ALLEMAGNE, AUTRICHE-HONGRIE

Arrangement concernant l'extension à la Bosnie et à l'Herzégovine de la Convention conclue, le 25 février 1880*), touchant la légalisation de certains actes publics ; signé à

Berlin, le 13 juin 1881 ♦*)•

Deut8chê9 Reichge^etzhlait , i88i No 22.

Seine M^jestKt der Deutsche Kaiser, Kënig von Prenssen, im Namen des Deutschen Beichs einerseits, und Seine Majest&t der Kaiser yod Oesterleich, K5nig von Bôhmen a. s. w. und Âpostolischer Kônig von Ungam andererseits, von dem Wunscbe geleitet, die Wirkungen des Vcrtrages ▼om 25. Februar 1880 wegen Beglaubigung der von Offentlichen BehOrden und Beamten ausgestellten oder beglaubigten Urkunden aof die von Seiner Majestat dem Kaiser von Oesterreich, Apostolischen Kônig von Ungarn emgesetzten (rerichte und Verwaltungsbehôrden in Bosnien und in der Henegowina aaszndehnen und darûber eine Vereinbarung zu treffen, haben ZQ diesem Zwecke BevoUmachtig^e ernannt, und zwar:

Seine Majestftt der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen:

Allerbôchstihren Wirklichen Geheimen Legationsrath und Direktor im auswKrtigen Âmt Wilhelm Jordan, und Seine Majestat der Kaiser von Oesterreich, Kônig von Bôhmen u. s. w. und Apostolischer Kônig von Ungarn :

Allerhôchstihren Geheimen Rath, Kammerer und ausserordentlichen

und bevoUmachtigten Botschafter bei Seiner Majest&t dem

Deutschen Kaiser, Kônig von Preussen, Emerich Grafen

Széchényi,

welche, nach Mittheilnng ihrer Vollmachten, ûber nachstehende Bestimmungen

fiberdngekommen sind:

Art. 1. Die Bestimmungen des zwischen dem Deutschen Beich und der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie am 25. Febmar 1880 abgeschlossenen Vertrages wegen Beglaubigung der von ôffentlichen Behôrden and Beamten ausgestellten oder beglaubigten Urkunden finden entsprechende Anwendnng:

1. anf die von deutschen ôffentlichen Behôrden und Beamten ansgestellien oder beglaubigten Urkunden , ^ wenn von denselben in Bosnien und in der Herzegowina Gebrauch gemacht wird;

2. anf diejenigen Urkunden, welche von den von Seiner Majestat dem Kaiser von Oesterreich, Apostolischen Kônig von Ungam in Bosnien und in der Herzegowina eingesetzten Behôrden und

•) V. N. B. 0. 2e Série, VI. 374.

^) L'arrangement a été ratifié.

288 Autriche^ France.

Beamten ansgestellt oder beglaubigt sind, wenn von denselben im Deutschen Reich Gebrauch gemacht wird.

Art. 2. Die Eaiserlich und Kôniglich ôsierreichisch-angariache Begierung wird der Kaiserlich deutschen Regierung die von Seiner Majestftt dem Kaiser von Oesterreich, Apostolischen Kônig von Ungam in Bosnien nnd in der Herzegowina eingesetzten oberst^n und h5heren Verwaltnngs* behôrden , deren Urkunden einer Beglaubignng nicht bedUrfen (Artikei 4 des Vertrages vom 25. Febrnar 1880), sowie die sich hieranf beadobenden Aenderungen der BehQrden bekannt geben.

Art. 3. Gegenwiirtiger Vertrag soll zehfi Tage nach seiner Verôffentlichung in Kraft treten. Derselbe kann von jedem der beiden Hohen vertragenden Theile jederzeit gekUndigt werden; er bleibt jedoch nach erfolgter Ktlndigung noch drei Monate in Kraft.

Qnabh&ngig von dieser Bestimmung verliert der gegenwttrtige Vertrag seine GfQtigkeit von dem Zeitpunkte ab, wo der Vertrag vom 25. Febmair 1880 ausser Wirksamkeit treten sollte.

Vorstehender Vertrag wird ratifîzirt und es werden die Ratifikationon sobald als mëglich ansgewechselt werden.

Zn Urkimd dessen haben die beiderseitigen BevoUm&ohtigten den gegenw&rtigen Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrQcki.

