ALLEMAGNE; HAVAÏ
Traite d'amîtië, de commerce et de navigation signe à Berlin, le 25 mars, et à Honolulu, le 19 septembre 1879; suivi d'un Article séparé en date des mêmes jours et d'une Déclaration signée à Berlin, le 10 février 1880*).
BeichagesetzblaU, 1880, No. iS.
Texte allemand.
Seine Majest&t der Deutsche Kaiser, KOnig Yon Preusson, im Namen des Deutscben Reichs einerseits,
nnd Seine Majestftt der K5nig der Havaiischen Insein andererseits,
von dem Wunsche geleitet, das gnte Einvernehmen, welches erfreulicher Weise zwischen Deutscbland nnd den fiawaiischen Insein bestebt, su erbalten nnd zn befestigen, die Entwickelung des Handels nnd der Schifffabrt zwiscben beiden Lttndern zu fôrdem nnd die Recbte, Privilegien, Immunit &t en nnd Verpflichtnngen der beiderseitigen Konsular-
Texte anglais.
His Majesty tbe German Ëraperor, King of Prussia, in the name of the German Empire on the one part,
and His Majesty the Ring of the Hawaiian Islands on tbe other part,
being désirons to maintain and improve tho relations of good understanding wbich happily subsist between Germany and the Hawaiian Islands, to promote the development of commerce and navigation between the two coun tries and to define the rights, privilèges, immnnities and duiies of the respective Consular officers, bave deemed it expédient to
*) U Traite a été ratifié.
Commerce.
beamien festzastellen , haben es ftir nfitzlich erachtety einen Freandschafts-, Handels-y Schiffahrts- and Konsularvertrag abzuschliessen, and za diesem Zwecke za Ihren beiderseitigon Be- YoUm&chtigten emannt, nttmlich:
Seine Majestftt der Deutsche Kaiser, KOnig Yon Preassen:
AllerhGchst Ihren Geheimen Ober-Begierangsrath Dr. Johannes Bôsing und Allerhëchst Ihren Geheimen LegatioBsrath Hermann Adolph Heinrich Albrecht von Kasserow; and Seine Majest&t der K5nig der Hawaiischen Insein:
AllerhOchst Ihren ausserordentlichen Gesandten and bevollmUchtigten Minister bei Seiner Majestftt dem Deatschen Kaiser, Henry A. P. Carter; welche nach gegenseitiger Mittheilang ihrer in gâter and geh5riger Form befandenen VoIImachten die nachstehenden Artikel vereinbart and anterzeichnet haben:
Artikel L Zwischen dem Deatschen Beich and dem K5nigreich der Hawaii schen Insein and zwischen den AngehOrigen and Bttrgern der beiden L&nder soll fortdauernd Freandschaft and Friede bestehen.
Artikel II, Die Angeh^gen and Bttrger der beiden Hohen Vertragenden Theile soUen tlberall in den beiderseitigen Gebieten sich aafhalten and wohnen dUrfen and voUen and voUkommenen Schutz fttr ihre Person and ihr Eigentham geniessen. Sie sollen freien and leichten Zatritt za den gesetzlich bestehenden Gerichtshôfen haben, am ihre Rechtsansprûche verfolgen and vertheidigen za kënnen ; sie sollen aiach das Beoht haben, Baoh-
Nouv. Recueil Qén. 2* <S. VI.
conclade a Treatj of Frienciship, Commerce and Navigation and a Consalar Convention, and ha^e for that parpose appointed their respective I Plenipotentiaries, namelj :
His Majesty the Gfôrman Emperor, King of Prnssia:
His saperior Privy Ooandllor of Gk)vernment Dr. Johannes B08ing and His Privy OoanciUor of Légation Hermann Adolph Heinrich Albrecht von Kasserow;
and His Majesty the King of the Hawaiian Islands:
His Envoy Extraordinary aod Minister Plenipotentiary near His Majesty the G^erman Bmperor Henry A. P. Carter;
who afber having commanicated to each other their respective foll powers, foand to be in good and doe form, hâve agreed to and signed the following articles:
Article I, There shall be perpétuai friendship and peace between the (}erman Empire and the Kingdom of the Hawaiian Islands and between the sabjects and citizens of the two conntries.
Article IL The sabjects and citizens of the two High Contracting Parties may remain and réside in any part of said territories respectively and shall receive and enjoy fcill and perfeet protection for their persons and property.
They shall hâve firee and easy aocess to the courts of justice provided by law, in pursuit and defence of their rights, and they shall be at liberty to chose and employ lawyers, advo* cates or agents, to pursue or défend
Dd
Allemagne^ Havai.
walter, AnwlUte oder Agenten zu wâJdlen und sicb derselben zur Verfolgnng und Yertheidigung ihrer Becbtsansprûche yor solchen Oerichtshëfen zu bedienen; und aie soUen in dieser Beziebung dieselben Rechte and Yortbeile geniessen wie die eingeborenen AngebQrigen und Bttrger.
