Unterscblagung und Untreue
27. Betrtigeriscber Bankerott und betrtigliche Benacbtbeiligungen der GlUabigerscbaft im Goncurse.
28. Vorsatzlicbe Handlungen, welcbe den Verkebr auf einer Eisenbabn in Gefabr setzen.
29. Ganzlicbe oder tbeilweise Zerstorung von Bauwerken, Eiseubabnen oder Telegrapbenbestandtbeilen. '
30. Zerstôrung oder Bescbâdigung von Grabmalern, DenkraHlern, Gegenstllnden der Kunst ; Vernicbtung oder BescbUrdigung von ôflentlicben Bticbern oder Registern, oder von Urkunden oder Gegenstftnden , welcbe zu Offentlicben Zwecken bestimmt aîjid.
la monnaie, Témission et la mise en circulation de la monnaie contrefaite et altérée.
17^ La contrefaçon ou falsification de sceaux, timbres, poinçons et marques, Tnsage de sceaux, timbres, poinçons et marques contrefaits ou falsifiés ainsi que Pusage préjudiciable de vrais sceaux, timbres, poinçons et marques.
18^ Le faux témoignage en justice, la fausse déclaration de la part d'experts ou interprètes, la subornation de témoins, dVxperts ou d'interprètes.
19^ Le faux serment.
20^ Le détournement et la concussion de la part de fonctionnaires publics.
21^ La corruption de fonctionnaires publics ou d'arbitres.
220 L'incendie.
23^ Le vol avec violence (rapine), le vol sans violence.
24^ L'extorsion.
25° L'escroquerie et les tromperies.
26^ Les soustractions frauduleuses, les détournements et Tabus de confiance.
27^ La banqueroute frauduleuse et les fraudes commises dans les faillites.
28^ Les actes attentatoires à la sécurité de la circulation sur les chemins de fer.
29^ La destruction totale ou partielle de constructions, de chemins de fer ou d'appareils télégraphiques.
30^ La destruction ou la dégradation de tombeaux, de monuments et d'objets d'art; la destruction ou dégradation de livres et de registres publics ou de documents et d'autores objets destinés a l'utilité publique.
Extradition.
31. Zerstôrung, Beschadigung oder Unbraiichbarmachung von Lebensmitteln oder anderen fremden beweglichen Sachen.
32. Zerstôrung oder Verwtlstung von Feldfrtichten , Pflanzen, Banmen und Pfropfreisern.
33. Zerstôrung von landwirtbschafklichen Geratbscbaften ; Verderben oder Vergiften vonNutzvieh oder anderen Thieren.
34. Vorsatzlicbe strafliche Handlungen, durcb welche der Untergang, die Strandung, die Zerstôrung oder Beschadigung von See- und anderen Schififen herbeigeftihrt wurde.
35. Hehlerei beziiglich solcher Gegenstando, die durch Diebstahl, Unterschlagung , Raub oder Erpressung erlangt worden sind.
In allen diesen FaUen findet die Auslieferung auch wegen Versuches, Mitscbuld und Theilnahme statt, insoweit der Versuch, die Mitscbuld und die Theilnahme nach der Gesetzgebung der hohen vertragschliessenden Theile strafbar sind.
Art. III. Es ist ausdrticklich festgesetzt, dass der Fremde, dessen Auslieferung bewilligt wird, in keinem Falle wegen irgend eines vor der Auslieferung begangenen politischen Verbrechens oder Vergehens, noch wegen irgend einer mit einem solchen politischen Verbrechen oder Vergehen zusammenhangenden Handlung verfolgt oder bestraft werden darf, es sei denn, dass er, nachdem er freigesprochon oder ausser Verfolgung gesetzt wurde, oder, im Falle der Verurtheilung , nachdem er seine Strafe verbtisat oder deren Nachsicht erlangt batte, dnrch einen Monat Gelegenheit gehabt habe, das Land zu yerlasaen, oder dass er in der
Nmm. Mêeiêml Oém. V S. VI.
31^ Les destructions, détériorations ou dégâts de denrées ou autres propriétés mobilières.
32^ La destruction ou dévastation de récoltes, plantes, arbres ou greffes.
33^ La destruction d'instruments d'agriculture, la destruction ou l'empoisonnement de bestiaux ou autres animaux.
34^ Les actes volontaires et coupables, dont aura résulté la perte, î'échouement , la destruction ou la dégradation de bâtiments de mer on autres navires.