8o geschehen zu Berlin, den 13. Juni 1881.

AUTRICHE- HONGBIE, FRANCE.

Convention provisoire de commerce suivie d'un Article additionnel; signée à Paris, le 7 novembre 1881*).

Oeaierr. ReiehfgeêetzblaU, iS82 No 43,

Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur d* Autriche, Roi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et

le Gouvernement de la République Française, considérant que la Convention provisoire conclue, le 20 janvier 1879**), entre rAutriche-Hongrie et la France, doit cesser d*ôtre en vigueur le 8 novembre prochain, et ayant reconnu quHl importe dans Tintérôt des deux pays, de déterminer, en attendant la conclusion d*un Traité définitif, le régime auquel seront soumises leurs relations commerciales et maritimes, ont résolu de conclure^ à cet effet, une Convention spéciale et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir:

*) L^écbange des ratifications a eu lieu à Paris, le 14 mai 1882. ♦♦) V. K. R. G. 2e Série, IV. 364.

Commerce. 289

Sa Majesté TEmperenr d* Autriche, Boi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie:

Son Excellence Monsieur le Comte de Beust, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du Gouvernement de la République Française, Son conseiller intime et Chambellan, Grand-Croix des Ordres de St. Etienne et de Léopold, Grand-Croix de TOrdre National de la Légion d'Honneur, etc. etc. etc., et

Le Président de la République Française:

Monsieur Barthélémy Saint Hilaire, Membre de l'Institut, Sénateur, Ministre des affaires étrangères, Chevalier de TOrdre National de la Légion d'Honneur, etc. etc. etc., et

Monsieur Tirard, Député, Ministre de Tagriculture et du commerce, etc. etc. etc.

Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectijE9, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:

Art. 1*'. Les deux Hautes Parties contractantes se garantissent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée, tant pour l'importation, l'exportation, le transit et, en général, tout ce qui concerne les opérations commerciales» que pour l'exercice du commerce ou des industries et pour le paiement des taxes qui s'y rapportent.

Art. 2. Les ressortissants de chacun des deux pays jouiront, sur les territoires de Tautre des mêmes droits que les nationaux, pour la protection des marques de fabrique et de commerce, ainsi que des dessins et modèles industriels.

Art. 8. Il est entendu que le bénéfice de l'Article 1*' de la présente Convention ne s*étend pas au régime des sucres.

Art. 4. La présente Convention entrera en vigueur le 9 février 1882, et demeurera obligatoire jusque 8 février 1888.

Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées, à Paris, dès que les formalités prescrites par les lois constitutionnelles des deux Puissances contractantesaur ont été accomplies, et au plus tard, le l*' février 1882.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Paris, en double expédition, le 7 novembre 1881.

B. Si. HUaire.

P. TirOÊrd.

Article additionnel.

La Convention de navigation, la Convention consulaire, la Convention relative au règlement des successions, et la Convention destinée à garantir la propriété des œuvres d'esprit et d'art, conclues le 11 décembre 1866*), entre l'Autriche-Hongrie et la France, et maintenues en vigueur par la

*) y, Arehi9f d^lomatiquêi 1867, I. 62. 75. 81. 70. Naiw. Rêeuêil Gén. 2" 8. VIIL

290 Autriche^ France.

Déclaration du 5 janvier 1879*), resteront exécutoin^s pendant toute la durée de la présente Convention.

Fait à Paris, le 7 novembre 1881.

Beust.

B. St. HOaire.

P, Tirard.

AUTRIC;HE- HONGRIE, FRANCE

Convention additionnelle à la Convention provisoire de commerce du 7 novembre 1881**); signée à Paris, le 31

janvier 1882***).

Oesierr, Eeiehêgesetiblatt , i882,No i37.