Die AngehOrigen und Bûrger jedes der Vertragenden Tbeile sollen in den Oebieten des anderen in Bezug auf die Rechte des Wohnsitzes, den Besitz von Grundeigenthum, Otttern und Effekten aller Art, in Bezug auf die Erbfolge in das Grundeigenthum oder das beweglicbe Verm5gen durcb Testament oder auf andere Weise und in Bezug auf die Verfilgung ttber Eigenthum jeder Art und in irgend welcher Weise die nUmlicben Vortheile, Freibéiten und Rechte geniessen und nur denselben Gebtihren und Abgaben in genannten Beziebungen unterworfon sein, wie die eingeborenen AngehOrigen und Bttrger.
Bei Ehen, welcbe von deutscben Reicbsangehôrigen auf den Hawaiischen Insein und von AngebSrigen der Hawaiischen Insein in Deutscbland gescblossen werden, richtet sicb die Form der Ebescbliessung nacb den Gesetzen des Landes, in welcbem die Ebe gescblossen wird.
Die AngebOrigen und Bttrger eines jeden dor Hoben Vertragenden Tbeile sollen in den Gebieten des anderen voUkommene Gewissensfreibeit, sowie Freibeit der privaten oder 5ffentlicben Abhaltung ihres Gottesdienstes und aile die Garantien, die Rechte uud den Schutz geniessen, welcbe den eingeborenen Angeb5rigen und Bttrgern oder den AngehOrigen und Bttrgern irgend einer andern Nation gegenw&rtig gew&hrt sind oder ktlnfiighin gewKbrt werden m()gen. Dièse Frei-
their rights before sucb courts of justice; and they sball enjoy in this respect ail tbe rights and privilèges as native subjects or citizeus.
In whatever relates to rights of résidence, to tbe possession of real estate, goods and efiects of anj kind, to tbe succession to real or personal estate, by will or otherwise, and tbe disposai of property of any sort and in any manner wbatsoever, tbe subjects and citizens of eachContracting Party sball enjoy in tbe territories of tbe other tbe same privilèges, liberties and rights and sball be subject only to tbe same imposts or charges in thèse respects as native subjects and citizens.
In regard to marriages concluded by subjects and citizens of tbe German Empire in tbe Kingdom of tbe Hawaiian Islands and by Hawaiian subjects and citizens in tbe German Empire, tbe form of marriuge sball be regulated by tbe laws of tbe country where tbe marriage is concluded.
Tbe subjects or citizens of each of tbe High Contracting Parties sball enjoy in tbe dominions of tbe other entire liberty of conscience and of private or public exercise of their worship and ail tbe guarantces, rights and protection now ensured, or that may be bereafter ensured to native subjects and citizens, or to tbe subjects and citizens of any other nation.
This liberty and protection sball eztend also to tbe right of burying their respective eountrymen aocording to
Commerce.
heit and dieser Schutz soll Rich auch auf das Becht erstrecken, ihre beiderseitigen Landsleute nach ihren religiSsen Gebrttachen auf angemessenen and passenden PlUtzen zu beerdigen, welcbe sie zu diesem Zweck anlegen and anterhalien dttrfen, immer in Oemtesheit der lokalen Gesetze und Vonchriften.
Die AngehOrigen und Bfirger eines jeden der Vertragenden Theile, welche im (}ebiet des anderen wohnen, soUen Yon jedem zwangsweisen Militttrdienst, Bowohl zur See als za Lande, and von allen Zwangsanleihen oder militftrischen Leistangen and Reqaisitionen befreit sein, aach sollen sie nicht gezwangen werden, nnter welchem Yorwand es auch sei, andere, oder hOhere regelmOssige Abgaben, Bequisitionen oder Steaem zu bezablen, als jetzt oder kûnftig von eingeborenen Angehôrigen and Bttrgem gezahlt werden.
Sie sollen keinem Embargo anterworfen sein, noch mit ihren Schififen, Mannschaften , Ladungen oder Handelseffekten zarUckgehalten werden, nm fUr irgend eine militârische Unternehmnng oder fur irgend welchen ôffentlichen oder privaten Dienst verwendet zu werden, es sei denn, dass die Begierung oder Lokalbeh5rde mit den betheiligten Personen ttber die Entsch&digung sich verstândigt habe, welche fUr einen solchen Dienst zu gew^en ist, und Uber die VergUtnng, welche billigcrweise fUr den ans dem freiwillig von ihnen ûbernommenen Dienst etwa entstehenden Schaden (der nicht rein zoâlllig ist) gefordert werden kann.
Artikel III. Zwischen den Gebieten der Hohen Vertragenden Theile soll gegenseitige Freiheit des Handels and der Schiffabrt bestehen.
their religions customs in soitable and convenient places, which they may establish and maintain for that parpose, subject alwajs to the local îaws and régulations.
The subjects and citizens of either of the Contracting Parties residing in the territories of the other shall be exempted from ail compulsorj military service whatsoever, whether by sea or land, and from ail forced loans or milîtary exactions or réquisitions, and they shall not be compelled ander any pretezt whatsoever to pay any ordinary charges, réquisitions or taxes, other or higher than those tha( are or may be paid by native subjects or citizens.
They shall not be sabject to any embargo, nor be detained with their vessels, crews, cargoes or commercial effects, to be ased for any military expédition whatever, or for any public or private service whatever, unless the Government or local anthority flhall hâve previoosly agreed with the parties interested on the indemnity to be granted for such service and for such compensation, as may fairly be reqoired for the injury, which (not being parely for* tuitous) may grow oat of the service, which they hâve voluntarily undertaken.