35^ Le recèlement des objets obtenus à Paide d'un vol, d'une soustraction frauduleuse, d'un détournement, d'un vol avec violence (rapine), ou d'une extorsion.
Sont compris dans les qualifications précédentes les tentatives ainsi que les faits de complicité et de participation, lorsqu'ils sont prévus par la législation des Hautes Parties contractantes.
Art, in. Il est expressément stipulé que l'étranger dont l'extradition aura été accordée ne pourra dans aucun cas ôtre poursuivi ou puni pour aucun délit politique antérieur à l'extradition ni pour aucun fait connexe à un semblable délit, à moins qu'après avoir été acquitté ou absous, ou, en cas de comdanmation, après avoir subi sa peine ou en avoir obtenu la remise, il n'ait eu, pendant un mois, la faculté de quitter le pays ou n'y soit retourné par la suite.
Zi
Autriche^ Belgique,
Folge wieder dahin zortlckgekehrt wttre.
Als politisches Delict oder eine mit einem solcben Delicte zusammenhftngende Handlung soll nicht angesehen werden ein gegen die Person des Oberhauptes eines fremden Staates oder gegen jene der Mitglieder seiner Famille verflbtes Attentat, wenn dièses den Thatbestand eines Mordes, eines Menchelmordes oder einer Vergiftnng darstellt.
Art. IV, Der Antrag auf Ausliefening ist iromer auf diplomatiscbem Wege zn stellen.
Art, V, Die Auslieferung erfolgt gegen Beibringung des Originals oder einer beglaubigten Ansfertigung eines Strafnrtheiles, eines gericbtlicben Haftbefebles oder eines diesem letzteren gleichkommenden Actes.
Dièse Acte mUssen mit den in dem Lande, welcbes die Auslieferung begehrt, vorgeschriebenen Fôrmlichkeiten yersehen sein und die Beschaffenheit der Handlung sowie die Angabe der Strafe, welcho darauf Anwendung lîndet, enthalten.
Dabei sind womôglich auch die Personsbeschreibang des anszulieferndem Individuums und allfârllige Kennzeicben anzugeben, welche zur Sicherstellung der Personsidentitîlt dienen kSnnen.
Ergeben sich Zweifel, ob die strafbare Handlnng, auf welche sicb das Auslieferungsbegehren griindet, unter die BestimmuDgen dièses Vertrages falle, so sind hierilber die erforderlichen Aufkl&rungen einzabolen, nacb deren Prûftmg die um die Auslieferung ersuchte Begiemng entscbeidet, ob dem Begehren Folge zn geben sei.
Art. VI. In dringenden Fëllen soll die vorlâufige Yerhaftung eines Indiyiduums, welches wegen einer der
Ne sera pas réputé délit politique ni fait connexe à un semblable délit Tattentat contre la personne du Chef d*an Etat étranger ou contre celle des Membres de sa famille, lorsque cet attentat constituera le fait soit de meurtre soit d'assassinat, soit d'empoisonnement.
Art. IV. La demande d'extradition devra toujours être faite par la voie diplomatique.
Art. V. L'extradition sera accordée sur la production de l'original ou d^une expédition authentique soit du jugement ou de l'arrêt émané d'une autorité judiciaire ou de tout autre acte ayant la même force que ce mandat.
Ces actes devront être délivrés dans les formes prescrites dans le pays requérant et contiendront la désignation de l'action punissable et de la peine dont elle est passible.
Les pièces seront autant que possible accompagnées du signalement de l'individu réclamé et s'il y a lien d'autres données pouvant servir à vérifier son identité.
Dans le cas où il y aura doute sur la question de savoir si l'infraction , objet de la poursuite , rentre dans les prévisions de la présente Convention, des explications seront demandées et, après examen, le Gouvernement à qui l'extradition est réclamée statuera sur la suite à donner à la demande.
Art. VI. En cas d'urgence, l'arrestatioD provisoire d*un individu ponrsidvi po«r l'iui des fiôts prévue
Eastradition.
im Artikel II dièses Vertrages aufgezahlten strafbaren Handlongen verfolgt wird, auf die durch die Post oder mittelst des Telegraphen erfolgte Benachrichtigung vom Vorhandeusein eines Verhaftsbefehles vorgenommeii werdeu, uuter der Bedingung jodoch, dass eine solche Benachrichtigung rcgelmftssig auf diplomatischem Wego an das k. und k. Ministerium des Aeussern der Ôsterreichisch-ungarischen Monarchie, wenn der Beschuldigte sich nach Oesterreich oder Ungarn, — und an das Ministeriura des Aeussern in Belgien, wenn der Beschuldigte sich nach Belgien gefilichtet hat, gerichtet werde.
