To take at their office or dwd
ling, at the résidence of the parties, or on board of vessels of their own nation, the dispositioDS of the captains and orews, of passengers on board, of mer*
'9^i0ia0t tmjHôum,
xtrji0âÊ0m, ^ÊutÊtm. mi
f ^ersoÊ^ fiiiMi."i^iy<»w AOii KIT bul 1*1
•MA» i«r
T^tàiÎÈt. AOil làSa ;k.. -âlOr-
TiXtti mes. 3xiitr&i33 r
Cfau» <Mkr aeaf «m
jmIm». Et mI jalûdi
Afk ioieiK; VertiSge oad aadCTe Trfcmid^s, i<yvî« Akiduîften oad CdkrMUOAgXA daTon ftoUen, wenn m v^/ik diwi G«D«rallu>iiêQl, Koiitiil, Vkséà/zfMiU od^ Konsiilaragentcn gel^rig b^gliMM^ QDd mît déSden AmU- >M7g4»l ir^;r>efa«rn mud^ von den ^iïenU ïkhém BewnUn and den Gerichtsb^f«D êU fjïïeniï'iche Urkanden beaMmiigureUe als beglaobigte Ue- NTMUtiagMi oder Abtchriften angitmAum werden, ond rie tollen dieeelbe KraH nod Wirkang liaben« ab weon rie ron den kompeienten OfTent- Ikben Beaœten des einen oder des aaderen der beiden Lftnder anfgeflomoien oder beglanbigt wftren.
ArUkd XJX. Im Falle , dass eîn AflgeIiOii|er des Deatscben Beichd m/ des Hawftiisolien loseln oder dses
AU fncft acte of agreemenl and Gther ÎBStnxxnenta aod slâo copies aad transLi&jDâ ih«reof. vben dolj aotheniicatei bj soih Consal-G«nenl, Conâul, Vice-Coosol or Consular Agent onder faû of&dal seai, ahall be reeeÎTed bj pabîic officiais and in courts of justice as légal docoments or as aatbenticated copies, ss the case maj be, and shall baye tbe same force and effect as if drawn ap or aatbenticated by compétent public offioers of one or tbe otber of tbe two coontries.
ArtieU XIX. In case of tbe death of any dtisen of Germany in tbe Hawaiian Islaads or of any citizen
Commerce.
ein Angehôriger der Havaiischen Insein im Deatscben Reich sterben sollte, ohne in dem Lande seines bezw. ihres Ablebenà bekannte Ërben oder von ihm bezw. von ihr emannte Testaments- Yollstrecker zn hinterlassen, so sollen die kompetenten LandesbehOrden den nftchsten Konsolarbeamten der Nation, welcher der Verstorbene angehôrte, Yon diesen Umstttnden alsbald in Eenntniss setzen, damit die erforderliche Benacbrichtigang den betheiligten Personen unyerzflglich llbermittelt werde.
Der gedachte Konsularbeamte soll das Recht haben, persônlich oder dnrch einen Beauftragten bei allen Amtshandlnngen ftlr die abwesenden Erben oder Glftabiger auÊzutreten, bis dièse einen Bevollm^htigten ernannt haben. Auch soll er, wenn er es ftlr zweckmâssig erachtet, den Nachlass des Verstorbenen za Gunsten der gesetzlichen Erben und der Glttubiger gemftss den Gesetzen des Landes, in welchem sich der Todesfall ereignet hat, pers5nlich verwalten dûrfen. Za diesem Zweck soll er die ErmlUïhtigung von dem zustUndigen Gerichtshof nachsuchen, nod es soll ihm, wenn kein verntlnftiger Einwand erhoben werden kann, solcbe Ermttchtigung ertheilt werden. In allen Ërbfâllen sollen die Angehôrigen eines Jeden der Vertragenden Theile in dem Gebiete des anderen Theiles nor diejeaigen Abgaben entrichten, welche sie entrichten mttssten, wenn sieAngebOrige desjenigen Landes wttren, in welchem der Nachiass sicb befindet oder die gerichtliche Verwaltong desselben stattfindet.