ArHde UL There shall be between the dominions of the High Contracting Parties a reciprooal freedom of Oommcroe and Navigation.
Dd2
Allemagne^ Havaï
Die AngehOrigen und Btlrger der beiden Yertragenden Tbeile soUen befagt sein, ttberall in den beiderseitigen Gebieten zu reisen, sowie H&user und Magazine zu miethen und inné za baben ; sie sollen Grosshandel und Kleinbandel mit allen Arten von Produkten, Gowerbserzeugnissen und Waaren des gesetzlich erlaubten Verkehrs betreiben dttrfen, obne durcb irgend ein Monopole einen Vertrag oder ein aosschliessliches Vorrecbt zum Kauf und Yerkauf eingeschr&nkt oder benacbtheiligt zu werden, indem 8ie nur den Gesetzen, den polizeilichen und zoUamtlichen Yerordnungen des Landes, wie die^eingeborenen AngehOrigen und Bûrger unterworfen sind.
Sie sollen befugt sein, frei und sicber mit ihren Schiffen und deren Ladungen nacb allen den Pl&tzen, Hftfen und Fltlssen in dem Gebiet des anderen zu kommen und zu gehen, welcbe dem fremden fiandel geOffnet sind oder ktlnftigbin werden geOffnet werden; sie sollen auch befugt sein, daselbst onter denselben Bedingungen, wie die Eingeborenen oder die AngehOrigen irgend einer anderen Nation die von ihnen von ausserbalb importirten Waaren ganz oder theilweise auszuladen und ganz oder theilweise ihre Rtlchfiracht einzunehmen und zu vervollstttndigen. Dièse Befugniss soll indessen nicht auf den Ettstenhandel Anwendung finden, welchen die Hohen Yertragenden Theile sich vorbehalten, durch die Gesetze ihrer beiderseitigen L&nder zu ordnen; dies ist jedoch so zu verstehen, dass die AngehOrigen und Btlrger der Hohen Yertragenden Theile auch in dieser Hinsicht die Beohte geniessen sollen, welche unter solchen Gtosetxen den AngehOrigen und Btirgeni irgend eines anderen
The subjects and dtizens of the two Contracting Parties shall bave liberty to trayel in any part of said territories respectively and hire and occupj houses and warehouses; and they mey trade, by wholesale or retail, in ail kinds of produce, manufactures and merchandise of lawful commerce without being restrained or prejudiced by any monopoly, contract or exclusive privilège of sale or purchase whatever, subject only to the laws, police-and customs-regulations of the country, like native subjects or citizens.
They shall bave liberty, freely and securely to corne and go with their ships and cargoes to ail places, ports and rivers in the territories of the other, which are or may be opened to foreign commerce, and they shall bave liberty, there to discharge under the same conditions as natives or the subjects of any other nation, wholly or in part, the cargoes imported by them from abroad, and to lay in and complète, wholly or in part, their retum cargoes. This liberty, however, shall not apply to the coasting trade, which the High Contracting Parties reserve to be regulated by the laws of their respective countries; but it is understood, that the subjects and citizens of the High Contracting Parties shall enjoy also in this respect tbe rights, wbich are or may be granted, under such laws, to the subjects and citizens of any other couiltry.
Commerce.
Landes gew&hrt sind oder kllnftighin etwa gew&hrt werden sollten.
In keinem Hafen der beiderseitigen Lftnder soUen andere oder hOhere Abgaben oder Gebfihren an Tonnengeldern, Leucht- oder Hafenabgaben, Lootsengebahren, Qaarantaineabgaben, Bergelohn bei Seeschttden oder Schiffbrach, oder andere Grtliche Gebûhren erhoben werden, als von Schiffen des Landes, zn dessen Gebiet solohe Hftfen gehOren, zn entricbten sind ; und am dièse Gebtthren nach dem Tonnengehalt zn berechnen, sollen die Scbiffsregister, in denen der Tonnengehalt nach dem gegenwUrtig von beiden L&ndem angenommenen Vormessungssystem ansgedrûckt werden moss, als massgebend angenommen werden, unbesohadet irgend welcher durch die Vermessungsgesetze der beiderseitigen Lftnder bestimmten Zusfttze oder Abztlge.
Es ist vereinbart, dass dentsche oder hawaiische Schiffé, wenn sie nnter der Flagge ihres Landes fahren und mit den nach den Gesetzen ihres Landes erforderlichen Papieren nnd Urkonden versehen sind, flir die Zwecke dièses Vertrages als solohe Schiffe erachtet werden sollen, als welche ihre Flagge und ihre Papiere sie ausweisen.
Die beiden hohen Yertragenden Theile kommen ansdrtlcklich dahin ttberein, dass jede BegUnstigung, jedes Yorrecht oder jede Befreinng, welcher Art sie anch seien, welche in Betrefif des Handels und Verkehrs oder der Schififahrt (unbeschadet des vorhin erwfthnten EUsten- oder solchen anderen Handels, welchen sie dnrch Gesetz ausschliesslich ihren beiderseitigen Angehôrigen oder Btlrgem vorbehalten môgen) einer yon ihnen den AngehOrigen oder Bttrgem ihres
No other or higher duties or charges on acconnt of tonnage, ligfat-or harbor-dnes, pilotage, qnarantine, salyage in case of damage or shipwreok, or any other local charges, shall be imposed in any of the ports of the two conntries respectivelj than shall be payable by yessels of the conntry, to whose dominions suoh ports belong; and for Computing snch dues upon tonnage the ships* registers shall be taken as indicating the tonnage expressed therein onder the System of admeasnrement actually adopted by both conntries, saye anj additions or déductions anthorized by the admeasurement laws of the respective conntries.