Sa Majesté PEmpereur d* Autriche, Boi de Bohème etc., et Roi apostolique de Hongrie, et

le Président de la République Française, ayant résolu de modifier TArticle 4 de la Convention de Commerce, conclue à Paris le 7 Novembre 1881, ont, à cet effet, nommé pour leurs Plénipotentiaires respectift, savoir:

Sa Majesté TEmpereur d* Autriche, Roi de Bohème etc., et Roi apostolique de Hongrie:

Monsieur le Comte Gotuchowski, Chargé d'Affaires d'Autriche-Hongrie à Paris,

et le Président de la République Française:

Monsieur C. de Freycinet, sénateur. Président du Conseil, Ministre des Affaires Etrangères,

lesquels, après s'ôh-e communiqué leurs pleinspouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants:

Art. 1. Les dates fixées par T Article 4 de la Convention de Commerce conclue à Paris, le 7 Novembre 1881, sont reportées au 12 mai de cette année pour l'échange des ratifications de la dite Convention, au 16 du même mois pour sa mise en vigueur et au 15 mai 1883 pour son expiration.

Art. 2. La présente Convention fera partie intégrante de la Convention du 7 Novembre 1881.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respeoti£s l'ont signée et y ont apposé leurs cachets.

♦) V. N. B. a 2e Série, IV. 724.

••) V. ci-dessus, No 46.

***} Les ratifications ont été échangées k Paris, le 5 sept. 1882.

Autriche, Espagne. 291

Fait en double expédition, à Paris , le trente-et-imième jour du mois de janvier mil-huit cent quatre-vingt-deux.

Ooluchowêki.

C, de Freydnet.

AUTRICHE -HONGRIE, ESPAGNE

Traité de commerce et de navigation suivi d'un Protocole final ainsi que d'Articles séparés et transitoires; signé à

Madrid, le 3 juin 1880*).

Oeaterr. Retchsgeêetzblati, i881 No 29.

Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc., et Boi Apostolique de Hongrie, et Sa Majesté le Boi d*Espagne, animés d'un égal désir d'étendre et de développer les relations commerciales et maritimes entre Leurs Etats, ont résolu de conclure un nouveau Traité à cet effet et ont nonmié pour Leurs Plénipotentiaires:

Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Boi de Bohème etc., et Boi Apostolique de Hongrie:

le Comte Emanuel Ludolf, Grand-Croix de l'Ordre Impérial de Léopold et Chevalier de 1^ classe de l'Ordre de la Couronne de fer, Grand-Croix de l'Ordre de Charles III etc.. Son Conseiller intime et actuel et Son Envoyé extraordinaire et Biinistre plénipotentiaire près de Sa Majesté le Boi d'Espagne ;

Sa Majesté le Boi d'Espagne:

Don José Elduajen, Marquis del Pazo de la Merced, Grand-Croix do l'Ordre de Charles III etc.. Député aux Certes, Son Ministre d'Etat,

lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit.

Art. I. U 7 aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre la Monarchie austro-hongroise et le Boyaume d'Espagne. Les sigets de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront dans les territoires de l'autre des mêmes droits , privilèges , faveurs , immunités et exemptions, dont jouissent actuellement ou jouiront à l'avenir , en matière de commerce et de navigation, dans ces territoires, les propres nationaux, sauf les réserves spécifiées dans les articles respectifs de ce môme Traité.

Art II. Les sujets de chacime des deux Parties contractantes auront réciproquement dans les Etats et possessions de l'autre Partie la môme faculté que les nationaux d'entrer avec leurs navires et chargements dans tona les ports et les rivières qui seront ouverts à la navigation d'une nation queloosque, de voyagor, de séjourner, de faire le conmierce, d'exercer leur

•) Les ratificationB ont été échangées K Madrid, le 14 mars 1881.

292 Autriche^ Espagne

industrie ou métier, de louer on de posséder des maisons, des magasins et boutiques, d'effectuer des expéditions de marchandises ou de valeurs par Yoie de terre ou de mer, de les prendre en consignation, tant du pays que de l'étranger; le tout sans payer d'autres droits que ceux qui -sont ou pourront être perçus sur les nationaux; ils pourront y £etire des achats ou vendre directement ou vendre par Tentremise d'un médiateur qu'ils choisiront eux-mêmes, fixer le prix des biens, effets, marchandises ou autres objets tant importés qu*indigènes , soit qu'ils les vendent dans le pays mdme, soit qu'ils les exportent à l'étranger, en se conformant toutefois aux lois et règlements du pays; ils pourront y vaquer à leurs affairée, présenter des déclarations aux douanes , tant en leur propre nom qu*en se substituant une personne quelconque, selon qu'ils le jugeront convenable et sans payer d'autre salaire que celui dont ils conviendront avec cette personne; enfin, ils pourront faire valoir leurs droits devant les jugée et tribunaux, les défendre et se servir à cet effet d^avocats, de substituts ou d'agents choisis par eux-mdmes.