Artikd XX. Den Generalkonsoln, Eonsnln, Vizekonsuln und Konsnlaragenten der beiden L&nder steht ansschliesslich die Inventarisirong nnd Sioherstellang der Gtlter und Gegen*
of the Hawaiian Islands in the 6er»
man Empire, withont having in the country of his or her decease anj known hoirs or testamentary execntors bj him or her appointed, the compétent local anthorities shall ai once inform the nearest Consnlar officer of the nation, to which the deceased belonged, of the' circnmstances, in order that the necessarj information maj be immediately forwarded to parties interested.
The said Consnlar officer shall hâve the right to appear personallj or by delegate in ail proceedings on behalf of the absent hoirs or oreditors nntil they are duly represented.
He may also, when he deems it ex* pedient, personally administer npon the estate of the deceased for the benefit of his or her lawfnl heixs and creditors in accordance with the laws of the coantry, where the death has taken place. To that end he shall apply to the compétent ooort for anliiority, and in the absence of reasonable objection such anthority shall be granted. In ail snceessions to inberitances citizens of each of the Contracting Parties shall pay in the coantry of the other bnch dnties only as they woald be liable to pay if they were citizens of the coantry, in wbich the property is sitaated or the jndicial administration of the same may be exercised.
ArUdeXX. Consuls-General, Oon« sais, Vice-Consals and Consnlar Agents of the two coantries are exdasively charged with the inventorying and the safekeeping of goods and effeets
Allemagne,
st&nde jeder Art za, welche Ton Sehiffsleaten aaf Scbiffen ihrer Nationalitftt, sei es, dass sie an Bord der Schiffe oder am Lande, wShrend der Fahrt oder im Bestimmangshafea sterben, oder Ton Schiffspassagieren, 80 lange ne zum Schiffe gebSren, hinterlaBsen sind.
ArUkel XXI, Die Gkneralkonsnln, Konsoln and Konsnlaragenten kônnen sich in Pergon an Bord der znm freien Verkehr zngelassenen Schiffe ihrer Nationalit&t begeben oder einen Bevollmftchtigten an Bord schicken, um die Offiziere and Mannschaften za yemehmen, die Scbiffspapiere einzosehen, die Erkl&mngen ûber ihre Keise, ihren Bestimmangsort and die ZwischenflLlle wfthrend der Beise entgegenzaaehmen, Ladangsverzeichnisse (Manifeste) aafzanehmen, den Eingang und die Elarirang ihrer Schiffe za f(5rdem, endlicb mit den gedacbten Ofifizieren and Mannschaften vor den Oericbts- and Verwaltungsbebdrden des Landes za erscbeinen, am ihnen als Dolmetscher oder Agenten za dienen« Falls ein Schiff in dem Hafen eines der beiden Theiie wegen Yerletztmg der Zoli- oder anderen Qesetze in Beschlag genommen oder zartlckgehalten wird, mtlssen die gedachten Eonsolarbeamten von den Beb5rden rechtzeitig benachrichtigt werden, damit sie bei jedem hinsichtlich des betreffenden Scbiffes vorgenommenen Verfahren zagegen sein and den Offizieren oder den Mannschaften vor den Gerichten oder vor irgend welchen OrtsbebOrden Beistand leisten k5nnen. Beim Nichterscheinen der gedacbten Beamten oder ibres Vertreters kann in ihrer Abwesenheit in der Sacbe vorgegangen werden.
Ariikel XXfî, Den Generalkonsuln, Konsaln, Vizekonsaln oder Eonsalaragenten steht aasscbliesslich die Aaf*
of every kind left by sailors on ships of tbeir nation, who die on board sbip or on land, dnring tbe voyage or in tbe port of destination, ' or by passengers wbile attacbed to the ship.
Article XXI, Consnls-General, Consals, Vice-Consals and Consalar Agents sbail be at liberty to go eitber in person or by proxy on board vessels ! of tbeir nation admitted to entry and to examine the officers and crews, to examine the ships* papers, to reçoive déclarations concerning tbeir voyage, their destination and the incidents of the voyage, also to draw np manifests and lists of freigbt, to facilitate the entry and clearance of tbeir vessels and finally to accompany the said ofBcers or crews before the jadicial or administrative aathorities of the coantry, to assist them as their interpreters or agents.
In case of tbe seizure or détention of any vessel in tbe ports of oither party for violating revenue or other laws, tbe aatorities sball give dae notice to the said Consalar officers, in order tbat thoy may be présent at any proceedings with référence to tbe same and assist tbe officers and crew of the ship in courts of law or before any local magistrate. Upon the nonappearance of tbe said officers or their représentative the case may be proceeded with in their absence.