It is agreed that Qerman or Hawaiian ships sailing under the flag of their respectiye conntiy and proyided with the papers and documenta required by the laws of their respeotiye countiy shall, for the purposes of this Treaty, be deemed suoh yessels as their flag and papera show.
In facty the two High Oontraoiing Parties agrée that any fayor, privilège or immunity whateyer in matters of trade, commerce or navigation, which either Oontracting Party has actually granted, or may hereafter grant to subjects and citizens of their own (without préjudice to the ooasting trade before mentioned or to su^ other trade, as they may by law exclusiyely réserve to their respective subjects or citizens), or of any other country, shall be eztended to Uie sub-
Allemagne, Haeaï.
eigenen oddr irgend eines dritten Landes gegenw&rtig gewfthrt bat oder kûnftighin gewtlhren m5chte, den Angehôrigen und Btlrgem des anderen Theils unter denselben Bedingungen und Vorschriften zn Theil werden soll, und zwar ohne Entgelt, wenn aine solche Bewilligung uuentgeltlich erfolgt sein sollte, oder (nobeschadet der in den folgenden Artikeln bebandelten Frage der Zollabgaben) wenn die Bewilligung eine bedingte gewesen sein sollte, gegen eine yerb<nissn)S,S8ige, durcb beiderseitiges XJebereinkommen festzusetzende Entschftdigang yon mSglicbst gleichem Wertb und Umfang.
Artikd IV, Bei der Einfiibr nach den Hawaiiscben Insein soUen auf keinen im Deutschen Reich hervorgebrachten, erzeugten oder verfertigten Oegenstand, und bei der Einfubr in das Deutscbe Reicb soUen auf keinen auf den Hawaiiscben Insein bervorgebracbten, erzeugten oder verfertigten Qegenstand andere oder bôbere Z5lle gelegt werden, als von dem gleichartigen Gegenstande zu entrichten sind, welcber in irgend einem fremden Lande bervorgebracht , erzeugt oder verfertigt wird.
Auf die Ausfubr eines Gegenstandes ans den Gebieten des einen nacb den Gebieten des anderen der Vertragenden Tbeile soUen keine anderen oder bëberen Z5lle gelegt werden, als bei der Ausfabr des gleichartigen Qegenstandes nach irgend einem anderen fremden Lande jetzt oder in Zuknnfb zu entrichten sind.
Ariikel V, Auf die Einfubr keines in den Gebieten der Vertragenden Tbeile hervorgebrachten , erzeugten oder verfertigten Gegenstandes in die Gebiete des anderen soll ein Yerbot gelegt werden, welches nicht gleich-
jects and dtizens of the other party under the same conditions and régulations, gratuitously, if sucb concession shall hâve been made gratuitously, or (without préjudice to the matter of customs duties treated of in the foUowing articles) in retum for a compensation as uearly as possible of proportionate value and effect, to be adjusted by mutual a^reement if sucb concession shall bave been conditional.
Article IV, No other or higher duties shall be imposed on the importation into the Hawaiian Islands of any article, the growth, produce or manufacture of the German Empire, and no other or higher duties shall be imposed ou the importation into the German Empire of any article, the growth, produce or manufacture of the Hawaiian Islands, than are or shall be payable on the like article being the growth, produce or manufacture of any foreign country.
No other or higher duties shall be imposed in the territories of either of the Contracting Parties on the exportation of any article to the territories of the other, than sucb as are or may be levied on the exportation of the like article to any other foreign country.
Article V. No prohibition shall be imposed upon the importation of any article, the growth, produce or manufacture of the territories of either of the two Contracting Parties into the territories of the other.
Commerce.
mttssig auf die Ëinfnbr des nftmlichen, in jedem anderen Lande hervorgebrachten, erzeugten oder verfertigten Gegenstandes sich erstreckt; uuboschadet jedoch der beiderseitigen Befagniss, ans gesundheitspolizeilichen Grtlnden die Einfahr bestimmier Artikel ans den Gebieten des anderen Yertragenden Theils zeitweise zn verbieten.
Ebensowenig soll die Ausfuhr eines Gegenstandes ans den Gebieten eines der Yertragenden Theile nach den Gebieten des anderen verboten werden, wenn das Verbot nicht in gleicher Weise auf die Ausfnhr des nUmlicben Gegenstandes nach den Gebieten aller anderen Nationen sich erstreckt.
