 7. Oli archivi consolari saranno in tutti i tempi inviolabili e le autorità territoriali non potranno sotto alcun pretesto visitare o sequestrare le carte appartenenti ai medesimi. Queste carte dovranno sempr^ essere completamente separate dai libri e carte risguardanti il commercio e Tindustria che possono esercitare i rispettivi consoli e vice-consolL

Art. 8. Nei casi d'impedimento, assenza o morte dei consoli generali, consoli 0 vice-consoli, gli addetti consolari, cancellieri e segretari che fos* sero già stati présentai come tali aile autorità rispettive saranno ammessi di pieao diritto, secondo il loro ordine gerarchico , ad esercitare intennalmente le funzioni consolari, senza che possa opporsi loro alcuno impedimento dalle autorità locali.

Queste dovranno per contre dar loro assistenza e protesdone e farli godere durante la loro gestione interinale di tutte le eseneioni, prérogative, immnnità e privilegi stipulati nella présente oonvenzione a favore degli agenti consolari rispettivi.

668 Italie y Sahador.

Art. 9, I consoli général! , e consoli potranno nominare vice-consoli 0 agenti consolari nelle città, porti e luoghi dei loro distretti consolari rispettivi, salva sempre rapprovazione del Governo territoriale.

Questi agenti potranno essere scelti indistintamente fra i cittadini dei due paesi, corne anche fra gli stranieri, e saranno muniti di una patente rilasciata dal console che 11 avrà nominati , e sotto gli ordini del qnale dovranno esercitare le loro fnnzioni. Ëssi godranno dei medesimi privilegi ed inununità stipulate nella présente convenzione, salve le eccezioni contenute negli articoli 3° e 5®.

Art, 10, I consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari potranno indirizzarsi aile autorità del loro distretto per reclamare contre qoalanque infrazione dei trattati o convenzioni esistenti fra i due paesi, o contro qnalsiasi abuso di cui potessero lagnarsi i loro connazionali. Se le loro rimostranze non fossero accolte dalle autorità del distretto , o se la risolozione presa da queste non sembrasse loro soddisfacente , potranno anche ricorrere, in mancanza di agente diplomatico del loro paese , al governo dello Stato in cui risiedono.

Art, 11. I consoli generali , consoli, vice-consoli, o agenti consolari dei due paesi o loro cancellieri avranno il diritto di ricevere nelle loro cancellerie , al domicilio délie parti e a bordo délie navi di loro nazione, le dichiarazioni che abbiano a prestare i capitani, equipaggi e passeggieri, negozianti e qualanqne altro snddito del loro paese.

Parimenti avranno facoltà di ricevere corne notari le disposizioni testamentarie dei loro nazionali, e tutti gli al tri atti notarili , anche qnando tali atti abbiano per oggetto di conferire ipoteche sopra béni sitnati nel paese a cni appartiene il console o Tagente consolare. In tal caso si applicheranno le disposizioni spécial! in vigore ne! due paesi.

I detti agenti avranno inoltre il diritto di ricevere nelle rispettive loro cancellerie tutti i contratti che involgano obbligazion! personali fra uno 0 più de! loro connazionali ed altre persone del paese in cui risiedano, corne pare tutti quelli, che, sebbene dUnteresse esclnsivo dei nazionali del paese in cui ha Inogo la stipnlazione , si riferiscano a béni situât! o ad affari che debbano trattars! in qualche luogo délia nazione a cui appartiene Tagente consolare davant! al quale si effettua la conclusione di tali atti.

Le testimonianze ed attestazion! di detti atti, debitamente legalizzate da detti agenti e segnate col bollo d^uffîcio del consolato, vice-consolato od agenzia consolare, faranno fede in giudizio cosi negli Stati d^Italia corne nella Repubblica del Salvador ed avranno la medesima forza e valore che se fossero rogate da notari ed altri pubblic! ufficial! delPuno e dell*altro paese, purchè questi atti siano distesi nella forma richiesta dalle leggi dello Stato a cui appartengono i consoli, vice-consoli od agent! consolari^, e siano poi stati sottopost! al bollo, registrazione, ed a tutte le altre formalità che si usano nel paese in cui Tatto deve eseguirsi.

