ALLEMAGNE, HUAHINE

Traité d'amitié signe à Haahine, le 28 avril 1879.

Jhucksaehen de$ DeuUchen Heichstaga, 4. Leg. Per,, IIL Sess., i880. No, iOi.

Traduction.

Seine Majestftt der Deutsche Kaiser, Eënig von Preussen etc., im Namendes Dentschen Reichs, unddie Regierung von Huahine, von dem Wunsche geleitet, eiiien Freuudschafts- und Handels-Vertrag zu schliessen, haben zu diesem Zwecke ihre VoUmachten ertheilt, und zwar der Deutsche Kaiser an den Corvetten KapitUn und Commandanten S. M. S. v Bismark « Ritter Herrn C. Deinhard , und an AUerhochstseinen Konsul zu Papeete , Herrn G. Godeffroj, und die Regierung von Huahine hat dieselben VoUmachten ertheilt an die Kônigin von Huahine, Tehaapapa, und an die Gouverneure der Insel, Teheiura, Mauri, Raeheuri und Taarahia.

Nachdem die genannten Bevollmâchtigten ihre VoUmachten ausgetauscht hatten, haben sich dieselben tlber folgende Artikel geeinigt:

Art, I, Es soU ewiger Friede sein zwischen dem Deutschen Reich und und der Regierung von Huahine.

Art, II, a. Es soll ftlr dèutsche Kriegsschiffe die Freiheit bestehen, in allen Hftfen innerhalb des Gebietes von Huahine zu ankern , daselbst Bedarf einzunehmen und auszubessern, nach Massgabe der Gesetze des Landes.

b. Ebenso soll jedem deutschen Unterthan gestattet sein, slimmtliche Httfen und Niederlassungen der Insel mit ihren Schifîen und deren Ladungen zu besuchen, und an die Bewohner dieser Insel, gleichwohl ob Eingeborene oder'Fremde, zu verkaufen oder umzutauschen gegen die Produkte des Landes. — Der Handel mit berauschenden Getr&nken wird ausdrUcklich untersagt. —

Art. III, Ausser den jetzt bestehenden Steuern, Hafen- und Lootsengeldem sollen keine neuen erhoben werden.

Art, IV. Sttmmtliche dèutsche Unterthanen geniessen die *Rechte der meistbegûnstigten Nation.

Art, V, Die Regierung von Huahine verpflichtet sich, aile ihr zu Gebote stehenden Mittel anzuwenden zur Habhaftwerdung fahnenfltichtiger Seeleute, und soll der SchiffsfUhrer ftlr die daraus entstehenden Eosten verantwortlich sein nach den Gesetzen von Huahine.

Art, VL Dieser Vertrag tritt sofort in Erafb.

Huahine, den acht und zwanzigsten April des Jahres eintausend achthundert und neun und siebenzig.

Deinhard^ Tehaapapa,

Eorvetten-EapitUn, Teheiura,

Kommandant S. M. S. » Bismark «. Mauri,

Chutav Oodeffroy, Raeheuri, X

Eaiserlich deutsoher Eonsul. Taarahia, x

AUemagnej Samoa^ etc. 409