Ariikel VI, Jeder Gegenstand, welcher in die Gebiete eines jeden der beiden Yertragenden Theile jetzt oder ktlnftig von Eingeborenen oder firemden Staatsangehôrigen nnd Btlrgem gesetzlich eingeftlhrt werden darf, soll bei der Einfnhr daselbst den ntoilichen Abgaben unterliegen, mag dièse Einfahr in deutschen oder in hawaiischen Schififen erfolgen. Fflr jeden Gegenstand, welcher ans dem Gebiet eines der Yertragenden Theile jetzt oder kflnftig von Eingeborenen oder fremden Staatsangehôrigen und Bttrgem gesetzlich ansgefûhrt werden darf, sollen bei der Aasfîihr von dort nnr die n&mlichen Abgaben zn entrichten sein, nnd die nUmlichen Yergtltungen nnd RttckzOlle gew&hrt werden, mag dièse Ansfiihr in deutschen oder in hawaiischen Schiffen stattfinden.
Waaren, die anf deutschen oder hawaiischen Schiffen verladen sind, oder ihren beiderseitigen Angehërigen und Bûrgem gehôren, sollen in den Hftfen der beiden Lftnder auf ein nach einem heimischen Eingangs- oder irgend einem fremden Hafen bestimm-
which shall not equally extend to the importation of the like article being the growth, produce or manufacture of any other country ; without préjudice however to the reciprocal right of temporarily prohibiting from sanitary reasons the importation of certain articles from the territories of the other Gontracting Party.
Nor shall any prohibition be imposed upon the exportation of any article from the territories of either of the two Contracting Parties to the territories of the other, whioh shall not equally extend to the exportation of the like article to the territories of ail other nations.
Article VI. The same duties shall be paid on the importation into the dominions of either of the Contraoting Parties of any article, which is or may be legally importable therein by native or foreign subjects and citizens, whether such importation shall be in German or in Hawaiian vessels. The same duties shall be paid and the same bounties or drawbacks allowed on the exportation of any article from the dominion of either of the Contracting Parties, which is or may be legally exportable therefirom by native or foreign subjects and citizens, whether such exportation shall be in German or in Hawaiian vessels.
Merchandise shipped on board German or Hawaiian ships or belonging to their respective subjects and citizens may be transshipped in the ports of tiie two countries to a vessel bound for a national port of entry or for any foreign port, sub-
Allemagne^ Uatài.
tes Schiff umgeladen werden dûrfen, immer in Gem&ssbeit der zollamilichen Bestimmongen der beidenLâ.nder, \mà die so fiir fremde H&fen amgeladenen Ottter sollen von allen Zoll- und Lagerabgaben befreit sein.
GegenstKnde aller Art, welche auf dem Transport von einem der beiden L&nder oder nach einem derselben begriffen sind, sollen beim Durchgang durch die Gebiete des anderen der Hoben Vertragenden Theile, sei es beim direkten Verkehr oder zum Zweek der Rtlckaasfahr, aile die Vortbeile geniessen, welcbe unter den gleîchen Umst&nden irgend einer anderen Nation zu Theil werden.
Artikél VU. Die Eriegsscbiffe, dem Staat gehOrige Scbiffe, Postschiffe nnd Wallfischfiahrer des einen der Vertragenden Tbeile sollen freien Zutritt za allen denjenigen Hâ.fen, Flttssen oder Plfttzen des anderen baben, welcbe dem fremden Handel ge5ffnet sind ; es soll ibnen gestattet sein, daselbst sicb anfznhalten, Reparaturen vorzunehmen und ibre Mannscbaften und Yorrftthe zu erg&nzen. Sie sollen denselben Abgaben, Vorscbriften, Gesetzen and Verordnungen unterworfen sein und in jeder Beziebung dieselben Bechte, Vorztige und Befreiungen geniessen, welcbe fttr Scbiffe gleicber Art irgend einer anderen Nation jetzt bestehen oder kûnftig besteben werden, beziebungsweise jetzt gewftbrt sind oder kûnftig gew&brt werden sollten.
Ariikél VIIl. AUe Scbifife, welcbe die deutscbe oder die bawaiische Flagge fûbren, sollen in Eriegszeiten in den H&fen und Gewftssem der beiden L&nder allen môglicben Scbutz erbalten, soweit dies obne tbatsë^cblicbe Feindseligkeiten gescheben kann, und jeder der Hoben Vertragenden
ject always to the cnstombouse régulations of tbe two countries, and tbe goods so transsbipped for foreîgn ports sball be exempt from ail duties i of customs or warebouses.
I Articles of ail sorts proceeding i from or sbipped for tbe two countries respectively sball enjoj in tbeir passage tbrougb tbe territories of tbe Higb Contracting Parties, wbetber in direct transit or for reexportation, ail tbe advantages possessed under tbe same circumstances by any other nation.
Article VIL The vessels of war, vessels belonging to tbe State, mail packets and wbaling vessels of eitber of tbe Contracting Parties sball bave free access to ail the ports, ri vers or places of the other, which are open to foreign commerce and be at liberty to stay therein, to make repairs and refresb tbeir crews and provisions. They sball be subjected to the same charges, rules, laws and régulations, as are or may be imposed on, and sball enjoy in ail respects tbe same rights, privilèges or immunities, which are or may be granted to vessels of tbe same class of any other nation.
Article VIII. AU vessels bearing the flag of Germany or Hawaii sball in times of war receive every possible protection, short of actual hostility, witbin tbe ports and waters of the two countries, and eacb of the High Contracting Parties engages to respect under ail circumstances
Commerce.
Theile verpflichtet sicb, unter allen ITmstftnden die neutralen Rechte der Flsgge and der Gebieie des anderen za achten.