Article XXII. Consuls - General, Gonsols, Vice -Consuls or Consalar Agents shall hâve exclusive charge
Commerce.
rechthaltung der inneren Ordnimg an Bord ihrer nationalen Handelsschiffe zu. Sie haben demgemâss Streitigkeiten jeder Art, soi es auf hoher See, sei es im Hafen, zwischen dem Schiflfsftlhrer, den Offizieren and Matrosen zn schlichteu, insbesondere anch Streitigkeiten, welche sich auf die Heuer und die Erfttllung sonstigerVertragsbestimmungen beziehen.
Weder ein Gerichtshof noch eine andere Beh5rde soll anter irgend einem Vorwande sich in solche Streitigkeiten mischen dûrfen, ausser in Fâllen, wo die an Bord vorfallenden Streitigkeiten der Art sind, dass dadurch die Rnhe und Gflfentliche Ordnung im Hafen oder am Lande gestOrt wird, oder wenn andere Personen als die OfSziere nnd Mannschaften des Schiffes an den Unordnangen oder Streitigkeiten betheiligt sind. Mit Ansnahme der vorgedachten FS,lle sollen die Landesbeb5rden sich darauf beschrttnken, den Eonsuln wirksame HtQfe zn leisten, wenn dièse damm nachsuchen, nm diejenigen Persouen zn verhaften und gefangen zu halten, deren Namen in der Schiflfsrolle cingetragen ist und deren Festhaitung jene fttr erforderlich erachten. Dièse Personen sollen auf eine schriftlichef an die LandesbehOrden gerichtete und von einem beglaubigten Auszuge ans dem fichiffsregister oder der MusterroUe begleitete Auflforderung verhaftet nnd wtthrend der ganzen Zeit des Aofenthalts des Schi£fes im Hafen znr Verftigong der Eonsoln festgehalten werden. Ihre Freilassnng soll nor in Folge eines Ersachsschreibens der gedachten Konsuln erfolgen. Die Kosten der Yerhaftang nnd derFesthaltong dieser Personen sollen von den Eonsuln getragen werden.
ArUkel XXIII. Die Generalkonsobii Eonsuln, Yizekonsuln oderEon-
No¥V. Recueil Oin. 2* 8. VI.
of the internai order of the merchant vessels of their nation, and shall haye the exclusive power to take cognizance of and to détermine diflferenceô of every kind, which may arise either at sea or in port between the captain, officers and crew, especially also in référence to wages and the exécution of mutual contracta.
Neither any court or authority shaU on any pretext interfère in thèse différences, except in cases where the différences on board ship are of a nature to disturb the peace and public order in port or on shore, or when persons other than the officers and crew of the vessel are parties to the disturbance or différence. Except as aforesaid the local authorities shall confine themselves to the Oonsuis when they may ask it, in order to arrest and hold ail persons, whose names are borne in the ships ar^ ticles and whom they may deem it necessary to detain. Those persons shall be arrested at the sole request of the Consuls, addressed in writing to the local authorities and sup. ported by an officiai extract from the register of the ship or the list of the crew, and shall be held during the whole time of the stay of the vessel in the port at the disposai of the Consuls. Their release shall be granted only at the request of the Consuls, made in writing. The expenses of the arrest and détention of those persons shall be paid by the Consuls.
ArtieU XXIII. Consuls - Oeneral, Consuls, Yioe- Consuls or Consular
Ee
Allemagne^ Havai.
snlaragenten kdnnen die SchiflfÎBoffiâere, Matrosen und aile anderen zur Be- Batzung der Kriegs- oder Handelsschifife ihrer Nationalitât gehôrigen Personeiiy welche der Désertion yon den gedachten Schififen scholdig oder angeklagt sind, festnehmen lassen, um dieselben an Bord oder in ihre Heimath zu senden. Za diesem Zweck sollen die dentschen Konsuin auf den Hawaiischen Insein nnd die Konsoln der Hawaiischen Insein in Deutschland an irgend eine der kompetenten Behdrden beztiglich des Déserteurs ein Ersuchschreiben richten, begleitet yon einem amtlichen Aosznge ans dem Schiffsregister nnd der Mosterrolle oder von anderen amtlichen Urkonden, welche geeignet sind, zu beweisen, dass die Leute, deren Auslieferung de verlangen, zu der gedachten Schiffsmannschaft gehôren.