Qnando si dubit! deirautenticità d! un documento pubblico registrato nella cancelleria di uno dei consolât! rispettivi, non se ne potrà rifîutare il confronto con Tatto originale alla persona interessata che ne fsuoàB»è

Convention consulaire* 669

domanda, anzi questa potrà assistere alla collazione ove ci5 stimi conveniente.

I consoli général! , consoli, vice-consoli o agenti consolari rispettivi potranno tradnrre e legalizzare ogni specie di docamenti emanati dalle aatorità 0 fonzionari del loro paese. Qaeste traduzioni e legalizzazioni avranno in qaello di loro residenza la medesima forza e valore che se fossero fatte da interpreti giurati locali.

Art, 12, In caso di decesso di qualcbe suddito di una délie parti contraenti nel territorio dcU'altra, le autorità locali dovranno avvisare immediatamente il console générale, console, vice-console o agente consolare, nel cui distretto sia occorso il decesso.

Essi dovranno da parte loro dare lo stesso awiso aile autorità locali ove pei primi ne fossero informati.

Qaando un italiano nel Salvador o un salvadorense in Italia fosse morto senza far testamento ne designare esecutore testamentario , o se gli eredi legittimi o testamentari fossero minorennni, incapaci od assenti, o se gli esecutori testamentari nominati non si trovassero nel luogo dove si âpre la successione o che questi incarichi non fossero ammessi dalle leg^ del luogo stesso, i consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari délia nazione del defunto avranno il diritto di procedere snccessivamente aile segueuti operazioni:

1^ Apporre i sigilli di uffîcio o suUa domanda délie parti interessate sovra tutti i béni mobili e carte del defunto, avvertendo di questa operazione Tautorità locale compétente, cbe potrà assistere ed apporre anche i suoi propri sigilli.

Qaesti sigilli, corne pure quelli delPagente consolare non dovranno togliersi senza il concorso délie autorità locali. Nondimeno se dopo un awiso diretto dal console o vice-console alPautorità locale per invitarla ad assistere alla levata dei doppi sigilli , questa non ' comparisse dentro un termine di 48 ore dal ricevimento deiravviso, il detto agente potrà procedere da solo a taie operazione.

2^ Formare Tinventario di tutti i béni ed effetti del defanto in presenza deirautorità locale, se, in seguito alPavviso di cui sopra, questa stima di dovervi assistere.

L'autorità locale apporrà la sua firma ai processi verbali redatti in sua presenza , senza che pel suo intervento d'uffioio nei medesimi possa esigere diritti di alcuna specie.

3^ Provvedere alla vendita all'asta pubblica di tutti gli effetti mobili délia successione che potranno deteriorarsi e di quelli che siano di difficile conservazione, come pure dei raccolti od effetti per la di oui alienazione si presentino circostanze favorevoli.

4^ Deporre in luogo sicuro gli effetti e valori compresi nell'inventarioi conservare Tammontare dei crediti che si riscuoteranno, ed i prodotti délie rendite che si percepiranno, nella casa consolare, owero confidarli a qualche commerciante che presenti buone guarentigie.

Tali depositi si dovranno eseguire nell'uno e nell*altro caso, â*acoordo coirautorità locale che sarà intervenuta nelle operazioni precedenti, quando

670 Italie, Salvador.

in seguito délia convocazione menzionata nel paragrafo segaente si presentassero sadditi del paese o di una terza potenza corne intéressât! nella SQCcessione ab intestate o testamentaria.

5^ Annunziare la morte avvenata e convocare per mezzo dei periodici del luogo e del paese del defunto, se fosse necessario, i creditori che potessero esistere verso la successione, af&nchè questi possano presentare nel termine fissato dalle leggi del luogo i rispettivi titoli dei crediti debitamente g^ustificati.

Qoando si presentassero creditori verso la successione testamentaria o ab intestate, si dovrà efifettuare il pagamento dei loro crediti entre il termine di giorni quindici dalla chiusura dello inventario, se esistono fondi cbe si possano destinare a qaestVso, ed in caso contrario , appena realizzati nel modo piii conveniente i valori necessari, od infine in quel termine che fosse stabilito di comune accorde fra i consoli e la maggioranza degli interessati.