Art. m. En ce qui conœrne l'acquisition et la possession d'immeubles de toute espèce ainsi que la disposition à Tégard de ces immeubles et ]e paiement d'impôts, de taxes ou de droits pour leur transmission, les stgets de chacune des Parties contractantes jouiront, dans les territoires de l'autr», des droits accordés aux nationaux.

Art. IV. Les si:gets de chacune des deux Parties contractantes jouiront dans le territoire de Tautre, tant pour leur personne que par rapport à leur propriété, des mêmes droits (excepté les droits politiques) et des mômes privilèges qui sont ou seront accordés aux nationaux, en observant toutefois les lois du pays. Ils ne pourront, dans aucun cas, être soumis à des taxes, charges et impôts autres ou plus élevés que ceux que ks nationaux sont tenus de payer.

Art. V. Les sujets de chacune des Parties contractantes seront exempts, dans les territoires de l'autre Partie, de tout service personnel dans l'armée, dans la marine et dans la milice nationale, de toute contri* bution, soit en argent, soit en nature, destinée à tenir lieu du service, de toute charge de guerre, emprunts forcés, réquisitions et contributions militaires de quelque espèce que ce soit à Texception toutefois des diarges qui grèvent la possession, la location ou le bail d'immeubles, ainsi que des réquisitions et des contributions militaires auxquelles pourront être soumis tous les sujets du pays conome propriétaires ou locataires d'immeubles.

Leurs propriétés ne peuvent être séquestrées, ni leurs navires, cargaisonSi marchandises ou effets être retenus pour un usage public quelconque, sans qu'il leur soit accordé préalablement un dédommagement à oonc^ier entre les Parties intéressées sur des bases justes et équitables.

Art. VL Quant à la propriété des marques de fabrique et de commecoe et des autres étiquettes des marchandises ou de leurs emballages, ainsi qu'à la propriété des dessins ou modèles industriels, les si^gets de diacone des deux Parties contractantes jouiront, dans le territoire de l'autre , des mômes droits que les nationaux. Ils devront toutefois se conformer aux conditions et formalités prescrites par les lois et règlements en vigueur

Commerce. 29S

sur cette matière dans le pays respectif. Il est entendu que les sujets de Tone des Parties contractantes ne pourront réclamer, dans le territoire de Tautre, la protection de leurs marques de fabrique ou de commerce, qu'en tant et aussi longtemps qu^ils jouiront de cette protection dans leur propre pays.

Art VII. Les fabricants et marchands autrichiens ou hongrois, ainsi que leurs commis voyageurs dûment patentés en Autriche-Hongrie dans Tune de ces qualités, voyageant en Espagne, pourront y faire des achats pour les besoins de leur industrie et recueillir des commandes avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises, et n'auront à ce titre aucun droit à payer sur le territoire de TEspagne.

Il y aura réciprocité dans la Monarchie ausbro-hongroise pour les fEkbricants et marchands espagnols et leurs commis voyageurs.

Art. VIII. Tous les produits du sol et de l'industrie de l' Autriche-Hongrie qui seront importés dans la péninsule et les lies adjacentes de l'Espagne, et tous les produits du sol et de Tinduslrie d'Espagne qui seront importés dans la Monarchie austro-hongroise, destinés soit à la consommation, soit à la réexportation, soit au transit, seront soumis, pendant la durée de ce Traité, au mdme traitement et nommément ne seront passibles de droits ni pins élevés ni autres que les produits ou marchandises de la nation la plus favorisée sous ce rapport.

A ^exportation pour TEspagne il ne sera perçu en Autriche-Hongrie, et à l'exportation pour l'Autriche-Hongrie il ne sera perçu en Espagne d'autre ni de plus hant droit de sortie qu'à l'exportation des mômes objets pour le pays le plus favorisé à cet égard.

Chacune des deux Parties contractantes s'engage donc à faire profiter l'autre immédiatement et sans compensation, de toute faveur, de tous privilèges ou abaissements de droits qu'elle a déjà accordés ou pourrait accorder par la suite sous les rapports mentionnés à une tierce Puissance.