Die Verhaftung wird eine facultative sein, wenn das von einem Gerichte oder von einer Administrativbehorde des einen der vertragschliessenden Theile ausgehende Ansuchen unmittelbar an eine Gerichts- oder Administrativbehorde des andern Theiles gelangt ist.
Die Entscheidung tiber ein solches Ansuchen erfolgt nach den Gesetzen des Landes, an dessen Behorde das Begehren gestellt wird.
Art. VU, Der auf Grund des vorstehenden Artikels vorlfiufig verhaftete Fremde wird auf freien Puss gesetzt, wenn ihm nicht innerhalb des Zeitraumes von drei Wochen, vom Tage der Verhaftung an gerechnet, von einem der im Artikel V erwfthnten, auf diplomatischem Wege eingelangten Documente Mittheilung gemacht wird.
Art, VlII. Entwendete Sachen und solche Gegenstande, welche bei dem Beschuldigten in Beschlag geuommen wurden, femer die zur Verfibung der strafbaren Handlung gebrauchten Mittel und Werkzeuge und tlberhaupt aile Bewèismittel sollen nach Beurtheilung der ooinpet.enten Bebôrde
dans Tarticle II de la présente Convention devra être effectuée sur avis, transmis par la poste ou par le télégraphe, de Pcxistence d'un mandat d'arrêt, à la condition toutefois que cet avis sera régulièrement donné par voie diplomatique au Ministère Impérial et Hoyal des affaires étrangères de la Monarchie austro- hongroise si l'inculpé s'est réfugié en Autriche ou en Hongrie, et au Ministère des affaires étrangères de Belgique, si l'inculpé s'est réfugié en Belgique.
Cette arrestation sera facultative si la demande émanant d'un tribunal ou d'une autorité administrative de l'une des Parties contractantes est directement parvenue à une autorité judiciaire ou administrative de l'autre.
Il sera statué sur cette demande suivant les lois du pays aux autorités duquel l'extradition aura été demandée.
Art, VII, L'étranger arrêté provisoirement aux termes d'article précédent, sera mis en liberté si, dans le délai de trois semaines à compter du jour de l'arrestation il ne reçoit communication de l'un des documents mentionnés dans l'article V et transmis par la voie diplomatique.
Art. VIII. Les objets volés ou saisis en la possession de l'inculpé, les instruments et autres objets, ayant servi à conunettre l'acte punissable, ainsi que toute autre pièce de conviction, seront, suivant l'appréciation de l'autorité compétente, remis à la Paissanoe réclamante en mOme
Autriche^ Belgique.
gleichzeitig mit der AusliefeniDg des Verhafteten dem Staate, welcheui die AusliefeiTing bewilligt wnrde , iibergeben werden. Dièse Uebergabe wird auch dann stattfinden, wenn die bereits zugestandene Auslieferung wegen Ablebens oder Flucht des Beschuldigten nicht mehr stattfinden konnte.
Sie bat sicb auch auf aile jene Gegenstânde dieser Art zu erstrecken, welche von dem Bescbuldigtcn in dem Lande, welches die Auslieferung bewilligte, verborgen oder hinterlegt und erst spâter vorgefunden wurden.
Es bleiben jedoch die Rechte dritter Personen auf solche Gegeustânde vorbehalten und es sind ihnen dieselben nach Becndigung des Strafverfahrens wieder kostonfrci zurtickzustellôn.
Art, IX, Ist das reclamirte Individuum in dem um die Auslieferung angegangenen Staate wegen einer anderen strafbaren Handlung als jener, auf welche sich das Auslieferungsbegehren grilndet, in Untersuchung oder Strafe, so kann seine Auslieferung erst nach Beendigung des Strafverfahrens und in Fiillen der Verurtheilung erst nach erfolgter Vollstreckung oder Nachsicht der gegen ihn yerhë.ngten Strafe stattfinden.
Sollte der Verfolgte, dessèn Auslieferung begehrt wird, wegen privatrechtlichen Verpflichtungen in Process stehen, so soll seine Auslieferung dessenungeachtet stattfinden ; seinen Gegnern bleibt jedoch das Recht vorbehalten, ihre Ansprtiche vor der zustândigen Behorde zu verfolgen.
Art, X, Das ansgelieferte Individuum darf in dem Staate, welchem die Auslieferung zugestanden wurde, wegen keiner vor der Auslieferung vertlbten und in der gegenw&rtigen Uebereinkunft nioht vorgeBehenen
1 temps que l'individu réclamé. Cette I remise aura lieu môme dans le cas I où l'extradition déjà accordée ne I pourrait être effectuée par suite de : la mort ou de la fuite du coupable.
Elle comprendra aussi tous les objets do la môme nature que le prévenu aurait cachés ou déposés dans le pays accordant F extradition et qui seraient découverts ultérieurement.
Sont réservés toutefois les droits que des tiers auraient acquis sur les objets en question lesquels devront ôtre rendus aux ayants droit sans frais, après la conclusion du procès.
Art, IX. Si l'individu réclamé est poursuivi ou condamné dans TEtat requis pour une infraction autre que celle qui a motivé la demande d'extradition, son extradition pourra être dijBférée jusqu'à ce que les poursuites soient terminées, et en cas de condamnation, jusqu'à ce qu'il ait subi la peine ou que celle-ci lui ait ét^ remise.
Dans le cas où il serait poursuivi ou détenu dans le môme pays à raison d'obligations par lui contractées envers des particuliers, son extradition aura lieu néanmoins, sauf à ces particuliers à faire valoir leurs droits devant l'autorité compétente.
Art. X. L'individu extradé ne pourra ôtre poursuivi ni puni dans le pays auquel l'extradition a été accordée, ni extradé à un pays tiers pour un crime ou un délit quelconque antérieur à Textradition et non
Extradition.
strafbaren Handlnng verfolgt oder gestraft, oder an eine dritte Macht ausgeliefert werden, es wftre denn, dass es wtlhrend aines Monates nacb Beendigung des Strafverfahrens und, in PRllen der Vei-urtheilung , nach erfolgter Vollstreckung oder Nachsicbt der Strafe Gelegenheit gehabt butte das Land neuerlicb zu verlassen, an welcbes os ausgeliefert worden war, oder dass es in der Folge dabin zurtickgekehrt wftre.
Es wird aber aucb wegen einer vor der Auslieferung vertibten und in der gegenwtlrtigen Uebereinkunft vorgesebenen strafbaren Handlung, welcbe nicbt scbon bei der Auslieferungsbewilligung berllcksicbtigt war, nur mit Zustimmung der Regierung, welcbe die Auslieferung bewilligte, verfolgt oder gestraft werden kônnen.
Dièse Regierung kann, wenn aie es ftlr angemesscn eracbtet, die Beibringung eines der im Artikel V erwfibnten Documente begehren. Die Zustimmung dieser Regierung ist aucb dann erforderlicb, wenn der BescbnJdigte an eine dritte Macbt ausgeliefert werden soll. Dièse Zustimmung ist nicbt erforderlicb, wenn der Bescbuldigte selbst begebrt, dass tiber ihn gourtbeilt oder dass seine Strafe vollstreckt werde, oder wenn er innerbalb des oberwftbnten Zeitraumes das Gebiet des Landes, welcbem er ausgeliefert wurde, nicbt verlassen batte.
Art, XI. Die Auslieferung fîndet nicbt statt:
1. Wenn die strafbare Handlung, wegen welcber die Auslieferung begebrt wird, ausserbalb des Gebietes der boben vertragscbliessenden Tbeile vertibt wurde und die Auslieferung aucb von der Regierung der Landes begebrt wird, wo der Verfolgte die strafbare Handlung begangen hat.
prévu par la présente Convention, à moins qu'il n'ait eu, dans Tun et r autre cas, la liberté de quitter de nouveau le pays susdit pendant nn mois après avoir été jugé, et en cas de condamnation , après avoir subi sa peine ou après avoir été gracié, ou qu'il n*y soit retourné par la snite.
Il ne pourra pas non pins ôtre poursuivi ni puni du cbef d'un crime ou d'un délit prévu par la Convention antérieur à l'extradition, mais autre que celui qui a motivé l'extradition, sans le consentement du Gouvernement qui a livré l'extradé et qui pourra , s'U le juge convenable, exiger la production de Tun des documents mentionnés dans l'article V de la présente Convention. Le consentement de ce Gouvernement sera de même requis pour permettre l'extradition de l'inculpé à un pays tiers.
Toutefois ce consentement ne sera pas nécessaire lorsque l'inculpé aura demandé spontanément à ôtre jugé ou à subir sa peine ou lorsqu'il n'aura pas quitté dans le délai fixé plus baut le territoire du pays auquel il a été livré.
Ah, XI, L'extradition n'aura pas lieu:
1^ Si l'acte punissable à raison duquel lextradition est demandée à été commis bors des territoires des Hautes Parties contractantes, lorsque cette môme demande est faite égidement par le Gouvernement sur le territoire duquel l'infraction a eu lieu.
Autrichcy Belgique.
2. Wenn der Aoszaliefemde in dem um die Aaslieferung angegangenen Staate wegen derselben strafbaren Handlung, wegen welcher die Aualieferung begehrt wird, in Untersucbung gewesen und entweder ausser Verfolgang gesetzt oder verurtbeilt oder freigesprocben wurde, oder sicb noch in Untersucbung befindet.
3. Wenn seit der Verllbung der Tbat oder seit der gericbtlicbeu Verfolgung oder seit der Verurtbeilung nacb den Gesetzen des Landes, wo sicb der Premde befindet, die Verjfibrung der strafgericbtlicben Verfolgung oder der verbilngten Strafo eingetreten ist.
Art. XII, Wenn eine dritte Regierung ein Individuum an einen der vertragscbliessenden Tbeile ausliefert, 80 gestattet der andere Tbeil die Dui'cbfUbrung durcb sein Staatsgebiet, sofeme das betreffende Individaum uicbt dem um die GewUbrung der DurcbfUhrung angegangenen Staate angebort, und vorausgesetzt, dass die Auslieferung wegen einer der in den Artikeln I und II aufgefttbrten strafbaren Haudlungen erfolge und nicbt zu den in den Artikeln III und XI erw^bnten FiUlen gebore, in welcben eine Auslieferung nicbt stattfindet.
Zur Erwirkung der DurcbfQbrnngs- 'bewilligung bedarf es nur eincs Begebrens auf diplomatiscbem Wege und der Beibringung einer der im Artikel V erwahnten Urkunden |in Original oder in beglaubigter Ausfertigung.
Die Durcbftibrung findet unter Begleitung von Agenten des Landes, welcbes die Durcbftlhmng bewilligt bat, statt.
Art. XIU. Wenn eine der vertragscbliessenden liegierungen in einer nicbt politischen Strafsache die
2° Si rindividu dont Terbraditioii est demandée a été déjà poursuivi et mis bors de cause, condamné ou absous dans le pays requis pour Tinfraction qui a motivé la demande ou bien si du cbef de cette infraction il y est encore poursuivi.
3^ Si depuis les faits imputés, les poursuites ou la condamnation, la prescription de T action ou de la peine est acquise d'après les lois du pays dans lequel l'étranger se trouve.
Art, XII, S'il s'agit de transporter par le territoire d'une des Hautes Parties contractantes un individu dont l'extradition aurait été accordée à l'autre Partie conti-actante par un Gouvernement tiers, la première ne s'y opposera pas, à moins que l'individu en question ne lui appartienne par sa nationalité et , bien entendu, à la condition que l'infraction donnant lieu à Textradition soit comprise dans les articles I et II de la présente Convention et ne rentre pas dans les prévisions des articles ni et XI.
Pour que le transport d'un criminel conformément au présent article soit accordé, il suffira que la demande en soit faite par la voie diplomatique avec production en original ou en copie autbentique d'un des actes de procédure mentionnés à Tarticle V. Le transit aura lieu, quant à l'escorte, avec le concours d'agents du pays qui a autorisé le transit sur son territoire.
Art. XUI. Lorsque dans la poursuite d'une affaire pénale non politique un des OonvememeiLts oontrao-
ExtradUùM.
Abhënmg von Zeugen, welche in dem Staatsgebiete des andern Theiles wohnhaft sind , oder irgend eine andere Untersuchungsbandlung nothwendig eracbtet, so ist oia Ersucbscbreiben anf diplomatiscbem Wege abzusenden, welcbem nacb den Gesetzen des Landes, wo die Zeugen vernommen oder die Untersncbsbandlung yorgenommen werden soUe, Folge gegeben wird.