ArUkd IX, Zur grOsseren Sicherheit des Handels zwischen den beiderseitigen AngehQrigen ist yereinbart, dass, wenn anerwarteter Weise einmal eine Unierbrechung des freundschaftlichen Emvemehmens zwischen den beiden Vertragenden Tbeilen Platz greifen soUte, den Angebërigen jedes derselben eine einj&hrige Frist gew&hrt wordon soU, um ibre gescb&ftlichen Beziebangen abzuscbliessen und (Iber ihr Vermbgen Verfligung zu treffen, auch soll ihnen sicberes Geleit gegeben werden, um sieh in einem von ihnen selbst zu wâhlenden Hafen einzaschiffen. AUe Angebôrigen jedes der beiden Vertragenden Theile, welche im Gebiete des anderen Theils mit einem Handelsgesch&ft oder eiuer bestimmten Thâ.tigkeit ans&ssig sind, soUen in einem solchen Falle das Vorrecht haben, zu bleiben und ihr Gesch&ft und ihre Th&tigkeit ohne Unterbrechung und in vollem Genuss ihrer Freiheit und ihres Eigenthums fortzusetzen , so lange sie sich friedlich yerhalten und die Gesetze nicht yerletzen; auch soUen ihre Waaren und Ëffecten, welcher Art sie auch seien, mOgen sie sich in ihrem eigenen Gewahrsàm befinden oder dritten Personen oder dem Staate anvertraut sein, weder der Beschlagnahme oder Séquestration unterliegen, noch irgend einer anderen Belastung und Forderung unterworfen sein, als denjenigen, welchen auch die Effecten und das Eigenthum der eingeborenen Angehôrigen unterworfen sind. In einem Bolchen Falle soUen auch Privatforderungen, Staatspapiere und Korporations-Aktien niemals confiszirt, sequestrirt oder vorenthalten werden.
the neutral rights of the flag and the dominions of the other.
Article IX, For the better secarity of commerce between the respective subjects it is agreed that if at any time any interruption of friendlj intercourse should unfortnnately take place between the two Gontracting Parties, the subjects of either of the two Gontracting Parties shall be allowed a year to close up their accounts and dispose of their property; and a safe condact skall be given them to embark at the port, which they may themselves sélect.
Ail subjects of either of the two Gontracting Parties, who may be established in the territories of the other in the exercise of any trade or spécial employment, shall in snoh case hâve the privilège of remaining and continuing such trade and employment therein, without any manner of interruption, in full enjoyment of their liberty and property as long as they behave peaceably and commit no ofifence against the laws, and their goods and effects of whatever de^ scription they may be, whether in their own oustody or introsted to individuals or to the Stii^, shall not be liable to seizure or séquestration or to any other charge or demand than those, which may be made upon the like effects or property belonging to native subjects. In the same case debts between individuals, public fnnds and the shares of corporations shall never be confiscated, sequestrated or detained.
Allemagne^ Haeaï.
ArUkêl X, Jedfr der Vertragenden Theile willigt ein, Generalkonsulo, Konsuln, Vizekonsoln und Konsularagenten des anderen Theils in allen seinen Hftfen, Stftdten und PIfttzen znzulassen, mit Ansnahme derjenigen Orte, wo es nicbt angemessen erscheinen sollte, dolche Bearote anzuerkennen. Dieser Vorbehalt soll jedoch auf keinen der Vertra^enden Theile angewendet werden, obne jeder anderen Macht ge^enUber ebenfalls Anwendang zu finden.
Ariikd XI. Die Generalkonsnln, Konsuln, Vizekonsuln oder Eonsularagenien sollen nacb Vorlegung ibrer mit Beobacbtung der in ibren LUndem bestehenden F5rmlichkeiten ausgefertigten Bestallung gegenseitig zugelassen und anerkannt werden. Das zor Ausûbung ibrer Amtsverricbtungen erforderlicbe Exequatur soll ibnen kostenfrei ertheilt werden, und nacb Yorweisung dieser Urkunde sollen dieselben sofort und unbeanstandet Yon den LandesbebOrden in den H&fen, Stftdten und Pltttzen ibres Amtssitzes and Amtsbezirks, dieselben seien 6ericbts- oder Verwaltungsbebôrden, zum Oenusse der ibnen beiderseits zngesicberten Vorrecbte zugelassen werden. Die das Exequatur ertbeilende Begierang bebftlt sicb das Recbt Yor, dièses Exequatur zurttckzunebmen, und zwar unter Darlegung der Orûnde, ans denen sie es fÛr angemessen eracbtet bat, so zu bandeln.
Artikel XU, Die resp. Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten sowobl als deren Kanzler und Sekretaire sollen in beiden Lftndem aile Vorrecbte, Befreiungen und Immunitftten geniessen, welcbe den Beamten desselben Ranges der meistbegtinstigten Nation bewilligt sind oder in Zukunft bewilligt werden. Konsolarbeamte, welcbe
Ariiele JP. Eacb of tbe Oontracting Parties agrées to receive from tbe otber Consuls-General, Consuls, Vice- Consuls and Consalar Agents in ail its ports, cities and places, except in tbose, wbere it may not be convenient to recognize sucb officers. Tbis réservation, bowever, sball not applj to one of tbe Contracting Parties witbout also applyiug to every otber Power.
