FRANCE. GRANDE-BRETAGNE

Déclaration concernant la prorogation des Traités et Conventions de commerce et de navigation en vigueur entre les parties contractantes; signée à Paris, le 10 octobre 1879.

Pari. Paper [2^i], i880.

Texte anglais.

The Ooyemment of Her Britannic Majesty and the Oovernment of the French Bepublic, foreseeing the case in which the commercial and maritime relations between Oreat Britain and France should not hâve been settled by fresh arrangements before the 81st December, 1879, the period at which the existing Commercial Treaties and Conventions are to expire, 'and wishing to secure for the mannfacturers and merchants of both coontries a sufficient delaj to condnde the opérations in course of exécution, —

Hâve agreed to prolong, for a period of six months before their définitive termination, the Conventional Acts in force between Oreat Britain and France.

Considering, besides, that, according to the terms of the Law passed in France on the 4th August last, which confers on the Oovernment of the Bepublic the power of prolonging the

Texte français.

Le Oouvemement de Sa Majesté Britannique et le Oouvememq^t de la République Française, prévoyant le cas où les relations commerciales et maritimes entre la OrandeB-retagne et la France n* auraient pas été réglées par de nouveaux arrangements avant ib 31 Décembre, 1879, époque à laquelle les Traités et Couventions de Commerce actuellement existants doivent prendre fin, et désirant assurer aux industriels et aux négociants des deux pays un délai sulfisant pour terminer les opérations en cours d'exécution, —

Sont convenus de proroger, pour une période de six mois avant leur cessation définitive, les Actes Conventionnels en vigueur entre la Orande- Bretagne et la France.

Considérant, d^ailleurs, qu'aux termes de la Loi votée en France le 4 Août dernier, qui confère au Oouvemement de la République la faculté de proroger les Traités et Conventions

Commerce.

Commercial Treaties and Conventions, the dnration of their prolongation cannot exceed six months from the promulgation of the new -General Customs Tariff snbmitted to the approbation of the French Chambers, —

The High Contracting Parties agrée that the stipnlated delay of six months shall commence from the day either anterior or posterior to the Ist January, 1880, on which the new General Customs Tariff shall hâve been promalgated.

The benefit of the prolongation shall apply to the Conventional Acts ennmerated hereafter, that is to say: —