Se i consoli rispettivi negassero il pagamento di tutto o di parte dei crediti allegando Tinsufficienza délia successione per soddisfarli, i creditori potranno, se ci5 stimino ntile ai loro interessi, cbiedere alPautorità compétente la facoltà di costitoirsi in stato di anione.

Ottenuta taie dichiarazione nelle vie legali stabilité in ciascnno dei âne paesi, i consoli o vice-consoli dovranno fare immediatamente consegna airautorità giudiziaria od ai sindaci del fallimento, seconde i casi, di tutti i documenti, effetti e valori appartenenti alla successione e gli agenti suddetti rimarranno incaricati di rappresentare gli eredi assenti, minori od incapaci.

In ogni caso, i consoli generali, consoli e vice-consoli potranno consegnare Teredità od il sue prodotto agli eredi legittimi od ai loro mandatari soltanto dopo spirale il termine di mesi sei dal giorno in coi Tannuozio délia morte awenuta fu pubblicato nei giornali.

6^ Amministrare e liquidare, o da se, o mediante persona nominata sotte la loro responsabilità, la successione testamentaria od intestata senza che Tantorità locale possa intervenire in tali operazioni, salva che, sndditi del paese o di una terza potenza, avessero a far valere diritti sulla successione stessa; cbe in tal caso, se insorgessero diffîcoltà procedenti prinoipalmente da qualche réclame che dia luogo a contesa fra le parti , non avendo i consoli generali, consoli, vice-consoli o agenti consolari alcon diritto di risolverla, dovranno conoscerne i tribunali del paese, ai qaali spetta il provvedere e giudicare sopra le medesime.

I detti agenti consolari agiranno ancora come rappresentanti délia successione testamentaria od intestata, cioè a dire, mentre conserveranno Tamministrazione e il diritto di liquidare definitivamente la crédita, come pure quelle di procedere alla vendita degli effetti nei termini anteriormente prescritti, veglieranno eziandio agli interessi degli eredi con facoltà di designare gli awocati incaricati di sostenere i loro diritti dinanzi ai tribunali, restando inteso che essi debbano somministrare loro tutte le carte e document! propri a rischiarare la qnestione che si sottopone al loro gindizio.

Canf^ention conâulmre. 671

Pronunoiata la sentenza, i consoli generali, oonsoli, vice-consoli o agenti consolari dovranno esegnirla, sempre cbe non venga inierposto appello, e continueranno altresi di pieno diritto la liquidazione cbe fosse stata sospesa sino alla dofinizione délia controversia.

7^ Costitnire, ogni quai volta ne sia il caso, la tutela e la cura secondo le leggi del paese rispettivo.

Art. 13, Morendo on italiano nel Salvador od un salvadorenae in Italia, in un luogo ove non fosse agente consolare délia sua nazione, 1* autorità locale compétente procédera, giusta la legislazione del paese , ail* inventario degli efifetti e alla liquidazione dei béni lasciati, e sarà tenuta di rendere conto nel più brève termine possibile del risultato délie sue operazioni airambasciata o legazione rispettiva, o al consolato o vice - consolato più prossimo al luogo in cai si ô aperta la snccessione testamentaria od in testa ta.

Ma dal momento in coi si presenti in persona, o per mezzo di qualcbe delegato, Tagente consolare più vicino al luogo dove si è aperta la detta successions, Tintervento delPaatorità locale dovrà uniformarsi al disposto dell*articolo 12 di qaesta convenzione.

Art, 14. I consoli generali, consoli, vice-consoli od agenti consolari dei due Stati conosceranno esclusivamente degli atti d*inveutario e délie altre operazioni praticate per la conservazione dei béni ereditari lasciati dai marinari e passeggieri délia loro nazione morti a terra od a bordo délie navi del loro paese , sia durante la traversata , sia nel porto di arrivo.

Art, là. I consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari potranno recarsi personalmente o inviare un loro delegato a bordo délie navi di loro nnzione già ammesse a libéra pratica, interrogare i capitani e gli equipaggi, esaminare le carte di bordo, ricevere le dichiarazioni sopra il loro viaggio ed incidenti délia traversata, redigere i manifesti ed agevolare la spedizione dei loro bastimenti, e finalmente accompagnarli davanti i tribnnali e negli uffîzi amministrativi del paese per servir )oro d*interpreti ed agenti negli affari cbe avranno a trattare, o per le demande che dovessero porgere.

I fonzionari delPordine giudiziario e le guardie e ufficiali délia dogana non potranno in verun modo praticare visite o ricerobe a bordo délie navi senza essere accompagnati dal console o vice-console délia nazione a coi le navi appartengono.

Parimenti dovranno dare opportuno awiso ai detti agenti consolari perché si trovino presenti aile dichiarazioni che i capitani e gli equipaggi avvessero da fare dinanzi ai tribunali ed ufSzi locali, affine di evitare quulunque equivoco o malinteso che potesse pregiudicare alla buona amministrazione della giustizia.

L*avviso che a taie efifetto si dirigera ai consoli o vice-consoli indi* cherà un^ora précisa, e si i consoli o vice-consoli omettessero di recarvisi ' personalmente o per mezzo di delegati si prooederàr in loro assensa.

672 Italie, Salvador. I

Art, 16, In tutto ci6 che concerne la polizia dei porti, il caricamento ( e lo scaricamento délie navi e la sicurezza délie merci , béni ed effetti , si | osserveranno le leggi e statnti e regolamenti del paese. (

I consoli generali , consoli , vice-consoli ed agent! consolari saranno esclosivamente incaricaii di mantenere Pordine intorno a bordo délie navi ' mercantili di loro nazione e conosceranno soli délie questioni di qnalunqne génère che insorgono fra il capitano, gli uffîciali ed i marinari, e segnatamente quelle relative al solde ed all'adempimento degli accordi convenuti reciprocamente.

Le antorità locali non potranno intervenire se non qnando i disordini che occorrano a bordo délie navi siano di tal natnra che pertorbino la tranquillità o Tordine pubblico a terra o nel porto, o quando una persona . del paese od estranea alf eqaipaggio si trovi itnplicata nei disordini. I

In tutti gli altri casi le dette autorità si limiteranno a coadiavare i consoli, vice-consoli e agenti consolari, quando qnesti ne facciano domanda, per fare arrestare qualcuno degPindividui iscritti nel ruolo dell*equipaggio ogni volta che per qualche motivo lo repntassero conveniente.

Art, 17, I consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari potranno far arrestare e rinviare, sia a bordo, sia al loro paese i marinari e qualsiasi altra persona, che formi parte deirequipaggio délie navi mercantili e da gnerra délia loro nazione che avessero disertato sul territorio deiraltro Stato.

Per tal fine dovranno indirizzarsi per iscritto aile autorità locali competenti e giustificare, médian te esibizione dei régis tri délia nave o del ruolo deirequipaggio, ovvero, se il bastimento fosse partito, mediante copia autentica od estratto di tali documenti, che le persone reclamate formavano realmente parte deirequipaggio.

SuUa presentazione di taie richiesta cosl giustificata non potrà negarsi la consegna dei disertorL Si presterà inoltre ai detti agenti consolari ogni assistenza ed aiuto per la ricerca e Tarresto di questi disertori , i quaU saranno tradotti e cnstoditi nelle carceri del paese a richiesta e spese dd console o vice-console finchè questo non trovi occasione di farli rimpatriare.

Taie arresto non potrà durare più di tre mesi , trascorsi i quali , e mediante preavviso di tre giorni al console, Tarrestato sarà posto in libertà né potrà più per lo stesso motivo essere imprigionato.

Ciè nondimeno, se il disertore avesse commesso alcun delitto a terra, potrà Tautorità locale differire la estradizione finchè il tribunale abbia pronunziato la sentenza e qnesta abbia avuto piena ed intiera esecuzione.

Le Alte Parti contraenti convengono che i marinari ed altri individoi deirequipaggio sudditi del paese in cui abbia luogo la diserzione restano eccettuati dalle stipulazioni délia présente convenzione.