Article XI. Tbe Consuls-General, Cousuls, Vice-CoDsuls or Consular Agents sball be reciprocally receiv^d and recognized on tbe présentation of tbeir commissions in tbe forms estabiisbed in tbeir respective countries. Tbe necessary exequatur for tbe exercise of tbeir functions sball be furnisbed to tbem free of cbarge, ond on tbe exhibition of tbis instrument tbey sball be admitted at once and witbout difficulty by tbe territorial autborities, judicial or executive, of tbe ports, cities and places of tbeir résidence and district to tbe enjoyment of tbe prérogatives reciprocally granted. Tbe (rouvernment tbat furnisbed tbe exequatur reserves tbe rigbt to witbbold or witbdraw tbe same on a statemeut of tbe reasons, for wbicb it bas tbougfit proper to do so.
Article XU, The respective Consuls-General, Consuls, Vice-Consuls or Consular Agents, as well as tbeir Cbanoellors and Secretaries sball enjoy in tbe two countries ail privilèges, exemptions and immunities, wbicb bave been granted or in future may be granted to tbe agents of tbe same rank of tbe most favored nation.
' Consular officers not being citizens
Commerce.
nicht Angehôrige dos Landes sind, wo sie beglaubigt sind, sollen in dem Lande, wo sle ihren Sitz haben, persônliche ImmunitUt von Verhaftang oder Qefangenhaltung geniessen, ausgenommen im Falle von Verbrecben; sie sollen ferner von Militftr-Einquartierong und Kontribntionen , von Waffendiensten aller Art nnd von anderen Qffentlicben Dienstleistungen, sowie von allen direkten oder persSnlichen eder Luxasabgaben, Leistongen | und BeitrKgen frei sein. Wenn aber die gedachten Konsularagenten in dem Lande, wo sie ihren Amtssitz baben, Grnndeigentbttmer sind oder werden, oder Handelsgescbftfbe betreibcn, so sollen sie denselben Abgaben und Auflagen und demselben gericbtlicben Verfahren unterworfen soin, wie die dem Lande angebôrigen Grundeigenthttmer und Eaufleute. Unter keinen Umstttnden jedoch soU das Einkommen von ihrem Amie irgend einer Abgabe nnterliegen. Konsularbeamte, welche kaofm&nnische Geschftfte betreiben, sollen nicbt auf ihre Konsularvorrecbte sich berufen dflrfen, nm sicb kaufmttnniscben oder anderen Yerbindlichheiten zu entziehen. Konsularbeamte jedweden Earakters sollen in keinem Falle in der Austtbung ihrer amtlichen Yerrichtungen weiter gestôrt werden, a] s zur Handhabung der Landesgesetze unvermeidlich ist.
ArtUcd XI n. Generalkonsuln, Konguln, Vizekonsolnund Konsularagenten kônnen liber dem ftusseren Eingange ihrer Amtsraume oder ihrer Wohnungen das Wappen ihrer Nation mit einer ihr Amt bezeichnenden Lischrift anbringen. Auch dtirfen sie die Flagge ihres Landes anf dem Konsolatsgebftude anfziehen , ausgenommen in solchen Pl&tzen, wo sich eine Gesandtschaft des Landes befindet. Desgleichen k5nnen sie ihre
the country where thej are aooredited shall enjoy in the conntry of their résidence personal immunity from arrest or imprisonment, ezcept in the case of crimes, exemption from military service of every sort and other public dnties , and from ail direct or personal or sumptuary taxes, dnties or contributions. If, however, the said Consular officers are or become owners of real estate in the conntry, in which they réside^ or engage in commerce, they shall be snbject to the same taxes and imposts and to the same jnrisdiction as citizens of the country, owners of real estate and merchants. But under no circumstances shall their officiai income be subject to any tax. Consular officiers, who engage in business or commerce, shall not plead their consular privilèges to avoid commercial or other liabilities. Consular officiers of either character shall not in any event be interfered with in the exercise of their officiai functions further than is indispensable for the administration of the laws of the country.
Article XIII, Consuls - General, Consuls, Vice-Consuls and Consular Agents may place over the outer door of their offices or of their dwellings the arms of their nation with the proper inscription indicative of the office. And they may also hoist the flag of their country on the consular édifice, except in places, where a Légation of their country is established. They may also hoist their flag an board any vessel employed
Allemagne^ Havai.
Flagge auf jedem Fahrzenge aufxieben, dessen aie sich im Hafen ansschliesslich za konsularischen Zwecken bedienen.
Artikel XI V, Die Konsular- Archive sollen jeder Zeit unverletzlich sein, and nnter keinem Yorwande soll es den LandesbehOrden erlaubt sein, die Papiere, welche zu diesen Arcbiven gebôren, zu durcbsucben oder mit Bescblag zu belegen. Betreibt ein Konsularbeamter nebenbei GescbS.fte, 80 sollen die auf das Konsulat bezûglichen Papiere unter abgesondertem VerschlusSy getrennt von seinen Priyatpapieren, aufbewahrt werden.