Auf ein dergestalt begrtindetes Ersuchen, und ohne dass es einer Beeidigung der Konsuin bedarf, sollen die Deserteure (vorausgesetzt , dass dieselben weder zur Zeit ihrer Einschiflfung, noch zur Zeit ihrer Ankunfl im Hafen Angehôrige des Landes sind, wo das Auslieferungs-Verlangen gestellt wird, noch auch eines Yerbrechens oder Vergehens angeklagt oder liberfUhrt sind) an die Konsuin ausgeliefert werden. Jede Httlfe und jeder Schutz soll denselben gewtthrt werden bei der Verfolgung, Ergreifung und Festhaltung der Deserteure, welche in die GefUngnisse des Landes gebracht und dort auf Ersuchen und auf Kosten der Konsuin eine Gelegenheit zu ihrer Fortsendung gefunden haben werden.
Wenn jedoch eine solche Gelegenheit innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten, vomTage der Gefangennahme an gerechnet, sich nicht finden solltOi 80 werden die De|erteure firei-
Agents may arrest the ofiEcers, sailors and ail other persons making part of the crews of ships of war or mer- : chant-vessels of their nation , who maj be guilty or accused of having . deserted said ships and vessels , for the purpose of sending them on ; boai'd or back to their countrj. I To that end the Consuls of Germanj , in the Hawaiian Islands shall applj to the authorities, and the Consuls of the Hawaiian Islands in Germany i shall apply to any of the compétent authorities, and make a request in writing for the déserter, supporting it by an ofiQcial extract of the regiBter of the vesscl and the list of of the tîrew, or by other of&cial documents» to show that the men, whom they daim , belong to said crew. Upon such request alone thus supported and without the exaction of any oath from the Consuls the deserters (not being citizens of the country, where the dem and is made either at the time of their shipping or of their arrivai in port, or accused of, or under conviction for any crime or ofifence) shall be given up to the Consuls. AU aid and protection shall be furnished them for the pursuit, seizure and arrest of the deserters, who shall be taken to the prisons of the country and there detained at the request and the expense of the Consuls until the said Consuls may find an opportunity of sending them away.
If, however, such opportunity should not présent itself within the space of six months, counting from the day of the arrest, the deserters shall be set a liberty and shall
Commerce.
gdassen irnd ans dem n&mlichen Grande nicht wieder festgenommen warden.
Artikd XXIV. Falls nicht Verabrednngen zwischen Rhedem, Befrachtem nnd Versicherem entgegenstehen, werden aile wfthrend der Fahrt der der Schifife beider Lttnder erlittenen Havereien, sei es, dass die Schiffe in den Hafen freiwillig oder als Nothhafen einlaofen, von den Generalkonsnln, Eonsoln, Vizekonsuln nnd Konsnlaragenten der betreffenden Lftnder regulirt. Sollte jedoch der gedacbte Generalkonsnl, Konsul, Vizekonsol oder Konsularagent betheîligt oder Agent fÛr das betreffende Schiflf oder dessen Ladnng sein, oder Landesonterthanen oder Angehôrige einer dritten Macht bel der Sache betheîligt sein, 80 mûssen in Ermangelong einer gUtlichen Einigong zwischen ailen Betheiligten die Havereien von den Landesbehdrden regulirt werden.
Art^cd XXV. Wenn ein der Begiemng geh5riges Schiff oder ein Schiff eines Angehorigen eines der Vertragenden Theile an der Ktlste des anderen Theiles Schiffbruch leidet oder strandet, so sollen die Lokalbehdrden den Generalkonsul, Konsol, Yizekonsol oder Konsnlaragenten des Bezirks, oder wenn. ein solcher nicht vorhanden ist, den dem Orte des Unûdls nlUïhsten Generalkonsul, Konsul, Vizekonsnl oder Konsnlaragenten davon benachrichtigen. Aile BettungsmassregelQ bezûglich hawaiischer in den Territorialgew&ssem des Deutscben Beichs gescheiterter oder gestrandeter Schifife sollen nach Massgabe der deutschen Gesetze erfolgen, and nmgekehrt sollen aile Bettungsmassregeln in Bezug anf deutsche in den Territorialgew&ssem der Hawaiischen Insein gescheiterte oder gestrandete Schifife in Gemttssheit der
not again be arrested for the same cause.
Article XXIV. In the absence of an agreement to the contrary between the owners, freighters and insurers ail damages sufifered at sea by the vessels of the two conntries, whether they enter port voluntarilj or bj stress of weather, shall be settled by the Consuls-General, Consuls, Vice- Consuls and Consular Agents of the respective countries. If, however, the said Consul-General, Consul, Vice- Consul or Consular Agent is interested in or agent for said vessel or cargo, or if any inhabitant of the country or citizen or subject of a third power shall be interested in the matter, and the parties cannot agrée, the local authorities shall décide.
ArUde XXV, In the event of a vessel belonging to the Government or owned by a citizen of one of the two Contracting Parties being wrecked or cast on shore on the coast of the other,. the local authorities shall in* form the Consul-General, Consul, Vice* Consul or Consular Agent of the district of the occurrence, or if there be no such Consular Agency, they shall inform the Consul-General, Consul, Vice-Consul or Consular Agent of the nearest district. Ail proceedings relative to the salvage of Hawaiian vessels wrecked or cast on shore in the territorial waters of the Gkrman Empire shall take place in accordance with the laws of Germany; and reciprocally ail measures of salvage relative to German vessels wrecked or cast on shore in the territorial waters of the Hawaiian Is»
lands shall take place in accordance
Ee2
Allemagne, Havaï.
Oesetze der Hawaiischen Insein erfolgen. Die Eonsularbehôrden haben in beiden Làndem nor einzuschreiten, um die anf Aosbesserung oder Neuverproviantirung, oder eintretenden Falls auf den Verkauf des gescheiterten oder gestrandeten Schiffes bezûglichen Massregebi zn tlberwacheD, nnd daun auch nur in Abwesenheit der betheiligten Personen, ihrer Ge- Bch&ftsfUlirer oder Agenten. Fttr das Einschreiten der Landesbeh5rden dUrfen keine anderen Kosten erhoben werden, als solche, welche in gleichem Falle die Nationalschiffe zn entrichten haben.
Ist die NationalitUt eines vemnglûckten Schiflfes zweifelhaft, so sind die Landesbeh5rden ansschliesslich ftir aile in dem gegenw^tigen Artdkel Yorgesehenen Massregeln znstëndig. Aile Waaren und Gtlter, welche nicht zum Verbraucbe in dem Lande, in welchem der Schiffbrach stattfindet, bestinunt sind, soUen frei Ton jeder Abgabe, jedoch den Verordnnngen liber hafbbare Gâter nnterworfen sein.
Artikel XXVI. Der gegenwftrtige Vertrag soll nach dem Austausch der Batifikationen nnverzflglich in Kraft treten. Damit die beiden Vertragenden Theile Gelegenheit haben, kûnftig solche AbS.nderungen oder andere Abmachnngen zu verhandeln nnd zn vereinbaren, welche die Verbessemng ihres gegenseitigen Verkehrs oder die Entwickelung der Interessen ihrer beiderseitigen AngehOrigen bezwecken, so ist man ûbereingekommen, dass jeder der Vertragenden Theile zu irgend welcher Zeit nach dem 81. Jnli 1882 dem anderen seine Absicht knndgeben kann, die Artikel IV, V nnd VI des gegenw&rtigen Vertrages oder den ganzen Vertrag au&nheben, und dass
with the laws of the Hawaiian Islands. The Consular authorities hâve in both countries to intervene only to superintond the proceedings having référence to the repair and revictnalling, or if necessary to the sale of the vessel wrecked or cast on shore and then only in the absence of parties interested, their factors or agents. For the intervention of the local authorities no charges shall be made, except such as in similar cases are paid by the vessels of the nation.
In case of doubt conceming the nationality of a shipwrecked vessel the local authorities shall hâve exclusively the direction of the proceedings provided for in this article.
AU merchandise and goods not destined for consumption in the country where the wreck takes place shall be free of ail duties, but subject to régulations of bonded goods.