Art, XIV, Wenu in einer nicht politiscben Strafsacbe das persSnlicbe Erscbeinen eines Zeugen nothwendig ist oder gewtinscbt wird, so wird die Regiemng des Staates, auf dessen Gebiet sicb der Zeuge befindet, denselben auffordern, der von der anderen Begierung ergangenen Vorladung Folge za leisten.
Die Kosten des persënlichen Erscbeinens eines Zeugen sind stets von dem Staate zu tragcn, welcher um dessen Vorladung ersucbt, und es ist immer in der auf diplomatiscbem Wege eingesendeten Aufiforderung bestimmt anzugeben, in welcbem Betrage die Reise- und Aufenthaltsko»
sten des Zeugen werden vergtitet werden und welcber Betrag dem Zeugen als Vorscbuss auf dièse Vergûtung von dem ersuchten Staate, gegen Bttckzablang dorch den ersuchenden Staat, ausgezahlt werden k5nne.
Im Falle der Bereitwilligkeit des Zeugen der Vorladung zu folgen, wird derselbe allsogleicb mit dem vom ersucbenden Staatô allenfalls angewiesenen Vorscbusse versehen.
Ein Zeuge, welcber ans einem der beiden Staaten vorgeladen , freiwillig vor den Richtern des andern Staates erscbeint, darf, welcber Staatsange- H5rigkeit er ancb sein mag, daselbst niobt wegen einer frûbaren Tbat oder VerortheUung oder. w^n «i^eldioiuyr
tants jugera nécessaire Taudition de témoins domiciliés dans Tantre Etat on tout autre acte d^instruction, une commission rogatoire sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique et il y sera donné suite, en observant les lois du pays sur le territoire duquel Paudition des témoins ou Tacte d'instruction devra avoir lieu.
Art. XIV, Si dans une cause pénale non politique la comparution personnelle d*an témoin est jugée nécessaire ou désirable, le Gouvernement de TEtat sui* le territoire duquel se trouve ce dernier l'engagera à se rendre à Tassignation , qui loi sera adressée à cet effet de la part des autorités de Tautre Etat.
Les frais de la comparation personnelle d'an témoin seront totgoors supportés par l'Etat requérant et l'invitation qui sera envoyée à cet effet par la voie diplomatique indiquera la somme, qui sera allouée an témoin à titre de frais de route et de séjour, ainsi que le montant de l'avance que TEtat requis pourra, sanf remboursement de TEtat requérant, faire an témoin, sur la somme intégrale.
Cette avance lui sera faite aussitôt qu'il aura déclaré vouloir se rendre à l'assignation.
Aucun témoin, quelle que soit sa nationalité, qni, cité dans Tun des deux pays, comparaîtra volontairement devant les jnges de l'autre pays, ne pourra y 6tre poursnivi on détenu pour des faits ou comdamnations criminels antérieurs , ni sous
Autriche^ Belgique.
Mitschold an den strafbaren Hand- i prétexte de complicité dans les faits, langen, welche den Gegenstand der • objets du procès où il figurera comme Untersuchung bilden, in welcher er témoin, als Zeage vemommen werden soll, | verfolgt oder verhaftet werden. ,
Art, XV. Wenn die Gerichte des einen der vertragschliessenden Staaten in einer nicht polilischen Strafsache die ^littheilung von Beweisgtticken oder Acten, welche sich bei den Behorden des anderen Staates befinden, ftir nothwendig oder ntitzlich halten, so wird das entsprechende Begehren auf diplomatischem Wege zu stellen sein.
Die ersuchte Regierung wird demselben Folge geben, wofem nicht besondere Rticksichten entgegenstehen.
Die ersachende Regierung bat die BeweisstUcke and Acten sobald als môglich zurflckzustellen.
Art, XVI. Die beiden Regierungen verzichten gegenseitig auf jede Réclamation von Kosten, die inuerhalb der Grîlnzen ihres Gebietes durch die Auslieforung der Verfolgten, Beschuldigten oder Verurtheilten, sowie durch die Debergabe der im Artikel VIII dieser Uebereinkunft erwahnten Gegenstttndo, durch die Ausfiihrung der Requisitionen, Uebersendnng und Zurllckstellung von Beweissttlcken und Acten veranlasst werden.
