BELGIQUE. PORTUGAL
Article additionnel à la Convention littéraire du 11 octobre 1866; signé à Lisbonne, le 7 janvier 1880.
Moniteur belge du 2 avril 1880.
Texte français.
Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, reconnaissant .la nécessité de mettre les dispositions de l'article 17 de la convention conclue le 11 octobre 1866, entre 1»
Belgique et le Portugal, pour la garantie réciproque de la propriété littéraire, artistique et industrielle, en rapport avec la législation des deux pays concernant les marques de fabrique et de commerce, sont convenus de ce qui suit :
Article unique. En ce qui concerne les marques de fabrique et de commerce, l'article 17 de la convention du 11 octobre 1866 est remplacé par la disposition suivante:
>Les nationaux de l'un des deux j pays qui voudront s'assurer dans l'autre la protection d'une marque devront remplir les formalités prescrites par la législation respective des doux pays.*
Texte portuf^s.
0 Govemo de Sua Magesta de o Rei dos Belgas e o governo de Sua Magesta de El Rei de Portugal e dos Algarves, reconhecendo a necessidade de por as disposiçoes do artigo 17 da convençao de 11 de outubro de 1866 entre a Belgica e Portugal par a garantia reciproca da propriedade litteraria, artistica e indnstrial , em harmonia com a legislaçao dos dois paires relativa a marcas de fabrica e de commercio, convieram no seguinte:
Artigo unico. No que respeita a marcas de fabrica e de commercio 0 artigo 17 da convençao de 11 de outubro de 1866 è substitoido pel a disposiçao seguinte:
»08 nacionaes de um dos paires que quirerem assegurar no outro a propriedade de uma marca deverao cumprir as form alidades prescriptas pel a lagislaçao rei^ectiva dos dois paire6.«
Belgique^ Danesnark.
Le présent article additionnel aura la môme force, valeur et durée que s'il était inséré , mot par mot , dans la convention précitée du 11 octobre 1866.
Il entrera en vigueur le 2 avril
Fait en double original à Lisbonne, le septième jour du mois de janvier de mil huit cent quatre-vingt.
B^^^ de Pitteurs'Hiegaerts, Anselmo'José Braamcamp.
0 présente artigo addicional terà a mesma força, valor e duraçao do que se fosse inserido , palavra por palavra, nasupracita da convençao de 11 de outubro de 1866.
E comoçarà a vigorar no dia 2 de abril de 1880.
Feito em duplicado em Lisboa dos site dias do mes de Janeiro de mil oitocentos e oitenta.
B^^ de PUtews-Hiegaerts, Anadmo^oëé Brckamcamp,