Les marchandises de toute nature venant des territoires de l'une des Parties contractantes ou y allant, seront exemptes, dans les territoires de l'aatre, de tout droit de transit, sauf l'observation des lois qui y sont

en vigueur.

Le traitement de la nation la plus favorisée est réciproquement garanti à chacune des Parties contractantes pour tout ce qui concerne le transit.

Art. EL Les droits extraordinaires et transitoires établis par l'article 28 de la loi financière du 11 juillet 1877 et déroges par l'article 18 de la loi du 21 juillet 1878, à l'exception de ceux sur le pétrole et autres huiles minérales et végétales, resteront supprimés pour toutes les marohandiseé autrichiennes ou hongroises.

Art. X. Les Parties contractantes s'engagent à ne pas entraver le commerce réciproque par des prohibitions quelconques d'importation, d'exportation ou de transit.

Elles ne pourront fiiire d'exception à cette règle que pour les objets suivants:

Dons la Monarchie austro-hongroise:

a) pour les mom^oles d'Etat (tabac, sel, poudre à tirer);

294 Autriche, Espagne.

h) par égard à la police sanitaire, surtout dans Tinterôt de la santé publique et conformément aux principes internationaux adoptés à cet égard;

e) dans des circonstances exceptionnelles, par rapport aux proyisions de guerre.

En Espagne pour:

a) les armes de guerre, projectiles et leurs munitions, à moins que le Qouvernement n*en accorde la permission;

b) les cartes hydrographiques publiées par le Département de la marine espagnole ;

e) les cartes et plans des auteurs espagnols qui en conserTent la propriété, sans leur permission;

d) les livres imprimés en langue espagnole dans les cas prescrite par la loi sur la propriété littéraire;

e) les missels, bréviaires, diurnes et autres livres liturgiques de l'Eglise catholique;

f) les peintures, figures et tous les autres objets qui puissent offenser la morale;

g) les préparations pharmaceutiques ou remèdes secrets dont on ne puisse découvrir la composition ou dont la formule n'aurait pas été publiée;

h) le tabac, dans les cas prescrits par les règlements;

i) les mesures nécessaires à la police sanitaire, surtout dans Tintera de la santé publique et conformément aux principes internationaux adoptés à cet égard;

i) les ochavos mauresques;

h) les fusils à vent en forme de bâtons;

l) les chapelets, objets sacrés et autres objets de piété provenant des Lieux saints.

Art. XI. Les marchandises de toute nature, importées d*an pays dans l'autre, ne pourront ôtre assujetties au profit de TEtat ou de communes à des droits quelconques d'accise ou de consommation supérieurs à ceux qui grèvent ou qui grèveraient par la suite les marchandises similaires de production nationale.

Art. Xn. Les deux Parties contractantes se garantissent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée pour ce qui conoeme Texpédition douanière.

Art. Xni. Les navires de l'une des Parties contractantes qui entreront sur lest ou chargés dans les ports de l'autre ou qui en sortiront, quel que soit le lieu de leur départ ou de leur destination, y seront traités aoiiu tous les rapports sur le môme pied qae les navires nationaux. Tant à leur entrée que durant leur séjour et à leur sortie, ils ne paieront d'antres ni de plus forts droits de fanaux, de tonnage, de pilotage, de port, de remorque, de quarantaine ou autre charge qui pèse sur la coque du navire, sous quelque dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit de TEtat, des fonctionnaires publics , des communes ou des corporations quelconques, que ceux dont y sont ou seront passibles les navires nationaox.

Commerce. 295

Art. XIV. En tant et aussi longtemps que le cabotage est réservé par les lois d'ane des Parties contractantes exclusivement aux bâtiments nationaux, il ne pourra ôtre exercé par les bâtiments de Tantre Partie. Cependant, les navires de chacune des Parties contractantes entrant dans un des ports de Tautre et qui n*y voudraient décharger qu*nne partie de leur cargaison, pourront, en se conformant aux lois et règlements du pays respectif, conserver à leur bord la partie de la cargaison qui serait destinée à on antre port, soit du môme pays, soit d'un autre pays, et la réexporter, sans ôtre astreints à payer des droits autres ou plus élevés que ceux qui seront perçus des b&timents nationaux dans le même cas. U est également entendu que ces mômes navires pourront commencer leur chargement dans un port et le continuer dans un autre ou plusieurs ports du môme pays ou Ty accomplir, sans ôtre astreints à payer des droits autres que ceux auxquels sont soumis les b&timents nationaux.