Art, 18, Sempre che non vi sia convenzione in contrario £ra gli armatori , noleggiatori , caricatori ed assicuratori , le avarie sofferte durante la navigazione délie navi dei due paesi, sia che entrino nei porti rispettivi volontariamente, sia che vi approdino per forza maggiore, saranno regolate dai consoli generali, consoli, vice-consoli délia rispettiva nazione, salve che si trovassero interessati in queste avarie sudditi del paese in cui risiedono

Comoentéan consulaire. 673

letti agonti, o sudditi di una terza potenza; nel quai caso, ed indifetto amichovolc componimento fra tatti gV interessati, le avarie dovranno lere regolate deU'aatorità locale.

Art. 19. In caso di naufragio o investimento di una nave apparteate al Governo o ai sudditi dell'una délie Alte Parti contraenti sulle tte delPaltra, le autorità dovranno informame il console générale, cone 0 agente consolare del distretto o in sua mancanza il console gene- .e, console, vice-console od agente consolare più prossimo al luogo del istro.

Tutte le operazioni relative al salvataggio délie navi italiane che assero naufragato od investito nelle acque territorial! del Salvador samo dirette dai consoli generali , consoli , vice-consoli o agenti consolari talia, e reciprocamente tutte le operazioni relative al salvamento délie vi salvadorensi cbe avessero naufragato od investito nelle acque territo- .li d'Italia saranno dirette dai consoli generali, consoli, vice-consoli o enti consolari del Salvador.

L*intervento délie autorità locali avrà luogo unicamente nei due paesi r assistere gli agenti consolari e mantenere Tordine e guarentire Tin- 'esse dei recuperatori estranei ail* equipaggio e assicurare la esecuzione lie disposizioni che debbono osservarsi per Pentrata e Toscita délie merci vate.

Nell*assenza e fino alFarrivo dei consoli generali, consoli, vice-consoli agenti consolari, oppure délie persone da loro a tal finedelegate, le auîtà locali dovranno prendere tutti i prowedimenti necessari per la proione degrindividui c la conservazione degli effetti che si fossero salvaii L naufragio.

L*intervento délie autorità locali in tutti qaesti casi non darà luogo percezione di diritti di sorta salvo (juelli cui andrebbero soggetti in sili casi i bastimenti nazionali e salvo il rimborso délie spese cagionate lie operazioni di salvataggio e dalla conservazione degli oggetti salvati.

In caso di dubbio suUa nazionalità délie navi naufragato, i prowedinti menzionati nel présente articolo saranno di esclusiva oompetenza Pautorità locale.

Le Alte Parti contraenti conveugono, inoltre, che le mercanzie ed efti salvati non saranno soggetti ad alcun pagamento di diritto di dogana, cneno che non vengano ammessi al consume interne.

Art. 20, Resta convenuto , altresl , che i consoli generali , consoli, e-consoli e agenti consolari rispettivi, come pure i cancellieri, segretari, jini 0 applicati consolari, godranno nei due paesi di tutte le esenzioni, )rogative, immunità e privilegi attualmente concessi o che saranno consi agli agenti di egual grade délia nazione la pii^ favorità, semprechô i concessioni siano reciproche.

Art, 21. La présente convenzione restera in vigore per lo spazio di qne anni computabili dai giorno dello scambio délie ratifiche, ma, se )suna délie Alte Parti contraenti non avrà annunziato offîcialmente altra un anno prima dello spirare del termine la sua intenzione di famé sare gli effetti, continuera a rimanere in vigore sino ad un anno dopo

N0U9. M99iÊÊa oéH. rs. FI. Tj

674 Belgique^ Pa^s-Boê. \

che siasi &tta la suddetta dichiarazione qnalnnque sia l'epoca in coi abbia i

luogo. I

Art, 22. Le stipiilazioni contennte negli articoli precedenti saranno [

esecntorie nei due Stati immediatamente dopo lo scambio délie ratificbe. i

Art. 23, La présente convenzione sarà approvata e ratificata dalle

due Alte Parti contraenti o le ratifîche si scambieranno in San Salvador ;

nel termine di un anno o prima se fosse possibile. |

In fede di che, i rispettivi plenipotenziari haiino firmato la présente ' convenzione e yi hanno apposto il loro sigillo, par duplicato, nella città di San Salvador, oggi venticinque di gennaio dell'anno 1876.

G. Anfcra. M, Càceres,