Die Verpflegs- und Transportkosten fttr auszuliefemde Verhaftete, welche auf dem Gebiete der zwischenliegendon Staaten erwachsen, fallen dem ersuchenden Staate zur Last.
Ëbenso fallen dem Letzteren die Kosten zur Last, welche, wenn ihm von einem dritten Staate ein Individanm ausgeliefert wird, dem andem vertragschliessenden Theile ans dessen Dnrchfllhmng und Verpflegung erwachsen.
Art. XV, Si dans une cause pénale non politique les tribunaux d*aii des Etats contractants jugent utile
I ou nécessaire la communication de pièces de conviction ou de documents, qui se trouveraient entre les mains des autorités de l'antre Etat, la de-
^ mande en sera faite par la voie di*
i plomatique.
Le Gouvernement requis y donnera suite en tant qae des considérations spéciales ne s'y opposent Le Gouvernement requérant devra aussit^H que possible restituer les pièces.
Art, XVI. Les deux Gouvernements renoncent réciproquement à toute réclamation ayant pour objet le remboursement des frais occasionnés sur leurs territoires respectifs par Textradition des prévenus, accusés on condamnés, ainsi que par la remise des objets indiqués à l^article VIII de la présente Convention, par l'exécution des commissions rogatoires, l'envoi ou la restitution des pièces de conviction et des documents.
Les frais du transport et de l'entretien, à travers les territoires intermédiaires, des individus dont l'extradition aura été accordée, demeurent à la charge du Gouvernement requérant.
Seront de môme à la charge da Gouvernement requérant les frais d'entretien et de transport à travers le territoire de l'autre Puissance contractante occasionnés par le passago d'un individu dont l'extradition aurait été accordée au Gouvernement requérant par un tien Etat.
Extradiikm.
Wenn die Transportirung zur See ftlr zweckmassig erachtet wird, ist da« auszuliefemde Individuum in jeuen Hafen zu stellen, welchen der diplomatische Agent des ersuchenden Staates bezeichnet; der bezeichnete Hafen muss jedoch im Gebiete des ersuchten Staates liegen. Die Kosten des Transportes zur See fallen dem ersnchenden Staate zur Last.
Art. XVII, Der gegenwftrtige Vertrag tritt am eilften Tage nach der in Gem^ssbeit der Gesetze, welche in den Staatsgebieten der hohen vertragschliessenden Theile bestehen, erfolgten Kundmachung in Wirksamkeit.
Von demselben Tage angefangen treten der Staatsvertrag vom 16.
Juli 1853 und die Additional - Convention vom 18. Marzl857 und 13.
December 1872*) ausser Kraft.
Der gegenwartige Vertrag tritt an deren Stelle und wird noch dorch ein Jabr vom Tage der von Seite der einen der beiden vertragscbliessenden Theile erfolgten Ktindigung in Wirksamkeit bleiben.
Er wird ratificirt und die Ratificationen werden sobald als môglich zu Wien ausgewechselt. '
ZurUrknnd dessen haben die beiderseitigen BevoUmftchtigten den gegenwartigen Vertrag unterzeichnet und mit ihrem Siegel versehen.
Geschehen in Wien , am zwOlften Tage des Monats Jftnner im Jahre des Heiles Eintausend achthandert einundachtzig.
Baron Haymerle,
An cas où le transport par mer serait jugé préférable, l'individu à extrader sera conduit au port que désignera TAgent diplomatique du Gouvernement requérant, à la condition toutefois que le port désigné se trouve dans les limites de l'Etat requis. Les frais du transport par mer seront toujours à la charge du Gouvernement requérant.
Art. XVII. La présente Convention sera exécutoire à dater du onzième jour après sa publication dans les formes prescrites par les lois en vigueur dans les territoires des Hautes Parties contractantes.
Dès ce môme jour la Convention du 16 juillet 1853 et les Conventions additionnelles du 18 mars 1857 et 13 décembre 1872*) cesseront d'être en vigueur.
Elles seront remplacées par la présente Convention qui continuera à être en vigueur jusqu'à l'expiration d'une année après dénonciation de la part de Tune des Hautes Parties contractantes.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Vienne aussitôt que &ire se pourra.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Vienne, le douzième jour du mois de janvier de l'an de grâce mil huit cent quatre-vingt un.
Conte Jonghe d^Ardoye,
*) V. N. B. G. 2« Série, L 168, 155, 156.
Attemmgue^ Belgique.