Art. XV. Aucun droit de navigation ou de port ne sera perçu dans les ports des deux Parties contractantes des navires de Tautre Partie qui viendraient y rel&cher par suite de quelque accident ou par force majeure, pourvu toutefois que le navire ne se livre à aucune opération de commerce et qu*il ne prolonge pas son séjour duns le port au delà du tempe réclamé par les circonstances qui l'auront forcé à y rel&cher.

En cas de naufrage ou d*avarie d'un navire appartenant au Gouvernement ou aux sujets de Tune des Hautes Parties contractantes sur les odtes ou le territoire de Tautre Partie, non seulement il sera donné aux naufragés toute sorte d'assistance et de soulagement, mais encore les navires, leurs parties et débris, leurs ustensiles et tous les objets y appartenant, les papiers trouvés à bord ainsi que les effets et marchandises, qui, jetés à la mer, auront été sauvés, ou bien le prix de leur vente, seront fidèlement remis aux propriétaires sur leur demande ou celle de leurs fondés de pouvoir, et cela sans autre paiement que celui des frais de sauvetage, de magasinage et de ces droits mômes que les navires nationaux seraient tenus de payer en pareil cas.

A défaut du propriétaire ou d'un agent spécial de celui-ci, la restitution sera foite aux Consuls respectif, aux Vice-Consuls ou Agents consulaires, bien entendu que si le navire, ses efifets et marchandises devenaient l'objet d'une réclamation légale, la décision serait déférée aux tribuiiaux compétents du pays.

Les épaves et les biens avariés provenant du chargement d'un navire de Tune des Parties contractantes, ne pourront ôtre par Tautre Partie soumis au paiement de frais d'aucune espèce, hors ceux de sauvetage, que s'ils sont admis à la consommation intérieure.

Art. XVI. Seront considérés comme navires autrichiens ou hongrois, ou comme navires espagnols, tous ceux qui seront reconnus navires autridiiens ou hongrois d'après les lois de la Monarchie austro-hongroise^ ou navires espagnols d'après les lois espagnoles.

Quant à la preuve de la capacité des navires, il suffira de produire les œrtîficats de jaugeage délivrés conformément aux lois du pays auquel ces navires appartiennent, et ont ne procédera pas à une réduction du

296 Autriche^ Etpagne.

tonnage indiqué dans ces papiers anssi longtemps que l'entente établie en 1875 par un échange de notes entre les deux Parties contractantes , pour Tassimilation réciproque de ces certificats, restera en vigueur.

Art. XVII. En ce qui concerne le placement des navires, leur chargement dans les ports, rades, havres et bassins et généralement pour toutes les formalités et dispositions quelconques, auxquelles peuvent dtre soumis les navires de commerce, leurs équipages et leurs cargaisons, il est convenu qu'il ne sera accordé aux navires nationaux de Tune des Parties contractantes aucun privilège, ni aucune faveur qui ne le soit également aux navires de Tautre; la volonté des deux Parties contractantes étant que, sous ce rappoi*t aussi, leurs b&timents soient traités sur le pied d'une parfiEÛte égalité.

Art. XVin. Les produits du sol et de l'industrie et les objets de toute espèce et nature importés par navires autrichiens ou hongrois dans les ports espagnols, et réciproquement les produits du sol et de Tindustrie et les objets de toute espèce et nature importés par navires espagnols dans les ports autrichiens ou hongrois, ne paieront, quels que soient leur origine et le lieu d'où ils sont importés, d'autres ni de plus forts droits d'entrée et ne seront soumis à d'autres charges ou formalités que si l'importation des mêmes produits ou objets avait lieu sous pavillon national. Les produits du sol et de Tindustrie et les objets de toute espèce et nature qui pourront être légalement exportés ou réexportés des ports d'une des Parues contractantes par bâtiments d'une autre nation quelconque, pourront également en être exportés ou réexportés par b&timents de l'autre des Parties contractantes, sans payer d'autres ou de plus hauts droite et sans être soumis à d'autres charges ou formalités que si l'exportation des mêmes objets se faisait sous pavillon national.

Art. XIX. Les marchandises importées par des navires appartenant à l'une ou l'autre Partie contractante dans les ports espagnols ou dans les ports autrichiens ou hongrois, pourront y être mises en entrepôt ou être livrées au transit ou à Texportation , le tout en conformité des lois générales qui existent sous ce rapport dans le pays respectif et sans être assujetties à des droits d'entrepôt, de magasinage, de surveillance ou à des charges quelconques, autres ou plus élevées que celles auxquelles sont soumises les marchandises apportées par navires nationaux.

n est entendu toutefois, que, si les marchandises sont déclarées pour la consommation, elles paieront les droits de douane d'après les règlements de douane existants.

Art. XX. Les b&timents de guerre des deux Parties contractantes seront traités dans les ports réciproques sur le même pied que ceux de la nation la plus &vori8ée.

Art. XXI. n est convenu que les dispositions du présent Traité ne s'appliqueront pas à l'exercice de la pêche nationale qui reste exclusivement réservée aux sujets du propre pays.

Art. XXn. Les provinces espagnoles d'outremer, étant régies par des lois spéciales, ne seront pas comprises dans les stipulations qui préoèdeiii

dépendant les sujets de la Monarchie austro-hongroise y jouiront sous

Commerce. 297

tons les rapports des mômes droits, privilèges et immunités, faveurs et exemptions qui sont ou seront accordés à la nation la pins favorisée.

Les produits et marchandises autrichiens ou hongrois n*y seront pas aseigettis à d'autres droits, charges, ni formalités que les produits et marchandises de la nation la plus favorisée.

Les produits et les marchandises des provinces espagnoles d*outre-mer jouiront à leur importation en Autriche-Hongrie du môme traitement que les produits et marchandises d'outre-mer de la nation la plus favorisée.

Art. XXni. Los Consuls ou autres Agents consulaires austro-hongrois en Espagne jouiront de tous les privilèges, exemptions ou immunités dont jouissent les Consuls ou autres Agents de môme qualité de la nation la plus favorisée.

Il en sera de môme dans la Monarchie austro-hongroise pour les Consuls ou autres Agents consulaires de TEspagne.

Art. XXIV. Les Consuls et autres Agents consulaires respectifs pourront faire arrêter et renvoyer, soit à bord, soit dans leur pays, les marins et toute autre personne faisant, à quelque titre que ce soit, partie des équipages des navires de leur nation , qui auraient déserté d*un bfttiment de leur nation, dans un des ports de Tautre.

A cet effet ils s'adresseront par écrit aux autorités locales compétentes et justifieront par l'exhibition en original ou en copie dûment certifiée des registres du bfttiment ou du rôle d'équipage, ou par d'autres documents offîinels, que les individus qu'ils réclament faisaient partie du dit équipage.

Sur cette demande, ainsi justifiée, il leur sera donné toute aide pour la recherche et l'arrestation des dits déserteurs, qui seront môme détenus et gardés dans les maisons d*arrôt du pays à la réquisition et aux frais des Consuls et autres Agents consulaires, jusqu'à ce que ces Consuls ou Agents consulaires aient trouvé une occasion de les faire partir.

Si pourtant cette occasion ne se présentait pas dans le délai de trois mois à compter du jour de l'arrestation, les déserteurs seraient mis en liberté après un avis donné au Consul trois jours à Tavance et ne pourraient plus ôtre arrêtés pour la môme cause.

Il est entendu que les marins et autres individus de l'équipage, sujets du pays dans lequel s'effectuera la désertion, sont exceptés des stipulations du présent article.

Si le déserteur a commis quelque délit, il ne sera mis à la disposition du Oonsul ou de l'Agent consulaire qu'après que le tribunal qui a droit d'en connaître, ait rendu son jugement et que celui-ci ait eu son effet.

Les marins ou autres personnes faisant partie de l'équipage d*un BAvire qui dans leur patrie auraient commis un crime politique quelconque ne pourront pas ôtre soumis à l'extradition.

Art. XXV. Il est entendu que le présent Traité s'étendra également à la Principauté de Liechtenstein, en vertu du Traité de douane en vigueur entre rAutriche-Hongrie et cette Principauté.

Ari. XXVI. Le présent Traité sera exécutoire 1 5 jours après l'échange des ratifications et restera en vigueur pendant six ans à dater du jour de sa mise à exécution. A partir du môme jour le Traité de commerce et