Article XXVI. The présent Treaty shall corne in force immediately after the exchange of the ratifications. In order that the two Contracting Parties may hâve the opportunity of hereafter treating and agreeing upon such modifications or other arrangements as may tend to the improvement of their mutual intercourse or to the advancement of the interests of their respective subjects it is agi'eed that at any time afber that 31»* day of July 1882 either of the Contracting Pitiés may give to the other party notice of its intention to terminate articles IV, V and VI of the présent Treaty or to terminate the Treaty as a whole, and that at the expiration of twelve months after
Commerce.
mit Ablaof von 12 Monaten nach dem Tage solcher Kûndigung die genannteii Artikél (wenn die Ktlndigung aich nnr auf dièse beziehen sollte) oder der gegenw^tige Vertrag (wenn die EUndigong hierauf gerichtet sein sollte) nnd aile darin enthaltenen Yereinbamngen aufhdren sollen, fur die beiden Yertragenden Theile bindende Kraft zu haben.
Ariikel XXVII. Der gegenwUrtige Vertrag wird sich auch auf das Orossherzogthom Luxemburg erstrecken, 80 lange dasselbe zum Deutschen ZoUgebiete gehort.
ArHkel XXVIII. Der gegenw^rtige Vertrag soU ratifizirt, nnd die Batifikationen sollen bis znm 31. Juli 1880 oder frtiher, wenn dies mdgiich isty in Berlin ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen BevoilmUchtigten denselben onterzeichnet und untersiegelt.
So geschehen za Berlin, den fUnfundzwanzigsten Mftrz 1879, und zu Honolulu, den 19. September 1879.
JohawMê Rosing^ Dr.
H. V. Kuêterow.
Henry A. P. Carter.
Besonderer Artikel.
Da es wegen gewisser nachbarlicher Verb^tnisse und anderer Erw&gungen fur die Hawaiische Regierung von Bedeutung gewesen ist, mit der Regierung der Yereinigten Staaten von Amerika durch eine zu Washington am 30. Januar 1875*) geschlossene Uebereinkunft in wechselseitige Beziehungen zu treten,
80 sind die Hohen Vertracenden Theile libereingekommen, dass m keinem Falle die besonderen Vortheile,
♦) V. N. R. G. ae Série, L 72.
the date of sacb notice, the said articles (if such notice shall hâve référence onlj to said articles) or the présent Treatj (if such notice shall hâve been to that effect) and ail the stipulations contained therein shall cease to be binding on the two Contracting Parties.
Article XXVII. The présent Treaty shall extend also to the Qrand-Duchj of Luxemborg as long as the same belongs to the Glemian Customs- Union.
Article XXVin. The présent Treaty shall be ratilGied and the ratifications exchanged at Berlin before. 'the 31"* day of July 1880 or sooner if possible.
In witness whereof , the respective Plenipotentiaries hâve signed the same and af&xed thereto their respective seals.
Donc at Berlin the twentj fifth day of March and at Honolulu the nineteenth day of September in the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy nine.
JoJianneê RMng^ Dr, H. V. Kuueraw, Hefnry A. P. Carter.
Separate Article.
C!ertain relations of proximity and other considérations having rendered it important to the Hawaiian Government to enter into mutual arrangements with the Government of the United States of America by a convention concluded at WashingtoUi the 30*^ day of January 1875,
the two High Contracting Parties hâve agreedy that the spécial advantages granted by said convention to
Allemagne^ Hamù
welche durch die gedachte Uebereinknnft den Vereinigten Staateu von Amerika in Anbetracht entsprechender Vortheile gew&brt worden sind, zn Gunsten derjenigen Beziebungen beanspmcbt werden sollen, welcbe zwiscben den beiden Hohen Yertragenden Tbeilen durch den gegenwârtigen Vertrag begriindet worden sind.
Der gegenwftrtige besondere Artikel soll dieselbe Eraft und Geltung baben, als wenn er Wort ftlr Wort in den beute unterzeicbneten Vertrag eingertickt w&:6 und soll zu gleicber Zeit ratifizirt werden.
Zu Urkund dessen baben die beiderseitigen BevoUmMcbtigten denselben tinterzeichnet und untersiegelt.
So gescbeben zu Berlin, den ftinftmdzwanzigsten M^rz 1879, und zu Honolulu, den 19. September 1879.
Johannes Rôainçy Dr.
H, V, Kusserow.
Henry A, P. Carter,
Deklaration.
Die nnterzeicbneten BeyoUmë^chtigten, welcbe den vorstebenden Freundscbafbs-, Handels-, Scbiffabrtsnnd Konsularvertrag zwiscben dem Deutscben Beicb und dem Eônigreicb Hawaii unterbandelt baben, sind beute zusammengetreten und baben sich unter Zustimmung ibrer respektiven Regierungen Uber die nachstebenden Erl&uterungen zu einzelnen Bestimmungen des Yertrages geeinigt:
Erstens. Der dritte Absatz des Artikels II des genannten Yertrages in Betreff von Ebeschliessungen ist 80 zu verstebeni dass die von Ange-
tbe United States of America, in considération of équivalent advantages, sball not in anj case be iuvoked in favor of tbe relations sanctioned between tbe two Higb Contracting Parties by tbe présent Treaty.
Tbe présent separate article sball bave tbe same force and value, as if it were inserted, word for word, in tbe Treaty signed tbis day, and sball be ratified at tbe same time.
In witness whereof tbe respective Plenipotentiaries bave signed tbe same and affixed tbereto tbeir respective seals.
Doue at Berlin tbe twenty fiftb day of Marcb and at Honolulu tbe nineteentb day of September in tbe year of our Lord one tbousand eigbt bundred and seventy nine.
Johannes Rôsing, Dr, H. V, Kusserow, Henry A, P. Carter,
Déclaration.
Tbe undersigned Plenipotentiaries, negotiators of tbe foregoing Treaty of Friendsbip Commerce and Navigation and Consular Convention between tbe German Empire and tbe Hawaiian Eingdom, bave met to day and agreed, witb tbe consent of tbeir respective Govemments, to tbe following explanatory notes regarding some dispositions of said Treaty:
First. Tbe tbird section of Article n of said Treaty, in regard to marriages, is intended to mean, tbat marriages concluded by citizens of tbe one country in tbe other in tbe
Commerce,
h5rigen des einen Landes în deni anderen in den durch die Gesetze des letzteren vorgeschriebenen Formen abgeschlossenen Eben auch in dem ersteren Lande als zu Becht bestehend erachtet werden and gelten sollen, Yoransgesetzty dass, in Ansehung der materiellen Erfordemisse der Eheschliessungy durch eine solche Ehe koin nach- dem Becht des Heimathlandes anf den speziellen Fall anwendbares Gesetz verletzt oder umgangen ist.
Zweitens. Die Bestimmnng im Artikel XII in Betreflf der gegenseitigen Befreiung der Konsularbeamten, welche nicht AngehOrige des Landes sind, wo sie ihren Sitz haben, Ton allen >direkten oder per- 85nlichen oder Luxosabgaben, Leistnngen and Beitr&gen*, soll in keinem Falle ZoUabgaben einbegreifen.
Drittens. Die Bestimmnng in demselben Artikel XII >Wenn aber die gedachten Eonsalarbeamten in dem Lande, wo sie ihren Amtssitz haben, OrondeigenthUmer sind oder werden, oder Handelsgesch&fte betreiben«, ist dahin zn verstehen and aoszalegen, dass damit die Betreibang irgend eines anssêrhalb der konsolarischen Fnnktionen gelegenen, Gewinn bringenden GeschUfbs oder Gewerbes durch einen Eonsnlarbeamten gemeint ist.
So geschehen zn Berlin, den 10. Fe-
bruar 1880.
Johannes RÔsing, H, V, Ktuêerow, Henry A, P. Carter,
forms sanctioned by the laws of the latter shall be considered and held légal and valid likewise in the former country, provided that, in regard to the material conditions of matrimony, no disposition, applicable to such case according to the law of the native coantry, is yiolated or contravened by such mariage.
Second. The clause of Article XQ in regard to the reciprocal exemption of consnlar officers, not being citizens of the country where they are accredited, >from ail direct or persooal or sumptnary taxes, duties or contribâtions « is not intended in any case to indude Cnatoms-Duties.
Third. The clause in the same Article XII >If howerer the said Consnlar officers are, or become ownera of real estate in the cauntry where they réside, or engage in commereec is intended and shall be oonstmed to mean the engaging of any consnlar officer in any business or pnrsnit for profit extraneoos to his consnlar functions.
Doneat Berlin, February 10^ 1880.
JohamMê Rôdng.
H. V, Kuêêerow, Henry A. P. Carter.
408 Allemagne^ Huahme.