Artikel XV. Im Falle des Todes, der Verhinderung oder Àbwesenheit der Generalkonsuln, Eonsuln, Vicekonsaln und Eonsularagenten dtlrfen deren Eanzler oder Sekretftre, wenn ihr amtlicher Karakter zuvor zur Kenntniss der betreflfenden dentschen oder hawaiiscben Bebôrden gebracbt Word en ist, zeitweilig deren Arotsyerricbtungen ausûbeny und sie sollen w&brend dieser Amtsftlbrung aile Bechte, Vorrechte und Immunit&ten geniessen, welche durcb dièse Uebereinkunfb ihren Titnlaren zugesicbert sind.
Artikel XVI, Die Generalkonsuln und Eonsuln sollen mit Genehmigung ihrer resp. Regierungeu Konsulatsyerweser als ihre Stellvertreter im Behinderungsfalle oder w&hrend zeitweiser Abwesenheit, und Eonsularagenten in den Stftdten, Httfen und Pl&tzen innerbalb ibres Eonsularbezirks bestellen dttrfen. Solcben Konsulatsverwesem oder Kon^nlaragenten soll von dem Eonsul, der sie bestellt, oder von dessen Regiemng eine Bestallung ertheilt werden. Jeder so beetellte Stellvertreter soll gamttss dea Artikeln XI und XII
by them in port exclusively for consular purposes.
Article XIV, The consnlar archives shall be at ail times inviolable, and under no pretence whatever shall the local authorities be allowed to examine or seize the papers forming part of them. When, however, a Consular officier is engaged in other business, the papers relating to the Consulate shall be kept in a separate enclosure, apart from his private papers.
AHicle XV, In the event of the death, prévention or absence of Consuls-General, Consuls, Vice-Consuls, and Consular Agents, their Chancellors or Secretaries, whose offîdal character may hâve previously been made known to the respective authorities in Germany or in the Hawaiian Islande, may temporarily exercise their functions, and while thus acting they shall enjoy ail the rights, prjerogatives and immunities granted by this convention to their incumbents.
Article XVI. Consnls-General and Consuls may with the approbation of their respective Govemments appoint Acting Consuls as their substitutes in case of hinderance or temporary absence and Consular Agents in the cities, ports and places within their consular jurisdiction.
Such Acting Consuls or Consular Agents shall be fumished with a commission by the Consul, wbo appoints them, or by his Govemment.
Any substitute thus appointed shall enjoy consular privilèges aocordiog to articles XI and XII, while Gon-
Conuneree.
ag?
konsnlarische Vorrechte geniessen, w&hrend Konsnlaragenten als Uotergebene des Konsuls zn behandeln sind, noter dessen Verantwortlichkeit sie fungiren.
Artikel X VU. Generalkonsuln, Konsuliiy Vizekonsuln and Konsnlaragenten soUen das Recht haben, bahuts der Abblllfe irgend einer Verletzung der zwischen beiden Lâ.ndern bestehenden Vertrftge nnd Uebereinkttnfte oder des VOlkerrechts, an die in ihrem Amtsbezirke fnngirenden BehOrden des bezaglichen Landes, dieselben seien Gerichts- oder VerwaltnngsbehOrden, sich zu wenden, Anskunft Yon den gedachten BebOrden zn verlangen nnd an dieselben Antr&ge znmSchntz derRechte nnd Interessen ihrer Landslente zn richten, insbesondere in Fttilen der Abwesenheit dieser letzteren oder jedes gesetzlichen Vertreters derselben, in welcben Pallen die Konsuln n. s. w. als die gesetzlichen Vertreter der Abwesenden angesehen werden solien. Wenn eîn solches Ansuchen die gebûhrende Beachtnng nicht fftnde, solien die vorgedachten Konsnlarbeamten, falls ein diplomatischer Vertreter ihres Landes nicht anwesend sein soUte, sich anmittelbar an die Eegiernng des Landes, wo sie ihren Sitz haben, wenden dtLrfen.
Artikel XVm. Generalkonsuln,Konsnln,Vizekonsnln oder Konsnlaragenten der beiden Lttnder oder deren Kanzler solien, soweit sie nach den Gesetzen nnd Verordnnngen ihres Landes dazu befugt sind, das Recht haben,
1. in ihren Amtsrftnmen oder Wohnnngen, in den Wohnnngen der Betheiligten oder an Bord der Nationalschiflfe die Erkl&rungen der SchiffsfUhrer , der Schiffsmannschaften, der Schiffspassa-
snlar Agents are to be treated as sabordinates of the Consul nnder whose responsibilitj thej act.
AHiele XVIIJ Consuls -General, Consuls, Vice-Consuls and Consular Agents shall bave the right to apply to the anthorities of the respective coun tries, jndicial or executive, within the extent of tbeir consular district, for the redress of any infraction of the treaties and conventions existing between the two countries, or of international law; to ask information of said authorities and to address the same to the end of protecting the rights and interests of their countrymen, especially in cases of the absence of the latter or of any légal représentative of the same, in which cases snch Consuls etc. shall be presnmed to be their légal représentatives. If due notice shonld not be taken of snch application the Consular officers aforesaid, in the absence of a Diplomatie Agent of their conntry, may apply directly to the Government of the country where they réside.
Article XVIU, Consnls - General, Consuls, Vice -Consnls or Consular Agents of the two countries or their Chancellors shall hâve the right conformably to the laws and regulationa of their country:
